×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty [Infinite] / Тонкий туман: Бесконечный цикл: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Микроскопические беспилотники размером с пчелу разлетелись в разные стороны из окон, закружив над городом. Во время полёта они передавали картинку в реальном времени на коммуникатор Цзи Юйши, где та проецировалась в виде голографического изображения для удобства наблюдения.

— В городе ещё есть выжившие, — указал Чжоу Минсюань на одно из изображений. — Посмотрите, там поднимается густой дым!

На картинке постепенно проступали очертания города.

Разрушенные виды улиц и поврежденные дороги — всё вокруг подсказывало, что цивилизованное общество исчезло из этого места. Точно так же, как и в районе, где они находились в данный момент, на других улицах виднелись лишь следы активности зомби.

— Конечно, выжившие есть, нас же только что чуть не сбил тот пространственный фургон?

Упоминание об этом не позволило Ли Чуню скрыть своё негодование и раскаяние.

— Черт, если бы не эта пространственная машина, братец Вэнь не пострадал бы так сильно... Я правда сделал всё возможное в тот момент!

Цзи Юйши произнес:

— Это я предупредил слишком поздно.

Ли Чунь приоткрыл рот, а затем сказал:

— Консультант Цзи, я не это имел в виду.

— Ладно, он и не думал тебя обвинять.

Со Цинлань посмотрел в бинокль на точку, которую указал Чжоу Минсюань. В объективе на крыше какого-то здания три-четыре человека складывали топливо в большую синюю железную бочку, а на земле белой краской было выведено гигантское слово SOS — было очевидно, что они зовут на помощь.

— Даже если есть выжившие, они лишь ждут смерти.

Неподалеку безмолвно застыла поглощающая всё на свете Черная Стена.

Впереди зомби, позади Черная Стена — эти люди ничем не отличались от них самих, барахтаясь на краю гибели и выживая в щелях между катастрофами, не зная, когда придет их конец.

Куда ни кинь взгляд, бесчисленные зомби брели отовсюду: из высоток, жилых кварталов, со входов в метро. В условиях, когда вокруг не было «добычи» в виде сородичей, движения этих мертвецов выглядели совершенно обычно: они шли ни быстро, ни медленно, бесцельно слоняясь из стороны в сторону. По мере того как на улицы выходило всё больше зомби, от плотности голов рябило в глазах — зрелище было таким же оживленным, как в прошлые годы на новогодних гуляньях.

Со Цинлань наблюдал за происходящим несколько минут, а затем нахмурился:

— У этих зомби сохранились социальные привычки?

Чжоу Минсюань взял бинокль, чтобы взглянуть самому, и тоже заметил эту особенность:

— Странно, они что, вернулись домой поспать, а чуть свет подорвались гулять по магазинам?! Ну надо же, как они, блядь, любят жизнь!

По эту сторону Черной Стены город заливало солнце.

Судя по кадрам с беспилотника Цзи Юйши, суровый профиль Со Цинланя напрягся, в его глазах читалась задумчивость.

Находясь в администрации парка, Со Цинлань однажды приподнял веко мертвого администратора боевым ножом, чтобы осмотреть его. Это было самое близкое знакомство с мертвецами: затуманенные, серовато-белые глазные яблоки трупа внезапно всплыли в памяти Со Цинланя, и его озарило:

— Всё дело в свете.

Все уставились на него.

Со Цинлань пояснил:

— Мы прибыли сюда в половине пятого утра. Если не считать того бродяги, поначалу мы не встретили на дорогах масштабных скоплений зомби — до тех пор, пока не взошло солнце...

Дальнейшее не требовало объяснений.

Первая волна зомби, с которой столкнулся отряд, появилась ровно в тот момент, когда на город упал первый луч солнечного света.

— Посмотрите, — Со Цинлань указал на экран беспилотника. — У зомби есть склонность собираться вместе. Места, откуда они выходят — это в основном подземные переходы, станции метро, высотки. Большинство из этих мест всю ночь освещаются ярким светом.

— Я предполагаю, что вирус поражает их зрительные нервы и разрушает глаза, из-за чего они плохо видят и потому бурно реагируют на свет. Помимо звуков и запахов, они инстинктивно следуют за сородичами в погоню за светом, туда, где светлее.

Выслушав такой анализ капитана, все словно прозрели.

Ли Чунь поднял голову на сияющую хрустальную люстру в холле, после чего подошел и выключил свет.

Все молчаливо одобрили этот поступок.

Но следом возникла новая проблема.

Цзи Юйши произнес:

— Если этих зомби, преследующих свет, можно с натяжкой назвать светлыми преследователями, то что тогда означают темные преследователи, упомянутые в задании?

Ответа на этот вопрос пока не было, никто не мог ничего сказать.

Чжоу Минсюань призадумался:

— Выходит, безопаснее передвигаться ночью? Ночью эти твари сами расползаются по своим норам?

— Не факт, — возразил Со Цинлань. — Не все зомби сбиваются под землю, какая-то часть всегда остается наверху. По сравнению с чувствительностью к свету, реакция этих тварей на звуки и запахи куда сильнее. Вы забыли нашу недавнюю жесткую зарубу на лестнице?

Ли Чунь тут же согласился:

— Точно, слепые-то они слепые, но бегают быстро!

Со Цинлань добавил:

— Самое главное — с какой стороны ни посмотри, у нас нет времени столько ждать.

В просторном зале Дуань Вэнь по-прежнему оставался без сознания.

Первоочередной задачей оставалось найти аптеку, достать для Дуань Вэня лекарства и противовоспалительное, иначе о ноге можно было и не мечтать — тут бы собственную жизнь спасти.

Со Цинлань обладал потрясающей способностью действовать решительно: за считанные мгновения он привел мысли в порядок. Он увеличил вид сверху на текущее здание:

— К тому же, сейчас ситуация для нас весьма благоприятна.

— Тан Лэ и Чжоу Минсюань только что всё осмотрели: помимо неработающих лифтов, в Небоскребе Жуньцзинь есть четыре эвакуационные лестницы.

— Лестница в левом коридоре заблокирована, а про ту, по которой мы поднялись только что, и говорить нечего. Значит, остаются всего два варианта, и кто знает, возможно, в одном из них обстановка лучше.

— Спустившись по пожарной лестнице, можно сразу попасть в подземный переход — сейчас почти все зомби вышли на улицы, так что под землей относительно безопаснее. Подземные переходы ведут к главным дорогам — это наземные выходы.

Со Цинлань быстро провел зеленую линию на голографической карте, анализируя маршрут:

— Судя по данным реального времени с беспилотника, выйдя на поверхность, мы сможем пойти по маршруту с наименьшим количеством зомби и как можно быстрее отыскать аптеку или больницу. Это идеальный способ прорыва, и единственная проблема заключается в том, какую именно пожарную лестницу выбрать.

Ли Чунь протянул:

— Выбор из двух вариантов, пятидесятипроцентный шанс на успех.

Чжоу Минсюань толкнул его локтем:

— Чего это ты не упоминаешь, что в остальных пятидесяти процентах случаев выбираешь не то и просто сдыхаешь?

Ли Чунь глянул на Тан Лэ и подмигнул Чжоу Минсюаню:

— Старый Чжоу, так не пойдет, надо всегда надеяться на лучшее!

В этот момент экран беспилотника внезапно мигнул и погас.

На проекции появилось предупреждение: [Внимание, беспилотник отключен от сети]

— Сука!!! Черная Стена сдвинулась!! — Чжоу Минсюань подошел к окну, бросил взгляд наружу и выругался. — Нам нужно поторопиться!

Все испытали шок.

И впрямь, эта Черная Стена неизвестно когда бесшумно расползлась и уже добралась до улицы с круглосуточным магазином. Мало того, что она поглотила дрон, так теперь надвигалась и на них!

Поскольку на автоматическую генерацию карты по кадрам с дрона обычно уходило несколько минут разницы во времени, стоило им только составить план, как назло налегла новая беда!

Со Цинлань не удержался и хлопнул ладонью по столу.

Цзи Юйши проверил состояние памяти устройств:

— Ничего страшного. Я запомнил карту маршрута, я могу зарисовать и ближайшие аптеки, и больницы.

— Мелькнувшие на секунду видеоматериалы, бесчисленные развязки дорог — и ты сможешь это нарисовать? — Со Цинлань сдерживал ярость, слегка приподняв бровь. — Не слишком ли ты самоуверен?

Цзи Юйши глянул на Черную Стену, а затем на время на коммуникаторе:

— А что, если я нарисую?

Со Цинлань: «...»

Зная, как он спешит, Цзи Юйши продолжил:

— Не нужно вырисовывать всё подряд, достаточно набросать самый оптимальный путь. Дайте мне пять минут.

Все: «???»

Консультант Цзи сошел с ума?!

Цзи Юйши потребовалось даже меньше пяти минут, чтобы закончить рисунок.

Поначалу остальные думали, что он просто бросает слова на ветер — в конце концов, как один человек может чётко помнить все незнакомые маршруты и дорожную обстановку на каждом участке? Но по мере того, как карта становилась всё более детальной, а направления север-юг-запад-восток стыковались идеально, уверенные и безошибочные движения рук Цзи Юйши заставили всех втайне содрогнуться и перестать смотреть на него свысока.

Когда карта была полностью готова, Со Цинлань бегло просмотрел её, разослал групповой рассылкой на коммуникаторы каждого и торопливо скомандовал:

— Расходимся. Если вдруг потеряемся, встречаемся в оговоренном месте. Проходя мимо аптек, при благоприятных обстоятельствах постарайтесь найти бинты, противовоспалительные, шины и прочее — лишними не будут. Увидев Черную Стену, берите ноги в руки и мчитесь изо всех сил — перед ней зомби вообще не идут в счет.

Все: — Есть!

За окнами всё заволокло мраком, Черная Стена закрыла дневной свет и была готова обрушиться на них.

В здании кишели зомби, на улицах их было еще больше. За два года существования Седьмого отряда они еще никогда не оказывались в столь плачевном положении, незаметно для себя загнав себя в тупик.

Ли Чунь вызвался:

— Мы с Тан Лэ идем в юго-восточный угол!

Чжоу Минсюань, закинув за спину автомат, заявил:

— Тогда капитан, я и консультант Цзи тащим Старого Дуаня в северо-восточный!

— Будь проклят этот PU-31, будь проклята эта Черная Стена и зомби! Если я сдохну, запишите в поминальной бумажке мой адрес! — Ли Чунь яростно стер с лица пот, а на лице рослого парня проступило мужественное выражение. — И сожгите мне парочку красоток впридачу!

— Да иди ты, еще испугаешься, что консультант Цзи над тобой смеяться будет.

Ли Чунь выругался:

— Тьфу, еще неизвестно, может, консультант Цзи сам потребует сжечь ему пару жгучих красавцев.

Товарищи принялись отталкивать его.

Даже Цзи Юйши в этот момент не нашел эту компанию легкомысленной.

Он поднял взгляд на Со Цинланя: как этому человеку удавалось управлять такими подчиненными? Похоже, тот был вовсе не так противен, как ему казалось.

— Ладно, братуха, сожгу тебе восьмерых.

В общем канале внезапно раздался голос Дуань Вэня.

Услышав, что он пришел в себя, все поспешили в погруженный во мрак после выключения света холл — и замерли в шоке!

На диване, помимо темно-красных пятен крови, уже не было и следа Дуань Вэня!

Со Цинлань тут же всё понял:

— Дуань Вэнь!!

Грозный окрик капитана уже не мог заставить Дуань Вэня испугаться, и он продолжил в общем канале:

— У меня жар. Если тащиться со всеми, всё равно помру, так хоть принесу какую-то пользу. Что за хреново задание, твою мать, кхм.

В коммуникаторе Дуань Вэня послышались помехи.

Все предельно четко расслышали звуки, доносившиеся оттуда.

— Братец Вэнь! Ты где?!

— Старый Дуань, куда тебя, блядь, понесло?

Дуань Вэнь ответил:

— Хватит сопли жевать, я помогаю вам сэкономить время.

— Не нужно разделяться.

— Капитан, этот проход заблокирован, идите по северо-восточной пожарной лестнице, поживее, Черная Стена близко.

Из коммуникаторов донесся звук беспорядочных шагов на лестнице.

— Кх-х... —

— Бах! — прогремел выстрел.

http://bllate.org/book/32038/3912009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода