×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty [Infinite] / Тонкий туман: Бесконечный цикл: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи колонией, эта книжная лавка на PU-31 отличалась особенно пестрым ассортиментом. Здесь было абсолютно всё: книги самых разных эпох и тематик, новые и старые, казалось, собранные из самых разных уголков.

В этом пространстве параллельные миры принимали куда охотнее, чем в их родной временной шкале. Судя по порядковым номерам, колоний, подобных PU-31, могло быть больше одной, однако Цзи Юйши заметил, что книг, затрагивающих эту тему, в магазине было крайне мало. Отыскать ту самую брошюру «Мини-мир: PU-31» удалось лишь потому, что её название бросалось в глаза. Это указывало на то, что люди не находили подобное ничем удивительным или заслуживающим особого внимания — впрочем, нельзя было исключать и вероятность того, что все эти знания хранились в облачных хранилищах или сетевых библиотеках.

Впрочем, улов всё же имелся.

Цзи Юйши шел вдоль рядов, изучая корешки, и просил Сун Цинланя снимать нужные книги с полок.

Цзи Юйши вовсе не вёл себя высокомерно и не пытался нарочно давить на людей синяками и ссадинами на запястьях — он просто отдавал распоряжения с абсолютно естественным видом, но при этом соблюдал меру в своей требовательности.

С таким злопамятным характером интересно, как он вообще умудрился завести парня.

Сун Цинлань скользнул взглядом по профилю Цзи Юйши. Из-за угла обзора было видно, как тот сосредоточенно хмурился, а его ресницы напоминали крошечные веера.

Наверное, всё дело в смазливой внешности.

Даже если сексуальная ориентация у них отличалась, эстетические вкусы вряд ли сильно расходились с теми, что были у парней при выборе девчонок.

Вскоре оба держали в руках по внушительной стопке книг.

— Быстрее, — Сун Цинлань бросил свою стопку на пол. — Ищите полезную информацию.

— Знаю, — ответил Цзи Юйши, даже не поднимая головы.

На улице, за окнами книжной лавки, стоял палящий зной, и дневной свет был невероятно ярким.

Солнечные лучи проникали внутрь, заливая помещение золотистым сиянием, но никто от этого не чувствовал тепла или радости.

Где-то далеко у самого горизонта затаилась темная линия.

А совсем близко, прижавшись к стеклу, с хриплым карканьем скреблись зомби.

Раздался влажный звук: одного из ходячих слишком сильно вжало в стекло толпой, и его мутный глаз лопнул прямо о витрину, а густая жидкость медленно поползла вниз.

У Сун Цинланя была крепкая психика, но даже он почувствовал легкое отвращение.

Обернувшись, он увидел, что те трое наблюдают за ними с многозначительными выражениями лиц — казалось, они гадали, что же произошло между этими двумя, пока их отсылали прочь.

Сун Цинлань сузил темные глаза, и те мгновенно подскочили, принявшись наперегонки разбирать книги.

— Я тоже поищу!

— Давайте-ка сюда, помогу.

— Ищите географические названия, имена и всё, что связано с темнотой!

Чжоу Минсюань раскрыл книгу, но стоило ему взглянуть на страницу, как у него закружилась голова. Он поднялся, с автоматом наперевес:

— Так, кто-нибудь должен дежурить по очереди, я пойду на второй этаж понаблюдать.

Ли Чунь тут же вскинулся:

— Старый Чжоу, положи, дай мне!

Тан Лэ дернул Ли Чуня обратно. Сейчас ему было не до шуток, и лицо его выглядело очень серьезным:

— Ищите внимательно, вдруг удастся найти хоть что-то полезное.

Ли Чунь послушно уселся на место.

Сун Цинлань на мгновение задумался над тем, что они только что обсудили.

Он вернулся к прилавку и отыскал коммуникатор, на который прежде не обратил внимания.

Если их безумные догадки вели в правильном направлении, то мог ли в эту эпоху командный центр отсутствовать настолько, что ради помощи приходилось даже перехватывать Стражей из других временных линий, а самой Системой «Тяньцюн» управляло нечто иное?

Ответа у Сун Цинланя не было.

Этот коммуникатор, как и тот, что находился в администрации парка, отображал несколько одинаковых сообщений:

[Добро пожаловать, Страж из эры Синъюань 1456 года. Добро пожаловать на PU-31.]

[Текущий скачок зафиксирован. Будет разблокирован после успешного завершения миссии.]

[Режим миссии: Уроборос.]

[Правила миссии: Смерть означает выбывание.]

[Цель миссии: Темный Преследователь.]

Сети не было, а значит, сообщения отправлялись в одностороннем порядке.

У Сун Цинланя мелькнула какая-то мысль, но боковым зрением он случайно заметил у ножки стеллажа маленькую квадратную коробочку из-под лекарств.

Он наклонился и поднял её: коробочка была абсолютно чистой, без каких-либо опознавательных знаков.

Принадлежала она Цзи Юйши.

Гипермнезия...

Сун Цинлань бросил взгляд на товарищей в центре зала.

Из тех троих только Цзи Юйши выглядел так, будто гармонично вписывался в мрачную обстановку книжного магазина.

Цзи Юйши, разумеется, не мог забыть про лекарства, просто сейчас он был слишком занят поисками улик и временно отложил утерянную коробочку в сторону. Сун Цинлань спрятал её в собственный карман, не желая сбивать парня с мыслей.

К сожалению, в книжном магазине не нашлось никаких сведений о Темном Преследователе и Черной Стене.

Зато Цзи Юйши обнаружил информацию о нескольких проектах искусственного культивирования, применявшихся на PU-31, включая, помимо прочего, искусственные почвы и искусственные источники воды. Листая какую-то книгу, он произнес:

— История развития проекта экспериментального реактора термоядерного синтеза на PU-31? Это об устойчивом развитии энергетики?

— Чего? — опешил Ли Чунь.

— Насчет энергии, — пояснил Цзи Юйши. — В основном здесь используется процесс ядерного синтеза с применением водорода и дейтерия в управляемых установках для высвобождения энергии, которую можно преобразовывать в электричество и тепло.

Все: «……»

— Иными словами, — продолжил Цзи Юйши, — вероятно, основная энергия этой колонии черпалась из подобных источников. В нашу эпоху тоже ведутся такие исследования, но не столь успешно, как здесь.

К ответам на их вопросы это не приближало.

Поэтому Цзи Юйши отложил книгу.

Прервав размышления этим диалогом, Сун Цинлань поднял с полки ту самую полупустую бутылку с водой и протянул её парню, заодно собираясь вернуть найденную коробочку.

Под глазами Цзи Юйши залегли бледные тени:

— Не нужно, спасибо.

Во рту еще ощущался горьковатый привкус бобов, но прикасаться к этой бутылке он больше не желал.

Сун Цинлань понял: у этого парня еще и брезгливость развита на высшем уровне.

В этот самый момент взгляд Цзи Юйши упал на окно, и лицо его мгновенно окаменело.

Все проследили за направлением его взгляда.

У панорамного окна книжной лавки толпилась новая волна зомби — слой за слоем.

В самом последнем ряду стоял самый высокий из них.

На нем был черный боевой костюм, на шее зияла огромная кровавая рана с обнаженными артериями, зрачки поседели, а лицо было точь-в-точь как у Тан Лэ.

— Брат!!! — Тан Лэ вскрикнул, его глаза мгновенно налились кровью, и он бросился вперед.

Всех прошибло ледяной дрожью: отсюда до магазина было добрых два десятка километров, и они не могли представить, каким образом мутировавший Тан Ци оказался здесь.

Их разделяло лишь стекло.

По лицу Тан Лэ катились слезы, а по ту сторону стекла Тан Ци тупо разинул пасть, обнажая гниющие десны, и при виде живого человека дико жаждал разорвать его на куски.

— Ххр! Ххр!

Толпа зомби заволновалась.

Яркий свет внутри магазина внезапно померк, и почти одновременно с этим раздался взволнованный голос Чжоу Минсюаня:

— Уходим! Черная Стена идет!!

У всех внутри оборвалось сердце.

Чжоу Минсюань уже бежал вниз по лестнице:

— Со второго этажа отлично видно!! Мать вашу, я же всё время смотрел, это происходит мгновенно! И скорость только растет!!

Все выглянули наружу: та далекая черная линия на горизонте в мгновение ока преодолела расстояние и казалась теперь пугающе близкой.

Она двигалась бесшумно и за считанные секунды подобралась к книжной лавке всего на четыре-пять километров, с невообразимой, видимой глазом скоростью поглощая город!

Застилающая небо Черная Стена походила на космическую черную дыру: всё, с чем она соприкасалась, исчезало, проваливаясь в бесконечную тьму. Еще больше жуткого было в том, что бесчисленные зомби перед Черной Стеной — те самые ходячие, что бродили повсюду — словно панически боялись этой темной силы и сбивались в плотные, уплотняющиеся орды, мчавшиеся к свету. Было видно, как от бега толпы поднимаются тучи пыли и поднимается волна жара!

Тан Лэ всё еще стоял у панорамного окна.

Чжоу Минсюань взревел:

— Блять!! Уходим!

Словно очнувшись ото сна, они оба вскинули оружие и открыли огонь по толпе. За стеклом полетели куски гнилого мяса и брызнула кровь.

Машина стояла прямо у входа. Сун Цинлань схватил Сон Богов и двинулся к выходу:

— Все в машину! Ли Чунь! Хватит подбирать блять!

Под ногами Ли Чуня загремела покатившаяся консервная банка.

Выстрелы не прекращались. «Ххр… ххр…» Привлеченные шумом зомби со всех сторон ринулись к магазину.

— В машину!!!

— Быстрее, быстрее!!

Свет внутри книжной лавки потускнел еще на один оттенок.

Глухой грохот возвестил о приближении орды, гонимой Черной Стеной в их сторону.

Орда поглощалась Стеной и одновременно пополнялась новыми мертвецами, и этот гул напоминал раскаты грома, предвещая приход апокалипсиса.

В этот критический момент, словно под воздействием какого-то порыва, Цзи Юйши заметил у входа упавшую книгу, сбитую в суматохе со стеллажа, но Сун Цинлань уже грубо схватил его за плечо.

Он резко обернулся и в глазах Сун Цинланя увидел невиданную прежде свирепость:

— Уходим!!

Выскочив вслед за Сун Цинланем из магазина, Цзи Юйши выстрелом прикончил зомби и в прорубленном кровью коридоре бросился к машине вместе с товарищами!

— Пиф-паф-паф-паф!!!!

В стремительно темнеющем пространстве вспыхивали яркие огоньки выстрелов, мгновенно разрывая небесный свет и сминая тьму.

Наступала орда.

— Ааа!!! — раздался чей-то истошный вопль в кромешной тьме, где из-за сплошной массы зомби уже ничего нельзя было разобрать.

Машину заблокировали мертвецы. В последнюю секунду Тан Лэ пристрелил зомби, застрявшего в дверном проеме, и захлопнул дверь. Взревел двигатель, и машина на пределе возможностей вырвалась вперед.

Мертвецов на капоте отбросило, лобовое стекло залепило кусками плоти и крови, дворники с трудом счищали грязь, пока Чжоу Минсюань интуитивно вылетал на главную дорогу.

Темная Стена преследовала их по пятам, в мгновение ока поглощая отставших зомби.

— Ххр…

На заднем сиденье Ли Чунь широко разинул рот, пытаясь укусить кого-то.

Всего за несколько секунд на его лице пропал целый кусок плоти, кожа покрылась сеткой синеватых вен, а зрачки полностью побелели — он мутировал!

Увидев это в зеркале заднего вида, Чжоу Минсюань потерял управление, и машина чуть не врезалась в Ли Чуня!

Голос Тан Лэ сорвался на визг:

— Чунь-эр!

Они вдвоем прижали Ли Чуня. Перед глазами еще стоял прежний образ товарища, но тот уже превратился в безжалостного монстра — как Тан Лэ мог поднять на него руку?

Алмазная Птица в руке Цзи Юйши непроизвольно дрожала. В этот момент впереди раздался яростный крик Сун Цинланя:

— Действуй!!

Он зажмурился.

— Бах!

На заднем сиденье вновь воцарилась тишина. В наступившей темноте никто не смотрел на Ли Чуня.

Машина вмиг пролетела сотню метров, как вдруг раздался оглушительный грохот — она врезалась в металлическую сетку впереди. Лобовое стекло разлетелось вдребезги, автомобиль занесло, он перевернулся на бок и, проскользив с десяток метров, окончательно заглох.

У всех в салоне зазвенело в ушах.

Голова Чжоу Минсюаня безвольно повисла, шея изогнулась под неестественным углом.

— Быстро наружу! — Сун Цинлань говорил сквозь зубы, голосом полным боли, после чего отстегнул ремень безопасности, рухнул набок и ударом ноги вышиб дверь.

После переворачивания дверь сзади заклинило.

Цзи Юйши, тело Ли Чуня и Тан Лэ оказались зажаты вместе. Тан Лэ закричал:

— Командир Сун!!

У Цзи Юйши дико болела нога, лицо было бледным:

— Дверь не открывается!!

Сун Цинлань ухватился за край разбитого окна, осколки впились ему в ладони, кровь капала на лицо Цзи Юйши, но он, казалось, не замечал боли и, стиснув зубы, сорвал заклинившую дверь с петель!

С глухим стуком металл полетел в сторону.

Сун Цинлань протянул руку, и Цзи Юйши ухватился за неё.

Их руки переплелись.

Одна — бледная, другая — сплошь в крови.

Эта ладонь была крепкой и надежной — в ней чувствовался груз командирской ответственности и товарищеская поддержка.

Цзи Юйши вытащили из салона.

Вслед за ним Сун Цинлань вытянул Тан Лэ.

Не успел Тан Лэ коснуться земли, как до Черной Стены оставалось всего каких-то полтора десятка метров.

В тот миг все ощутили абсолютное отчаяние. Забыв о том, есть ли впереди зомби, они сорвались с места, выкладывая последние силы, и в головах билась лишь одна мысль — бежать.

Цзи Юйши казалось, что за всю жизнь он еще никогда так быстро не бегал.

Настолько быстро, что он даже забыл о жгучей боли в ноге.

В ушах свистел ветер. Бежавшие рядом товарищи — такие же, как он, — изо всех сил цеплялись за жизнь в этой чужой эпохе.

Пробежав несколько десятков метров, Цзи Юйши почувствовал неладное и вместе с Сун Цинланем оглянулся.

— Тан Лэ!!

Тан Лэ остановился.

Он стоял неподвижно, пока зомби впивался зубами в его шею, и алая кровь фонтаном хлестала из его молодого тела.

Тан Лэ шевельнул губами и прошептал:

— Консультант Цзи… мы уже не вернемся…

Он не успел договорить.

Сзади настигла тьма.

Она поглотила этот мир вместе со всеми оставшимися в живых.

http://bllate.org/book/32038/3912012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода