×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Sweetheart Bodyguard / Болезненный красавец и его телохранитель: история из книжного мира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой прямолинейные парни ведут себя до того развязно, что геям и не снилось.

Цэнь Цзинь посмотрел на Цзян Чи, и выражение его лица слегка померкло:

— Кажется, тебя это не касается, старшекурсник Цзян.

Цзян Чи словно услышал какую-то шутку, насмешливо фыркнул и парировал:

— Не касается? Вся Университет знает, что дела Шэн Цзянаня — это мои дела. Ты разве не в курсе?

Цэнь Цзинь тоже усмехнулся:

— Какими бы крепкими ни были ваши отношения, старшекурсник Цзян не должен контролировать свободу общения старшекурсника Шэна, верно? В конце концов, какими бы близкими друзьями люди ни были, рано или поздно они разойдутся.

Слегка помедлив, он бросил взгляд на Шэн Цзянаня и многозначительно произнес:

— У старшекурсника Шэна рано или поздно появятся новые друзья и… объект для романтических отношений.

Взгляд Шэн Цзянаня дрогнул, он скосил глаза на Цзян Чи.

И действительно заметил, как лицо Цзян Чи на мгновение застыло, а в глазах мелькнуло раздражение, заметное только ему одному.

Цзян Чи действительно еще не придумал хорошего решения на тот случай, если Шэн Цзянаню в будущем неизбежно придется заводить романтические отношения и сближаться с кем-то еще.

— …Это не контроль, — холодно улыбнулся Цзян Чи, в его голосе прозвучало легкое презрение. — Это отбор. Твоя привычная распущенность делает тебя недостойным дружбы с Шэн Цзянанем.

Услышав это, Шэн Цзянань внезапно вспомнил, как их общий друг детства Лин Мо уже упоминал при нем имя Цэнь Цзиня.

Кажется, тот часто играл с Цзян Чи в баскетбол, водился с огромной толпой парней и девушек, а его личная жизнь была из рук вон грязной. Поскольку раньше его часто поминали в баскетбольной секции, у Цэнь Цзиня даже случались конфликты с Цзян Чи.

На это Цэнь Цзиню было нечего возразить, и он еще с полминуты яростно таращился на Цзян Чи, вступая с ним в противостояние. Пришлось признать: ростом и давящей аурой Цзян Чи его все-таки подавлял.

Цэнь Цзинь сглотнул, решив в итоге отвести взгляд. Повернувшись к Шэн Цзянаню, он многозначительно подмигнул ему:

— Поверь мне, старшекурсник, что бы обо мне ни говорили раньше, сейчас я искренен с тобой на все сто процентов. Пожалуйста, давай дружить.

Он намеренно выразился расплывчато и двусмысленно, потому что был уверен: Цзян Чи поддается контролю в присутствии Шэн Цзянаня.

Лишь в тех местах, где Шэн Цзянаня не было рядом, Цзян Чи вел себя как безумный, не желающий слушать никаких доводов пес. Стоило Цэнь Цзиню всего лишь прилюдно похвалить то, как красив Шэн Цзянань, как у него обалденно тонкая талия — тоньше, чем у девчонок, и какие стройные, прямые ноги, как этот псих без всяких причин врезал ему пару раз.

Этот прием и правда сработал: Шэн Цзянань сразу почувствовал, как воздух вокруг них словно сделался тяжелее, а рука, обнимающая его за плечи, легла еще увесистее.

Шэн Цзянань всегда отлично знал, насколько сильным было чувство собственности Цзян Чи по отношению к нему.

Не дожидаясь, пока Цзян Чи заговорит, Шэн Цзянань приподнял веки и равнодушно бросил:

— Извини, я не понимаю, о чем ты. У нас и интересы разные. Мы пойдем первыми.

Сказав это, он слегка подтолкнул Цзян Чи и увлек его за собой, чтобы предотвратить новое столкновение.

-

По дороге обратно в общежитие Цзян Чи первым делом забрал у Шэн Цзянаня рюкзак, закинул его на одно плечо, а второй рукой с нескрываемым чувством собственности прижал парня к своему боку.

Шэн Цзянань был одет в такую же белую повседневную рубашку свободного кроя, купленную ими на двоих; рукава были закасаны до запястий, обнажая предплечья с плавными линиями мышц. При стройной и подтянутой фигуре его бледная кожа под солнечными лучами казалась почти прозрачной, придавая ему болезненную, хрупкую красоту.

Заметив взгляд Цзян Чи, Шэн Цзянань повернулся:

— Что такое?

Цзян Чи посмотрел на него:

— Да я вот думаю, почему ты вечно котируешься у всяких прилипал? Стоило мне отлучиться всего на минуту, как кто-то уже норовит занять мое место.

Шэн Цзянань помедлил, вытащил из бокового кармана рюкзака бутылку с минералкой, сделал пару глотков и провел языком по влажным губам:

— Сколько ты услышал?

Цзян Чи помрачнел:

— Добавиться в твой WeChat, дружить с тобой… Он еще что-то ляпнул?

— Нет, — Шэн Цзянань закрутил крышку. — Никто не собирается занимать твое место.

Увидев, что в бутылке осталась чуть меньше половины, Цзян Чи спросил:

— Еще будешь?

Шэн Цзянань понял его без слов, покачал головой и протянул бутылку прямо ему.

Цзян Чи залпом допил оставшуюся воду.

Закручивая крышку, он вдруг о чем-то задумался — в его глазах похолодело, а на губах заиграла полуулыбка:

— Не собирается занимать мое место? С какой стати ему тогда приспичивать бегать за тобой и набиваться в друзья?

Хотя Цзян Чи и слышал от Лин Мо, что вокруг Цэнь Цзиня вечно отирается сомнительная компания, а сам он ведет крайне распутный образ жизни, в подробности чужой грязи он не вдавался и не интересовался ею.

Вот только Цэнь Цзинь то и дело норовил исподтишка расспросить о Шэн Цзянане, и в каждом его слове сквозило праздное любопытство, отчего Цзян Чи испытывал сильнейшее раздражение. С какими бы намерениями тот ни подступался, он не собирался этого терпеть.

Шэн Цзянань помолчал пару секунд и посмотрел на него:

— Ты ведь тоже хочешь со мной дружить.

Цзян Чи не уловил скрытого подтекста, рассмеялся, крепко притянул Шэн Цзянаня к себе и, бесцеремонно придвинувшись вплотную, заявил как нечто само собой разумеющееся:

— Разве мы с ним одинаковые? Мы же суждены друг другу судьбой, мы — лучшие и единственные друг для друга друзья.

Шэн Цзянань давно привык к тому, что с возрастом собственнические чувства Цзян Чи становились все более удушающими и сильными.

Жаль только, что это чувство абсолютной монополии не имело ничего общего с романтической любовью.

Хотя Шэн Цзянань прекрасно знал, что ему суждено влюбиться в Цзян Чи, и подготовился к этому давным-давно, удержаться от горечи он все равно не мог. Среди бесчисленных моментов, когда Цзян Чи был так добр к нему, в его сердце изредка вспыхивала крошечная искра надежды: а вдруг Цзян Чи все-таки испытывает к нему хоть капельку романтических чувств? Вдруг ему удастся изменить уготованный книгой сюжет?

Впрочем, надежда оставалась лишь надеждой, а выживать в этом мире было непросто. Раз уж он не в силах совладать с собственным сердцем, то может хотя бы держать под контролем свои поступки, спрятать чувства так глубоко, чтобы Цзян Чи никогда в жизни ничего не заподозрил. А когда появится суженная ему судьбой вторая половинка, тихо и невредимо уйти, больше никогда не вмешиваясь в их жизнь.

Шэн Цзянань опустил ресницы.

— Сам видишь: стоит мне отлучиться, как к тебе тут же начинают приставать всякие наглые типы, — голос Цзян Чи вывел Шэн Цзянаня из задумчивости. Подняв голову, он услышал, как Цзян Чи пользуется моментом, чтобы выдвинуть требование: — Вот почему нам нельзя расставаться. В следующий раз, если снова собьешься возвращаться один, обязательно позови меня, понял? Ты ушел, а я сегодня даже есть не мог.

Шэн Цзянань слегка притих. В прошлом его чересчур яркая внешность действительно не раз привлекала к нему назойливое внимание, и со всеми неприятностями неизменно разбирался Цзян Чи. Сосчитать драки, которые Цзян Чи заступился за него с самого детства, не хватило бы пальцев на обеих руках.

http://bllate.org/book/32044/3912484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода