× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] The Evil Mother-in-law in a Strong Female Novel / [Попаданка] Злая свекровь в романе о сильной женщине: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда в другой раз пусть госпожа приведёт свою внучку ко двору — я с удовольствием взгляну на неё, — с лёгкой улыбкой сказала Чжао Сяньсянь.

Госпожа министра чинов и должностей, услышав эти слова, решила, что императрица мягко отказывает ей. Ведь всем было известно: через несколько дней Чжао Шэнь вновь покидает столицу.

Если сейчас упустить момент и не уладить вопрос с помолвкой, то при следующем визите к двору её муж, возможно, уже снимет с себя должность.

Она занервничала:

— Ваше Величество, не приказать ли сегодня же привести мою внучку во дворец?

Помолчав немного, добавила:

— Ведь господин Чжао через несколько дней отправляется на фронт в Сучжоу. Лучше бы уж решить всё заранее.

— Что вы сказали? — широко раскрыла глаза Чжао Сяньсянь, явно не понимая, о чём речь.

Во время Суцзяна, когда осень подходит к концу и роса превращается в иней, небо и земля словно делят между собой прохладу и тепло. Всё утро город Сичин покрывал тонкий иней, а окрестные деревни и уезды превратились в сверкающее серебром море.

Даже южные земли, такие как Чучжоу, уже вступили в осень. Наводнения, бушевавшие летом и осенью, к этому времени были почти полностью устранены.

Однако императорский инспектор Шэнь Хуань, отправленный следить за ходом восстановительных работ и раздачей помощи, всё ещё оставался на месте.

Раз император не отзывал его, приходилось ждать. Но чем дольше он задерживался, тем сильнее тревожился: дома его жена в положении, мать в годах, а дочке всего год. Ни одна из них не могла управлять домом, и он метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Наконец он решился подать императору прошение о возвращении в Сичин. Однако ответа так и не получил — неизвестно даже, дошёл ли документ до трона.

Он ломал голову, пытаясь понять, когда и чем мог прогневать государя. Ведь совсем недавно тот пожаловал ему четырёхдворный особняк! Почему вдруг перевели сюда, без объяснений?

В конце концов, он ведь двоюродный брат нынешней императрицы — кровь не вода. Неужели государь стал так суров к родне?

Император поистине непредсказуем, и невозможно угадать его мысли.

Теперь Шэнь Хуань целыми днями бездельничал. Если бы не крайняя нужда, он бы стеснялся продолжать жить за счёт казны в управе уезда.

Внезапно дверь громко застучали, и снаружи раздался радостный возглас:

— Господин Шэнь! Ваш приказ о переводе прибыл!

Шэнь Хуань, растерявшись, быстро распахнул дверь. Перед ним стоял сам уездный начальник.

Он поспешил поклониться и с недоверием спросил:

— Уважаемый начальник, вы сказали, что мой приказ о переводе пришёл?

— Да! Посмотрите сами, — улыбаясь, ответил тот и протянул ему запечатанное императорское письмо.

Шэнь Хуань взял письмо, сорвал красную печать и быстро пробежал глазами текст. В конце император написал: «Императрица беспокоится о беременности вашей супруги Ян. Я глубоко чту её чувства и не желаю видеть её в тревоге. Поэтому повелеваю вам немедленно возвращаться в столицу».

Он вздохнул с облегчением и тут же заулыбался: «Моя кузина-императрица всё-таки пригодилась! А государь… даже в официальном письме не удержался — вставил признание в любви!»

Уездный начальник, увидев его радость, тоже успокоился. Раньше все шептались, будто инспектор попал в опалу и его сослали сюда как наказание. Ведь обычно инспекторов повышают, а не понижают!

Но начальник не поверил слухам и через свои связи в столице выяснил, что Шэнь Хуань — дальний родственник императрицы. А та сейчас пользуется исключительным фавором: император даже объявил, что не возьмёт больше наложниц ради неё. Разве мог он плохо обращаться с её роднёй?

К тому же, наблюдая за работой Шэнь Хуаня, начальник понял: у этого человека большое будущее. Даже если сейчас его и понизили, скоро он непременно вернётся с повышением. Поэтому он с самого начала старался дружить с ним.

И вот, всего через несколько месяцев, пришёл приказ от самого императора!

— Господин Шэнь, вас вызывают обратно в Сичин? Указали ли новую должность? — с волнением спросил начальник, будто сам получал повышение.

— Государь действительно велел мне срочно вернуться, но в письме не указано, какую должность мне дадут. Возможно, решит после моего прибытия, — ответил Шэнь Хуань, сияя от счастья.

Затем, с глубоким уважением, добавил:

— Эти дни я многим обязан вашей заботе, уважаемый начальник. Без вашей помощи моя миссия не прошла бы так гладко.

— Ничего подобного! Всё благодаря вашему таланту, — обрадовался начальник. — Поздравляю вас с повышением! Не стану задерживать — вам пора собираться. Прощайте.

Шэнь Хуань с воодушевлением принялся укладывать немногочисленные вещи и в тот же день отправился в путь. Он боялся, что доберётся домой уже после родов жены, поэтому пересаживался с лодки на коня и наоборот, чтобы быстрее добраться.

Спустя две недели он опередил своё письмо и прибыл в Сичин. Оно, отправленное перед отъездом, ещё должно было идти полмесяца.

Он громко постучал в ворота своего дома, ожидая долгого ожидания — ведь в особняке служила лишь старшая служанка Ма.

Но едва он дважды стукнул, как дверь приоткрылась. За щелью стоял незнакомый мужчина.

— Кто ты такой и как оказался в моём доме?! — в панике закричал Шэнь Хуань. Где его мать, жена и ребёнок?

Мужчина, увидев растрёпанного, небритого и грязного путника, никак не мог связать его с легендарным красавцем и учёным Шэнь Хуанем.

— Я… просто охранник, — осторожно начал он. — Вы… господин Шэнь?

— Охранник? — недоверчиво переспросил Шэнь Хуань. — Я хозяин этого дома, Шэнь Хуань. Откройте немедленно!

Охранник почесал затылок, но всё же впустил его, не отходя от него ни на шаг — вдруг это самозванец?

Пройдя по дому, Шэнь Хуань увидел множество слуг и служанок — он даже засомневался, не ошибся ли адресом. Ведь дома раньше была только старшая служанка Ма!

И тут она появилась перед ним, командуя горничными и слугами.

— Ах, господин вернулся! — воскликнула она. — Бегите скорее внутрь! Госпожа и старшая госпожа каждый день вас ждут!

В это время Ян, сидевшая в главном зале за вышиванием, услышала шум и, придерживая живот, вышла наружу.

— Хуань-лан, ты вернулся! — обрадовалась она, увидев мужа.

Шэнь Хуань поспешил поддержать её. Живот был огромным — казалось, роды начнутся в любой момент.

— По срокам ещё нет и семи месяцев… Почему так большой? — испуганно спросил он.

— Потому что их двое! — засмеялась Ян. — Врач сказал, что будут близнецы.

Она оглядела мужа и с грустью добавила:

— Ты так похудел и осунулся…

Шэнь Хуань сначала оцепенел от новости, а потом радостно воскликнул:

— Близнецы?!

Успокоив жену, он поспешил заверить:

— Это просто от дороги. Отдохну — и всё пройдёт.

Он помог ей вернуться в зал, усадил и сам жадно выпил чашу чая.

Отпив, он помолчал, затем взял жену за руку и нахмурился:

— Инъэр, откуда у нас столько слуг?

Ян улыбнулась и велела ему погладить свой живот:

— Недавно императрица узнала, что я жду двоих, и пригласила меня с матушкой ко двору. Узнав, что у нас почти нет прислуги, она прислала этих людей.

— Вот почему в письме государь написал, что возвращает меня из-за забот императрицы о тебе, — рассмеялся Шэнь Хуань. Он ласково щёлкнул жену по щеке, радуясь, что она не страдала в его отсутствие.

С того дня, как придворные дамы сообщили Чжао Сяньсянь, что император собирается отправить её брата Чжао Шэня на фронт, она будто окаменела. Отпустив гостей какими-то общими фразами, она бросилась прямо в дворец Чжаомин, даже не дожидаясь паланкина.

Император смутился и не знал, как объясниться.

— Сейчас на фронте критическая ситуация, ему там нужны, — пробормотал он уклончиво.

На самом деле, после победы Чжао Шэня в прошлом году, когда он вернул Гуачжоу и Шачжоу, война с западными цянами давно прекратилась. Сейчас на границе стояли лишь гарнизоны для защиты от возможных набегов.

Чжао Сяньсянь сначала умоляла его, прижавшись к его руке и говоря самые сладкие слова. Потом, не сдерживаясь, начала ласкать его, надеясь разжалобить.

В прошлой жизни она согласилась на жизнь при дворе только потому, что мать Чжао Шэня убедила её: так она сможет поддерживать брата. Но тогда он рано умер, и все её планы рухнули. Оставшись без опоры, она день за днём пыталась удержать милость императора, забыв даже о собственном ребёнке.

Император, возбуждённый её ласками, покраснел, но не мог сказать правду: «Тот негодяй Чжао Шэнь замышляет недоброе против тебя — поэтому я и отправляю его подальше».

Раньше, когда родился первый принц, он злился, что они с Сяньсянь переродились слишком поздно и не успели предотвратить появление этого ребёнка. А теперь, узнав о чувствах Чжао Шэня, он жалел лишь об одном: если бы Сяньсянь переродилась чуть позже, Чжао Шэнь уже не было бы в живых.

Он молчал, сжав губы. Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, он сжался от боли и потянулся обнять её — но она резко оттолкнула его.

Через несколько дней Чжао Шэнь снял с себя должность командира левой гвардии, получил повышение с четвёртого младшего до четвёртого старшего ранга и отправился в Сучжоу.

Чжао Сяньсянь даже не смогла проститься с ним. Она сидела в столовой дворца Луахуа, механически жуя рис, и вспоминала детство: как они с матерью и братом ходили на ярмарку. Мать несла покупки, а маленькая Сяньсянь, быстро уставая, всегда ехала на спине у брата. Всё вкусное и интересное он оставлял ей.

Воспоминания сделали пищу безвкусной. Даже любимый суп из ласточкиных гнёзд с сахаром казался горьким.

Она глубоко вздохнула. Она спасла брата от гибели в прошлой жизни, но теперь он уехал из столицы… Кто знает, какие беды ещё ждут их впереди?

Едва наступило Суцзян, как Сичин будто вмиг погрузился в зиму. Особенно по ночам было ледяно. В спальне дворца Луахуа уже растопили цзюлун.

Император, умывшись, лёг в постель и увидел Сяньсянь, свернувшуюся клубочком под одеялом. Он тихо вздохнул.

С тех пор как она узнала о переводе брата, она не разговаривала с ним. Даже ночуя в одной постели, не позволяла ему прикоснуться к себе.

— Сяньсянь, разве ты не рада? — осторожно заговорил он. — Я ведь вызвал Шэнь Хуаня обратно, как ты и просила, когда принимала его жену.

При этих словах она наконец повернулась к нему лицом и мягко ответила:

— Конечно, пора было его вернуть. Его жена ждёт двоих детей — без мужа ей тяжело.

Император, обрадованный, что она наконец заговорила с ним, глупо улыбнулся и потянулся поцеловать её — эти дни он так скучал!

http://bllate.org/book/3204/355084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода