×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи посмотрел на него какое-то время, а затем внезапно шагнул в сторону, преграждая ему путь.

Они и так стояли близко, поэтому Шэн Цзянань не успел отреагировать, врезавшись прямо в него, и по инерции оказался заключен в объятия Цзян Чи.

Шэн Цзянань услышал, как тот издал низкий смешок победителя, обошел его и направился в другую сторону. Но не тут-то было: Цзян Чи снова заступил ему дорогу.

После того как они так потоптались туда-сюда пару раз, Шэн Цзянань поднял на него взгляд: — Хватит валять дурака, мне нужно идти в душ.

Цзян Чи лениво прикрыл веки и пожал плечами: — Я тебя вроде не держу.

Хотя он так и сказал, стоило Шэн Цзянаню сделать шаг в сторону, как он тут же последовал за ним.

Шэн Цзянань на мгновение опустил голову, задумавшись, и прямо спросил: — Что тебе сказал тот младшекурсник?

— Смеешь еще спрашивать, Шэн Наньнань, кто позволил тебе бросить меня и уйти первым? У входа в столовую стоял гул отнудь не тихих голосов прохожих. Воспользовавшись сумерками, Цзян Чи притянул Шэн Цзянаня к себе, прижавшись невероятно близко. Его горячее дыхание обдало веко Шэн Цзянаня, отчего стало немного щекотно.

Цзян Чи неопределенно усмехнулся: — И ведь говорил кому-то, что никогда не будешь со мной. Что, так противно слушать слухи о нашем романе?

Мимо как раз проходили знакомые однокурсники. Заметив их фигуру, кто-то отпустил шуточку: — Ого, парочка снова демонстрирует любовь.

Хотя к геям тот относился крайне отрицательно, Цзян Чи никогда не возражал против шуточек окружающих о нем и Шэн Цзянане.

Услышав это, он с самым невозмутимым видом бросил в ответ: — Ну да, разве это не наши будни?

Когда веселящаяся компания удалилась, Цзян Чи отпустил Шэн Цзянаня: — Раньше я что-то не замечал, чтобы ты возражал, когда над нами подшучивают.

Цзян Чи внимательно наблюдал за его выражением лица.

Шэн Цзянань не знал, что ответить, ведь о будущем, которое было известно ему, Цзян Чи не ведал абсолютно ничего.

До дня появления предназначенного судьбой избранника Цзян Чи оставалось совсем недолго. Шэн Цзянань хотел свести причиняемую себе боль к минимуму и в то же время попытаться прочувствовать каково это — жить в мире без Цзян Чи. Но они были вместе настолько долго, что даже при одной мысли о том, что в будущем рядом не окажется Цзян Чи, его сердце начинало тупо ныть.

Люди всегда переоценивают себя. Он думал, что заранее известный финал непременно охладит его чувства к Цзян Чи, но некоторые вещи просто невозможно контролировать. Даже если оставался всего один день, который можно провести рядом с Цзян Чи, он все равно жаждал еще хотя бы одного дня тепла.

— Я и сейчас не возражаю, — произнес Шэн Цзянань.

Его голос звучал в ночной прохладе мягко и нежно.

Цзян Чи немного повеселел и поравнялся с ним: — Тогда зачем ты им столько всего объяснял? Пусть себе гадают.

Шэн Цзянань: — …Мм.

Они прошли какое-то расстояние в сторону общежития.

— Наньнань, — внезапно позвал Цзян Чи, пытаясь прощупать почву: — Ты ведь правда никогда не думал о том, чтобы завести романтические отношения?

— Мм, не думал, — голос Шэн Цзянаня звучал тихо и твердо. — Думаю, до тех пор, пока ты сам не заведешь отношения, я тоже не буду.

— Уговор дороже денег. — Цзян Чи моментально повеселел, его голос взлетел вверх, наполнившись явным воодушевлением. — Значит, у тебя никогда не будет такого шанса.

Ночью в кустах стрекотали цикады. Цзян Чи беззаботно напевал под нос какую-то мелодию, и его настроение было очевидно прекрасным.

Пройдя еще пару шагов, Цзян Чи перехватил вечно ледяную руку Шэн Цзянаня, потер ее в ладонях и сунул в свой карман.

Поскольку у Шэн Цзянаня руки были холодными круглый год, это уже давно вошло у Цзян Чи в привычку. Их температура тела как раз идеально дополняла друг друга: зимой использовать Цзян Чи в качестве грелки было невероятно удобно.

Вот только когда на улице жарко…

-

— Нет.

Приняв душ, Шэн Цзянань отклонил предложение Цзян Чи поспать вместе.

Цзян Чи на мгновение замолчал и спросил: — У тебя совесть чиста, когда мне так жарко?

— Мне тоже жарко, — бросил на него взгляд Шэн Цзянань, отвечая с подтекстом.

Цзян Чи понял его намерения.

Зимой обнимать Цзян Чи во сне и правда было очень комфортно, но летом стояла невыносимая духота. Даже несмотря на низкую температуру тела Шэн Цзянаня, он не верил, что если они лягут вдвоем в обнимку, Цзян Чи станет прохладнее.

Какими бы прохладными ни были тела, соприкасаясь, они нагреваются, поэтому результатом обычно становилось лишь то, что оба обливались потом.

К тому же сейчас стояла не настолько сильная жара.

Что касается двух других соседей по комнате, то один болтал с девушкой, а второй рубился в игры. Шэн Цзянань закончил умываться, навел порядок на столе и, взглянув в сторону, обнаружил, что Цзян Чи пропал.

Тот редко оставлял его и уходил спать первым. Впрочем, вспомнив, что только что отказался от его предложения, Шэн Цзянань не прида этому значения и собирался лечь спать.

Он забрался на лестницу у кровати, мысленно удивляясь, когда это он успел задернуть полог, но стоило раздвинуть его, как он нос к носу столкнулся с тем самым человеком, который полулежал внутри, подперев щеку рукой.

— А вот и ты, — Цзян Чи похлопал по свободной половине кровати. — Давно тебя жду.

Шэн Цзянань пару секунд постоял в нерешимости на лестнице и уже собирался спуститься, как Цзян Чи стремительно схватил его за запястье: — Ты куда?

— Ты спишь здесь, а я лягу на твою кровать, — ответил Шэн Цзянань.

Цзян Чи: — …

Когда Шэн Цзянань забрался на кровать Цзян Чи, как раз наступило время отбоя, и в комнате резко погас свет.

По настоянию Цзян Чи еще при заселении, их с Шэн Цзянанем кровати имели шторку только с внешней стороны, так что обычно они могли видеть друг друга, просто приподняв голову на постели.

Цзян Чи включил для Шэн Цзянаня подсветку на телефоне и наблюдал, как тот привычно забрался на его место, поправил тонкое одеяло и приготовился спать.

Эх, живешь хуже какого-то одеяла.

Услышав вздохи и стенания Цзян Чи, Шэн Цзянань зевнул и тихо произнес: — Спокойной ночи.

— …Спокойной ночи, — Цзян Чи изогнул губы в улыбке.

Одеяло-то человеческую речь понимать не умеет.

-

В глубокой ночи в комнате 508 стояла тишина, нарушаемая лишь раскатистым храпом и шумом ветра, проникавшего через балконную дверь. Цзян Чи не переносил жару, поэтому его кровать как раз стояла напротив выхода на балкон.

В последнее время погода постепенно начала холодать, и ночной ветер принес с собой легкий мороззец. Шэн Цзянань спросонья замерз, поежился от ледяных порывов и решил все-таки встать в туалет.

Вернувшись обратно после туалета, Шэн Цзянань тихонько достал из шкафа плотную куртку, намереваясь укрыться ею вместо одеяла.

Однако, стоило ему забраться по лестнице наверх и приготовиться лечь, как ладонь коснулась чего-то раскаленного, обдавшего кожу таким жаром, что он инстинктивно отдернул руку назад.

http://bllate.org/book/32044/3912489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода