×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому еще в старшей школе многие одноклассники в шутку называли Цзян Чи его личным телохранителем. Если Шэн Цзянань шел на восток, Цзян Чи ни за что не шел на запад. Если не брать в расчет предопределенное будущее, Цзян Чи действительно был прекрасным, невероятно хорошим другом.

Шэн Цзянань кивнул и хмыкнул:

— Понял. Ты сейчас голоден? Я составлю тебе компанию, схожу с тобой поесть.

— Не нужно, давай лучше сразу поужинаем. — Цзян Чи обнял за плечи Шэн Цзянаня, которого не видел целое утро, и остался чрезвычайно доволен. Ему вдруг показалось, что фраза о том, что любовью сыт не будешь — вернее, в их случае крепкой братской дружбой — имеет под собой смысл.

В этот раз Шэн Цзянань возвращался домой один, потому что мама Шэн сказала, что соскучилась, и приготовила для него кое-какой еды. Как раз в это время у Цзян Чи шли занятия, так что он воспользовался случаем и сгонял домой. Раньше они всегда возвращались вместе.

Их семьи жили в одном жилом комплексе, родители были знакомы с самого их детства, да и отношения поддерживали хорошие.

Хотя семья Цзян Чи всегда была очень богатой, а со временем разбогатела еще сильнее, из-за крепкой дружбы между мальчиками и их постоянного желания играть вместе, сколько бы новых квартир ни покупали родители Цзян Чи, большую часть времени они все равно проводили здесь, в старом доме.

А Цзян Чи так и вовсе — в новом доме даже комнаты пустовали.

В детстве он даже заявлял родителям, что в любом новом жилье нужно обустраивать по две спальни: одну для него, другую для Шэн Цзянаня. Впрочем, они были не против жить и в одной большой комнате на двоих, во всяком случае, он был бы только рад.

Из-за всего этого мама Цзян Чи нередко подшучивала над сыном, мол, он сам себе присмотрел маленькую невесту.

Однако Шэн Цзянань, разумеется, не соглашался переезжать, поэтому Цзян Чи так и остался в старом доме.

Придя в общежитие, Шэн Цзянань достал из рюкзака несколько подарочных коробочек, наполненных сахарным снежным печеньем и запеченными сладостями.Цзян Чи с первого же взгляда понял, что это приготовила мама Шэн. Шэн Цзянань с самого детства был болезненным и часто вынужден был пить горькие лекарства, поэтому мама Шэн всегда готовила для него какие-нибудь вкусные и полезные сладости, чтобы подбодрить.

Мама Шэн брала на себя готовку, а Цзян Чи — роль утешителя.

Цзян Чи прислонился к письменному столу рядом с Шэн Цзянанем и посмотрел на угощения:

— Почему тетя приготовила столько всего?

Шэн Цзянань взял две коробочки и положил их на столы отсутствующих соседей по комнате, а затем поставил последнюю подарочную коробку на книжную полку со словами:

— Это для Лин Мо.

Увидев, что тот всё раздал, Цзян Чи окинул комнату взглядом по сторонам, а затем вплотную прижался к Шэн Цзянаню сзади, полностью загнав его в ловушку у письменного стола.

Теплое дыхание коснулось уха Шэн Цзянаня, он попытался отстраниться, когда услышал тихий смех Цзян Чи:

— У всех есть, а у меня нет?

Подбородок Цзян Чи опустился рядом с его щекой, а одна рука обняла за талию — угрожающе так, будто стоило Шэн Цзянаню ответить отрицательно, и он тут же сжал бы объятия еще крепче.

Шэн Цзянань искоса глянул на него, после чего достал из рюкзака еще одну подарочную коробку, открыл ее и произвел смотр:

— Мама сказала, что мы целыми днями вместе, поэтому не стала упаковывать для тебя отдельную коробку, а положила наши порции вместе.

Цзян Чи был невероятно доволен таким решением тети. Именно так — они с Шэн Цзянанем и должны быть настолько близки, не разделяя ничего на свое и чужое.

Довольный Цзян Чи взял хрустящую конфету из сухого молока и печенья, поднес ее ко рту Шэн Цзянаня, а другую бросил себе в рот и с улыбкой произнес:

— Какая она тебе тетя, это моя родная мама.

Говоря это, он вдруг слегка сжал руку, обнимавшую Шэн Цзянаня за талию.Это место было чувствительной точкой Шэн Цзянаня, и он инстинктивно попытался отстраниться в сторону.

Цзян Чи, ничего не замечая, притянул его обратно: — Почему ты снова похудел? Сегодня не ел?

Шэн Цзянань машинально взял печенье: — Ел. Сколько бы я ни ел, впрок не идет, ты же знаешь.

Цзян Чи потрогал его живот — и правда, впрок не шло. Сколько бы он ни следил за тем, чтобы тот ел, мяса на костях не прибавлялось ни капли.

У Шэн Цзянаня была такая конституция, при которой вес не набирался. Сколько бы вкусной еды ни пичкали его с самого детства семьи Цзян и Шэн, талия все равно оставалась тонкой и хрупкой, и Цзян Чи запросто мог обхватить ее одной рукой.

Шэн Цзянань попытался убрать его руку, но тот в ответ перехватил его за запястье, нарочно полностью накрыв его ладонь своей.

— Моя рука больше твоей, — Цзян Чи пощекотал его ладонь и сравнил их руки.

Шэн Цзянань мельком глянул на них, высвободил ладонь и немного оттолкнул его: — Жарко ужасно. Когда ты идешь играть в баскетбол? Не забудь захватить печенье для Лин Мо.

Стоило зайти речь о баскетболе, как Цзян Чи вспомнил неприятную сцену, случившуюся совсем недавно.

Каким бы хорошим другом ты ни был, рано или поздно вы расстанетесь. У старшекурсника Шэна неизбежно появятся новые друзья и объект для романтических отношений.

Противные слова Цэнь Цзиня пронеслись в голове у Цзян Чи.

— Не пойду, — ответил Цзян Чи. — У тебя все равно на этих выходных нет таких пар, на которые я бы не мог заглянуть со стороны.

С этими словами Цзян Чи бросил взгляд на Шэн Цзянаня. Тот неторопливо грыз печенье, и на его губах осталась крошечная крошка.

Заметив его взгляд, Шэн Цзянань скосил глаза вбок: — Что такое?

— Наньнань, — спросил Цзян Чи. — Ты хочешь завести романтические отношения?

Внезапно услышав этот вопрос, Шэн Цзянань на секунду замер: — К чему ты это спрашиваешь?

Цзян Чи помолчал с полминуты, убрал руку с его поясницы, прислонился спиной к столу и, склонив голову, с усмешкой посмотрел на Шэн Цзянаня: — Как думаешь, о чем вообще думают те, кто заводит романы? Такой ответственный этап — университет! Разве можно в это время не заниматься развитием резюме и не закладывать фундамент на будущее? Разве это не неуважение к родителям, которые изо всех сил стараются оплатить нашу учебу?

Шэн Цзянань: — …

Никак не ожидал, что избалованный младший господин из богатой семьи, привычный сорить деньгами, способен на столь разумные и заботливые рассуждения. Дядя с тетей наверняка прослезились бы, услышав это.

— Я-то в университете точно ни с кем крутить романы не буду, занятий полно, куда лучше потратить время с пользой, — заявил Цзян Чи. — А ты что скажешь?

Шэн Цзянань опустил глаза и ничего не ответил, а Цзян Чи нарочно ущипнул его за бок.

Только тогда Шэн Цзянань отреагировал: перехватил его руку и, повернув к нему голову, посмотрел на него: — Ты уверен?

Заметив на его лице выражение сомнения, Цзян Чи нашел это забавным и развернулся к нему всем корпусом: — В смысле? Малыш Шэн Цзянань, неужели ты мне совсем не доверяешь? Неужели ты думаешь, что я согласился бы бросить тебя ради каких-то шуры-муры?

Видя, что Шэн Цзянань по-прежнему молчит, Цзян Чи в ту же секунду не понял, то ли ему злиться, то ли смеяться: — Ты и впрямь мне не веришь? Где я дал тебе повод подумать, что хочу завести отношения? Я за всю свою жизнь еще не встречал ни одной девчонки, которая заставила бы мое сердце забиться чаще.

http://bllate.org/book/32044/3912485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода