×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба вернулись в класс, Цзянь Аньи немного прибрался на парте.

Во Второй средней школе уезда Анькан проносить внеклассные книги не разрешалось. Обычно большинство учеников тайком протаскивали их, а по вечерам читали, спрятавшись под одеялом.

Однако Янь Жу заметил, что Цзянь Аньи так просто и беззастенчиво положил книгу «Твой ход» прямо поверх стопки книг на своем столе.

Побуждаемый добрыми намерениями, Янь Жу подсказал:

— Эту штуку всё-таки лучше убрать, а то если завуч увидит, будет каюк.

Рука Цзянь Аньи, державшая книгу, на мгновение замерла, и в следующую секунду книга оказалась перед Янь Жу.

— Подарю тебе.

— Мне… мне? — неуверенно переспросил Янь Жу.

— Тебе, — повторил Цзянь Аньи. — Я уже дочитал, считай, это в благодарность за то, что помог мне донести учебники.

— Не нужно, — Янь Жу торопливо замахал руками. — Мы же одноклассники.

— Бери, — тон Цзянь Аньи не допускал возражений. — Это действительно очень хорошая книга.

Его голос звучал излишне твердо, так что Янь Жу пришлось принять подарок. Едва его пальцы коснулись книги, как он снова услышал:

— Запомни: эту книгу стоит читать не больше одной главы в день.

— Почему? — недоуменно спросил Янь Жу.

— Потому что тогда каждый день тебя будет ждать сюрприз. Разве дни, полные сюрпризов, — это не то, к чему мы все стремимся?

Произнося эти слова, он чуть приподнял уголки губ, и Янь Жу зачарованно засмотрелся на него.

Вечером Янь Жу лежал в постели, ворочался, никак не мог уснуть и снова думал о Цзянь Аньи.

Этот парень был и красивым, и каким-то загадочным, не от мира сего.

Неужели он и правда небожитель, спустившийся с небес?

К тому же они нашли общий язык так быстро — Янь Жу думал, на это уйдет куда больше времени.

Вспомнив слова, сказанные собеседником днем, Янь Жу поднялся и достал из-под подушки ту самую книгу.

Янь Жу был приходящим учеником, и вовсе не потому, что его дом находился близко к школе.

Просто какое-то время он пожил в общежитии, и всего за месяц его больше десятка раз будили по ночам крики и шум, а еще пару раз случалось так, что утром его по ошибке запирали в комнате ушедшие раньше соседи.

Было уже около десяти часов вечера.

Включив фонарик и спрятавшись под одеялом, Янь Жу открыл книгу.

Первая глава оказалась очень короткой, без какого-либо глубокого содержания: в ней рассказывалось о мальчике, которого бойкотировал весь класс, но в один прекрасный день в его жизнь кто-то ворвался.

В книге была такая фраза: мальчик увидел его, словно свет в своей жизни.

Собираясь перевернуть страницу и начать вторую главу, Янь Жу вдруг вспомнил дневные слова Цзянь Аньи.

Янь Жу долго колебался — он терпеть не мог это чувство недосказанности на самом интересном месте.

Но, вспомнив обещанный Цзянь Аньи сюрприз, Янь Жу все-таки засунул книгу обратно под подушку, потянулся за телефоном и вбил в поисковик имя автора.

К его удивлению…

Такого автора попросту не существовало в природе!

Наверное, просто какой-то малоизвестный писатель, — найдя первое попавшееся оправдание, Янь Жу отложил телефон и погрузился в легкий сон.

Вот только во сне ему приснилось, будто в грудь ему вонзили нож, а лежит он посреди леса. Сразу за деревьями тянулась стена, на которой было выведено название его собственной средней школы.

Человек, ударивший его ножом, казался ребенком лет двенадцати. Он был совершенно голым, а его тело покрывали пугающие, шокирующие шрамы.

Янь Жу попытался разглядеть его лицо, но увидел лишь пару кроваво-красных глаз.

Алых, словно залитых кровью…

Этот взгляд злобно впивался в него, казалось, готовый сожрать его заживо.

Этой ночью Янь Жу спал так тревожно, что на следующий день отправился в школу с темными кругами под глазами. Едва он успел сесть за парту, как объявили: через три дня начнется вступительный экзамен.

По классу тут же пронесся дружный стон…

Две трети учеников начали протестовать, третья треть присоединилась им в поддержку, но в конце концов все протесты были единолично отвергнуты учителем.

Цзянь Аньи толкнул дверь и вошел как раз в разгар самых яростных споров.

Учитель Ван взглянул на него и бросил:

— Ученику Цзянь Аньи пока можно не участвовать.

— Почему…

— С какой стати к нему такое отношение!

Предсказуемо…

Протесты вспыхнули с новой силой, перейдя на следующий уровень.

— Тихо, тихо, — учитель Ван тяжело хлопнул ладонью по столу. — Человек только что перевелся из гуманитарного класса, как он будет сдавать?

В классе внезапно воцарилась тишина. Янь Жу переглянулся с несколькими одноклассниками — те во все глаза, не веря собственным ушам, пялились на Цзянь Аньи.

А Цзянь Аньи с совершенно беззаботным видом произнес:

— Учитель, я хочу написать тест. Хотя бы посмотрю, какие бывают варианты.

Кто-то из задних рядов восхищенно бросил:

— Герой.

Цзянь Аньи не обратил внимания и, развернувшись, направился к своему месту.

— Ты правда будешь сдавать? — стоило ему сесть, как Янь Жу тут же задал вопрос.

Цзянь Аньи кивнул.

— У нас в школе, если не считать общеуездных пробников, все экзаменационные варианты — просто безумно сложные.

Янь Жу боялся, что тот после первого же экзамена заработает психологическую травму…

— Ничего страшного. Книгу, которую я тебе дал, прочитал? — неожиданно перебил его Цзянь Аньи.

Янь Жу кивнул.

— Сколько осилил?

— Первую главу, — честно ответил Янь Жу.

Он никак не ожидал, что в ответ Цзянь Аньи тихонько засмеется.

Его смех звучал очень приятно для слуха.

Янь Жу снова не удержался и бросил на него косой взгляд, но перед глазами по-прежнему было лишь скрывающее лицо лицо.

Вспомнив вчерашний кошмарный сон, Янь Жу вдруг захотел заглянуть в те глаза, что прятались за прядями длинных волос.

— Какой послушный.

Эти три внезапно брошенные фразы заставили Янь Жу остолбенеть.

Тон, с которым он произнес эти слова, сильно отличался от его обычной манеры речи.

Сердце Янь Жу защемило, он растерянно хлопал глазами, не зная, что ответить, и мог лишь ошеломленно смотреть на соседа.

— Раз уж мой сосед по парте такой послушный… — проговорил Цзянь Аньи, доставая из кармана коробочку с шоколадом и протягивая ее Янь Жу. — Держи, послушным детям положены сладости.

Янь Жу в полной растерянности принял подарок и озадаченно почесал в затылке:

— Эм… ты… я…

Он заикался, пытаясь связать хоть пару слов, но так и не смог выразить свои мысли. Да и сам толком не понимал, что хочет сказать — неужели все из-за того, что он послушно прочитал всего одну главу?

http://bllate.org/book/32042/3912310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода