×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring's Awakening / Весеннее пробуждение: Узы опальной принцессы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ваньи снова подоткнула забившиеся складки одеяла, которые растрепала девочка, и напутствовала:

— Ну всё, веди себя послушно, никуда не бегай, а я вернусь и принесу тебе три леденца на палочке.

— Угу, угу.

Чанлэ послушно кивнула и проводила Вэнь Ваньи взглядом.

Небольшой отряд обогнул уединенную тропинку и прошел через заднюю калитку в Поместье княгини Линчуань.

Внутри всё было украшено к празднику: повсюду развесили ярко-красные фонари и шелковые ленты, царила атмосфера всеобщего ликования.

Однако в усадьбе стояла странная, зловещая тишина. Ни единого слуги на глаза не попадалось, и ничто не выдавало радостного ожидания свадебного торжества.

Скрывая недоумение, Вэнь Ваньи шла следом за старшей дворцовой служанкой, возглавлявшей отряд, прямо к складам.

— Это же свадебный подарок самой Императрицы для княгини Линчуань! Обращайтесь с ним предельно аккуратно, если хоть что-то повредите — и десятка ваших голов не хватит для расплаты, — строго приказала старшая служанка.

Дворцовые служанки хором ответили:

— Слушаемся.

Не успели они закончить разгрузку, как во дворе поднялся шум. Кто-то громко завопил:

— Быстрее, закрывайте главные ворота, никого нельзя выпускать!

Старшая служанка ничего не поняла и вышла во двор, чтобы во всем разобраться. Обратившись к старому управляющему Поместья княгини Линчуань, она произнесла:

— Мы прибыли по повелению Императрицы, чтобы доставить свадебные дары. Что это значит — запирать перед нами вороты?

Хитрые глаза старого управляющего задвигались, и он сделал приглашающий жест:

— Прошу вас, матушка, давайте отойдем в сторону и поговорим.

Старшая служанка обернулась и бросила подчиненным:

— Пока оставьте работу, продолжите, когда я вернусь.

— Слушаемся.

Она последовала за управляющим в боковую гостиную.

Там старый управляющий согнулся в поклоне и взмолился:

— Умоляю, матушка, спасите меня.

Заметив на лице старика глубокую скорбь, старшая служанка мгновенно встревожилась и допытываться:

— Что произошло? Где княгиня Линчуань? Почему в поместье такая мертвая тишина?

— Если говорить без утайки, то... то княгиня Линчуань... она преставилась!

Старшая служанка в ужасе вытаращила глаза:

— Что ты мелешь? Я должна немедленно доложить об этом Вашему Величеству!

— Постойте, матушка! Если доложить Императрице сейчас, головы лишатся все в этом поместье — и вы в том числе!

Слова старого управляющего отрезвили служанку. К счастью, он догадался заранее приказать запереть ворота, и весть еще не успела просочиться наружу.

Немного успокоившись, старшая служанка поняла: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы об этом узнали посторонние, требовалось найти более надежное решение.

— Когда это случилось?

Управляющий горестно вздохнул:

— Сегодня утром служанки по обыкновению пришли помочь княгине умыться и обнаружили, что она повесилась на балке. Дух ее уже давно оставил тело.

Старшая служанка изумилась:

— С чего бы это? С какой стати княгине накладывать на себя руки?

Старик утер лицо и, покачав головой, запричитал:

— Разве матушка не знает, что княгиня Линчуань должна была выйти замуж за княгиню Пинъян?

— Разве об этом не было объявлено на весь мир? — возразила служанка. — С тех пор как наша династия Да Цзинь основала государство, княгини выходили замуж за княгинь бесчисленное множество раз. В этом нет ничего постыдного или скрытного, с какой стати княгине Линчуань было противиться?

Скорбно скривившись, старый управляющий пояснил:

— Вся беда как раз в этом браке. Когда пришел императорский указ, княгиня противилась всеми силами, рыдала, устраивала истерики и грозила покончить с собой. К счастью, тогда ее вовремя спасли и вернули к жизни.

— Почему же она не хотела этого брака?

— Разумеется, всё из-за княгини Пинъян. Княгиня Линчуань где-то наслушалась сплетен, будто будущая супруга нрава свирепого и жестокого, убивает людей без счета. Напуганная до смерти, княгиня наотрез отказывалась играть свадьбу, а мы недоглядели — и она всё-таки удавилась.

Наконец разобравшись во всей этой истории от начала до конца, старшая служанка спросила:

— Кто-нибудь еще знает о случившемся, кроме нас с тобой?

— Еще те несколько служанок, что первыми обнаружили тело, но мы пока не решили, как с ними поступить.

Будучи женщиной бывалой и повидавшей виды, старшая служанка быстро сообразила, что можно предпринять.

— У меня есть один рискованный план, не знаю, захочешь ли ты попробовать. Если удастся — мы сможем уйти от ответственности и выйти сухими из воды, а если проиграем — оба сложим головы на плахе.

Ухватившись за этот план как утопающий за соломинку, старый управляющий попросил:

— Прошу вас, матушка, расскажите подробнее.

Придвинувшись ближе к старику, старшая служанка шепнула:

— Подменить кошку на принца.

Управляющий вздрогнул:

— Матушка хочет найти кого-то на замену, чтобы выдать замуж вместо княгини?

Рассуждая здраво и последовательно, старшая служанка пояснила:

— Именно так я и думаю. Свадьба уже завтра, стоит лишь посадить в паланкин фальшивую невесту, и это дело перестанет иметь к нам какое-либо отношение. Даже если позже начнутся расспросы, мы плотно закроем рты, притворимся, будто ничего не знали, и свалим всю вину на самозванку. Кто тогда сможет нас в чем-то упрекнуть?

Несколько слов старшей служанки прояснили для управляющего весь замысел:

— Поступим так, как говорит матушка! Но где же нам отыскать такую девушку?

— Ищи прямо здесь, в поместье. Сейчас уже поздно рыскать на стороне, к тому же возрастет риск утечки новостей. Собери всех людей вместе, приглядись, кто сложением ближе всего к княгине, ту и выберем.

— Ох, премного благодарен за подсказку, матушка! За такое спасение жизни я в будущем горы сворочу в знак благодарности.

Посмотрев на свинцовые тучи, сгустившиеся за окном, старшая служанка встревожилась:

— Солнце уже садится, человека нужно выбрать обязательно сегодня ночью.

— Я немедленно созову слуг.

***

— Матушка, беда! Мы уже пересмотрели всех в поместье, но никого похожего на княгиню так и не нашли.

Старый управляющий вытирал со лба град потов, мечась из стороны в сторону, словно угодивший в кипяток муравей.

— Не суетись. Ты проверил людей, которых привела я?

— Еще нет.

Старшая служанка решительно направилась к выходу, на ходу бросая:

— Я позову их сюда, а ты присмотрись еще раз. Если и среди них не найдется подходящей, придется придумать что-то другое, но до рассвета дублершу мы обязаны отыскать.

Дворцовых служанок выстроили в ряд посреди двора.

Стоя в строю, Вэнь Ваньи по-прежнему переживала за больную Чанлэ — приняла ли та лекарство, хорошо ли укрылась одеялом?

Изначально она планировала вернуться во дворец через час, но теперь уже наступила ночь, и сколько продлится задержка, было неизвестно. Наверное, торговец леденцами на улице уже давно собрал лоток и ушел домой.

Старшая служанка обратилась к старому управляющему:

— Посмотри еще раз, выбирай внимательнее.

Получив приказ, старик взял фонарь и стал старательно освещать лица каждой из девушек.

— Эта ростом слишком низкая...

— Эта слишком крепкая...

— Эта слишком худая...

С каждым новым осмотром старый управляющий погружался в пучину отчаяния: до рассвета оставались считанные часы, а подходящей кандидатуры всё не было.

Но когда казалось, что путь отрезан и надежды больше нет, перед глазами неожиданно забрезжил свет.

Управляющий просиял лицом, ткнул пальцем в Вэнь Ваньи и воскликнул:

— Матушка, вот она! Эта подходит идеально!

Старшая служанка тоже подошла ближе и неуверенно спросила:

— Ты уверен, что это она?

Счастливый управляющий охотно заверил:

— Матушка может быть спокойна на все сто! У этой девчонки и осанка подходящая, и комплекция почти один в один. Стоит набросить красный платок с вуалью — и даже сама Императрица не распознает подвоха.

— Уведите ее в комнату.

По приказу старшей служанки несколько дюжих амбалов подхватили Вэнь Ваньи под руки и поволокли внутрь.

Следом за ними семенил старый управляющий, таща за собой свах, ответственных за прическу и наряды.

Безуспешно попытавшись вырваться пару раз, Вэнь Ваньи обессилела и холодно посмотрела на старшую служанку.

Разогнав остальных, та мягко взяла Вэнь Ваньи за руку и принялась умиротворяюще уговаривать:

— Детка, нелегко же тебе живется во дворце.

Вэнь Ваньи смотрела на нее с настороженностью и молчала.

Похлопав ее по тыльной стороне ладони, старшая служанка заговорила проникновенно, словно старшая наставница:

— Мы, слуги, горбатимся всю жизнь. Разве ты хочешь до конца дней терпеть презрение окружающих? Полагаю, что нет. Посмотри на свой расцвет лет — тебе положено иметь собственный просторный мир, а не тесниться в убогом уголке дворца. Сейчас тебе выпал шанс. Ухватись за него, и уже завтра ты превратишься в парящего в небесах феникса.

Сохраняя хладнокровие, Вэнь Ваньи парировала:

— Чего вы от меня добиваетесь?

Старшая служанка одобрительно похлопала ее по плечу:

— Дитя мое, ты девочка умная, так что утаивать не стану. Княгиня Линчуань скончалась, и теперь требуется, чтобы ты заменила ее на свадьбе.

— Чтобы я заменила княгиню Линчуань на свадьбе?!

Поняв их истинные намерения, Вэнь Ваньи не поверила своим ушам.

— Ни ты не скажешь, ни я, — продолжала усовещивать служанка. — Завтра сядешь в паланкин — и станешь законной наложницей Пинъян.

— Мне не по силам столь великая роль, поищите кого-нибудь другого, — бросила Вэнь Ваньи и попыталась встать, собираясь уйти.

Улыбка мгновенно исчезла с лица старшей служанки, и она злобно бросила:

— Захочешь или нет, а придется! Свахи, одеть ее и причесать!

Несколько дородных женщин шагнули вперед и мертвой хваткой вцепились в Вэнь Ваньи.

Девушка думала лишь о том, как бы сбежать. Княгиня Пинъян была с ней знакома, и стоило той увидеть ее лицо — всё неминуемо вскроется, а за этим последует неминуемая смертная казнь.

В этот момент одна из свах сорвала с головы девушки головной убор, и все присутствующие замерли в оцепенении.

Белоснежные, словно снег, волосы рассыпались по плечам, ниспадая до самой талии, чистые и холодные, как высокогорные льды.

У этой служанки волосы были совершенно белыми!

— Старый управляющий, и что теперь делать? У этой девчонки белые волосы, продолжать нам или нет?

Цокнув языком, старый управляющий взглянул на отражение Вэнь Ваньи в зеркале и после минутного раздумья твердо произнес:

— Соберите волосы в пучок и спрячьте под платком, чтобы никто ничего не заметил.

— Но, старый управляющий, у нее же белая шевелюра, я боюсь...

Одарив ее презрительным взглядом, управляющий оборвал женщину:

— Невеста с той стороны — тоже особа с тяжелой судьбой, они друг друга стоят, чего тут бояться?

Старшая служанка тоже вставила слово:

— Стоит только забраться в паланкин, как невеста перейдет в ведение Поместья Пинъян. О чем ты еще переживаешь? Ступай выполняй свою работу!

http://bllate.org/book/32043/3912404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода