×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что пообещать дать ему конфетку?

Собеседник, глядя на него в таком виде, снова усмехнулся.

– Не только поэтому. Просто я всё же хочу в эти пару дней побеспокоить соседа по парте, чтобы ты мне помог. В конце концов, мне совсем не хочется сдавать чистый лист.

Вот оно как…

Янь Жу облегчённо улыбнулся и сказал:

– Конечно, можно!

Вступительный экзамен?

Даже если вступительный экзамен был не слишком важным испытанием.

Даже если вступительный экзамен был не слишком важным испытанием.

Янь Жу всё равно тщательно к нему подготовился. Возвратившись вечером домой и повторив уроки, Янь Жу уже валился с ног от усталости, но он ещё хотел помочь Цзянь Аньи составить шпаргалки по некоторым темам. Та книга так и лежала у него под подушкой, и до сих пор Янь Жу осилил в ней лишь первую главу.

Успеваемость у Янь Жу была вполне сносной, он стабильно держался в первой тройке класса. Правда, общие показатели их класса тянули лишь на последнее место среди всех естественнонаучных классов выпускного года, из-за чего в общем рейтинге параллели Янь Жу неизменно оставался тем, кого словно и не существовало.

И всё же…

Янь Жу был вполне доволен своими оценками.

Вложив написанный конспект в учебник, Янь Жу выключил настольную лампу.

Пусть завтра и экзамен, но если Цзянь Аньи хотя бы бегло взглянет на это перед испытанием, уже хорошо.

……

Поскольку экзамен не был официальным, аудиторию расставили крайне небрежно: расстояние между партами было таким, что боком пройти не получалось. Янь Жу собирался сначала вынести учебники из класса (на самом деле Цзянь Аньи уже помог ему унести часть, но парню было неловко напрягать человека по пустякам, и он решил оставшуюся мелочь дотащить сам). Шагая следом за Цзянь Аньи, он вдруг почувствовал, как кто-то сзади толкает его в спину, и Янь Жу, потеряв равновесие, подался вперед.

Стопка книг в его руках мгновенно разлетелась по полу. Видя, что он сейчас врежется в спину Цзянь Аньи, тот впереди резко оберлся и, мгновенно сориентировавшись, отбросил собственные книги в сторону, подхватив Янь Жу на руки.

Чужая рука случайно скользнула ему под одежду, крепко обхватив за талию.

Лицо Янь Жу вмиг пыхнуло жаром, ему казалось, что даже кончики ушей горели.

Янь Жу нравились мальчики, и эту особенность он заметил в себе еще с первого года старшей школы.

Именно поэтому, увидев Цзянь Аньи в самый первый раз, он тотчас лишился всего внимания.

Мальчики ему нравились, но Янь Жу не был из тех, кто влюбляется в каждого встречного.

Цзянь Аньи был для него примерно тем же, чем для девушек становится смазливый красавчик, на которого хочется поглазеть лишнюю пару раз.

– Ты в порядке?

Низкий голос собеседника раздался прямо над макушкой.

Янь Жу заметил, что тот всегда говорил с приглушенными интонациями, по которым невозможно было уловить смену настроения. Сам Янь Жу абсолютно не понимал, когда тот счастлив, а когда – нет.

– Янь Жу? – заметив, что он молчит, тот позвал его снова.

То, как он произносил его имя, звучало до того приятно.

Янь Жу торопливо выпутался из его объятий и заикаясь пробормотал:

– В… всё в порядке, спасибо.

Но Цзянь Аньи опередил его, собирая с пола рассыпанные учебники.

– Держи. – Цзянь Аньи протянул книги Янь Жу.

Тот взял их, чувствуя, как лицо все еще слегка горит.

Конечно, утверждать, будто разглядеть его глаза совершенно невозможно, было бы преувеличением, но Янь Жу все же страстно желал узнать: если откинуть пряди со лба, останется ли этот человек перед ним столь же прекрасен?

……

Прозвенел предупредительный звонок перед экзаменом, и Янь Жу, наспех закинув на плечи ранец, помчался в аудиторию. Перед уходом он еще смущенно бросил Цзянь Аньи: – Ни пуха ни пера!

Сидеть на экзамене было тесно донельзя.

Даже не пытаясь подглядывать, стоило лишь чуть повернуть голову, как тут же становились отчетливо видны ответы на чужом бланке.

Места в аудитории распределялись по успеваемости. Можно сказать, что Янь Жу был отбросом среди этих сливок общества, и в этот класс он попал лишь потому, что уровень его собственного класса оставлял желать лучшего.

Чужие первые места – это головы фениксов, а его собственный уровень – всего лишь куриная голова.

Фениксы презирают куриц, поэтому сидевший слева от Янь Жу ученик, заметив, что тот то и дело поднимает голову, решил, будто он списывает, и с громким стуком шлепнул ладонью по бланку, прикрывая его.

А справа от Янь Жу находился одноклассник, с которым у него сложились не самые лучшие отношения.

Причиной тому было то, что как-то раз тот попытался подсмотреть у Янь Жу ответы по английскому, но получил отказ. С тех пор он, судя по всему, был не слишком доволен Янь Жу.

Предметом этого экзамена был китайский язык.

Пописав какое-то время, Янь Жу, перевернув страницу, вдруг почувствовал, что лежащая под экзаменационным листом подложка-планшет ведет себя как-то странно.

Похоже, вся ее поверхность была сплошь исписана блеклыми чернилами.

Тут Янь Жу сообразил, что это вовсе не его планшет – этот выглядел гораздо новее его собственного. Видимо, тогда он торопился, а чужие вещи сва D лись в кучу, вот он по ошибке и схватил чужую.

Янь Жу наклонился поближе, чтобы рассмотреть планшет.

– Боже мой, – невольно вырвалось у него.

В аудитории стояла мертвая тишина, не слышно было ничего, кроме скрипа ручонки по бумаге. Стоило ему подать голос, как все в классе уставились на него.

– У вас какие-то проблемы, ученик? – строго спросил наблюдатель.

– Нет, извините, преподаватель, – извинился Янь Жу и тут же накрыл планшет листом экзаменационной работы.

На доске для записей красовались готовые шпаргалки. И хотя Янь Жу никак не мог взять в толк, зачем вообще писать шпаргалки по китайскому языку,

но даже при беглом взгляде он сразу заметил несколько идиом и стихотворных строк, которые как раз попались в сегодняшнем варианте.

Тот, кто состряпал эту шпаргалку, определенно обладал незаурядными талантами.

– Янь Жу, ты?..

Сидевший рядом недружелюбный одноклассник внезапно подал голос, до смерти перепугав Янь Жу.

– Что-то не так? – шепотом спросил тот.

Парень с невероятным выражением лица извлек из бокового кармана Янь Жу какую-то бумажку:

– Это еще что?

Янь Жу ошарашенно замер.

Услышав шум, наблюдатель подошел ближе и выхватил записку из рук ученика. Спустя мгновение лицо преподавателя помрачнело. Он забрал начатый экзаменационный лист Янь Жу, а затем, заметив исписанный шпаргалками планшет, поднял его и бросил на него взгляд, отчего его физиономия сделалась еще страшнее.

Он легко постучал костяшками пальцев по парте Янь Жу и тихо произнес:

– Молодой человек, выйдем-ка со мной.

Янь Жу в панике поплелся за учителем.

– Умудриться же списывать на таком экзамене! – с крайним недовольством бросил тот.

http://bllate.org/book/32042/3912311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода