×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dominant Canary / Золотая канарейка с характером: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мелодия затихла, он так проникся, что чуть не выпалил: Я могу не брать деньги, только дай мне еще немного поиграть на Стейнвее!

Остаточные звуки еще витали в гостиной.

Ли Хуатин произнес: Сыграл отлично. Деньги в ящике можешь забрать.

Услышав это, Шан Цинхуэй мгновенно растерял весь свой благородный облик и решил, что деньги все-таки стоит взять. Он кашлянул и бесстыдно спросил: А можно сложить их в пакет?

Ты очень нуждаешься в деньгах, — оценил обстановку Ли Хуатин.

Шан Цинхуэй заискивающе улыбнулся: Генеральный директор Ли, у вас потрясающий глаз на людей.

Ли Хуатин снова усмехнулся, а затем сказал: Останься, и я дам тебе больше.

Шан Цинхуэй посмотрел на его улыбку и сильно удивился: оказывается, Ли Хуатин был довольно улыбчивым человеком.

Он и не подозревал, что если бы в этом доме был дворецкий, то непременно сказал бы ему: молодой господин так давно не улыбался.

В голове Шан Цинхуэя крутилось лишь одно: что значит это «останься»? Неужели это то самое? Тот самый пошлый смысл?

Поскольку Шан Цинхуэй не смел делать поспешных выводов, он мог лишь тупо смотреть на него.

Ли Хуатин вовсе не собирался вдаваться в словесные объяснения своих потребностей, поэтому приблизился к нему и обнял за плечи. Движение было очень легким — в нем было меньше от вожделения и больше от какого-то подтверждения, словно он пытался выпрямить хрупкую вазу.

Шан Цинхуэй почувствовал необъяснимый трепет. В этот момент он окончательно убедился: у властного гендиректора и вправду пошлые наклонности.

И в то же время он понял, что сам тоже пал до пошлых наклонностей. И если речь шла об этом мужчине... пожалуй, он согласился бы и бесплатно.

Заметив, что тот застыл столбом, Ли Хуатин засомневался, добровольно ли это с его стороны, поэтому разжал руки и отступил на полшага: Если ты не понимаешь или не хочешь, можешь забрать деньги из ящика, а затем уйти.

Шан Цинхуэй на мгновение остолбенел и поднял голову.

Ли Хуатин выглядел совершенно доброжелательно: Можешь сложить их в пакет.

Шан Цинхуэй сложил деньги в пакет.

Но он также и остался.

Взрослый человек берет всё!

Глава 2. Яростный бой всю ночь

Яростный бой всю ночь.

Поддерживая себя за поясницу, Шан Цинхуэй пришел к выводу: в этом Ли Хуатине определенно что-то есть.

В костюме такой холодный и неприступный, а стоит снять галстук — и превращается в Зомби-Тиранозавра.

Он даже заподозрил, не слишком ли долго этот господин воздерживался. Стоило ему изредка сорваться, как аппетит стал просто чудовищным. Такая мелкая сошка, как он, с трудом годилась даже на то, чтобы забить зубы, а этот проглотил его целиком и даже не поперхнулся.

Встав с постели, он массировал ноющую поясницу и думал: Кто после этого посмеет сказать, что я получаю всё даром?

Когда Шан Цинхуэй проснулся, солнце уже поднялось высоко.

Выйдя из спальни, он обнаружил, что квартира пуста — Ли Хуатин уже ушел.

Жилище было огромным, но в нем не было ни дворецкого, ни прислуги.

Похоже, лишь приходящая уборщица регулярно наводила здесь порядок, а в остальном всё выглядело чисто и безупречно, как в выставочном зале.

Судя по всему, этот гендиректор Ли не любил посторонних в своем доме.

Шан Цинхуэй подумал: Тогда мне стоит проявить благоразумие и уйти сразу, как только заберу деньги. Чтобы не столкнуться с ним по возвращении и не испытывать неловкости.

Возвращение из этой роскошной виллы на горе в его скромную квартирку за тысячу восемьсот в месяц не вызвало у него ни малейшего чувства контракта. В конце концов, ему уже доводилось переживать банкротство.

Первым делом по прибытии домой, разумеется, было пересчитать деньги.

На середине счета зазвонил телефон. Ради экономии средств родные давно перебрались в деревню, и только он один продолжал цепляться за этот город.

На том конце провода по обыкновению принялись отговаривать: Хуэй-хуэй, игра на пианино — это не то, о чем могут думать простые люди.

А почему это нельзя? Мечтать же денег не стоит, — возразил Шан Цинхуэй. — Я вот хочу стать императором! И что-то не припомню, чтобы полиция приезжала арестовывать меня за попытку реставрации монархии!

Родные на мгновение задохнулись от возмущения, а затем зашли с другой стороны: Если ты просто мечтаешь, зачем тебе обязательно цепляться за большой город? Не ради же того, чтобы попытать счастья.

Не накаркайте, — прервал их Шан Цинхуэй с ноткой гордости в голосе. — Я только что заработал немного легких денег. На вид тут тысяч сто-вести будет.

А? — на том конце явно остолбенели, но тут же насторожились. — А деньги-то чистые?

Шан Цинхуэй на секунду запнулся: а чистые ли... эти деньги?

Он кашлянул и ответил: Можете не переживать, они добыты не обманом и не мошенничеством.

Ну и слава богу, откладывай аккуратно, не трать попусту... — тон родных смягчился, они завели привычную волынку, в которой уже не осталось прежней широты вроде покупай всё, что захочешь, и которая полностью превратилась в педантичный подсчет копеек обычной семьи.

К вечеру Шан Цинхуэй снова отправился в тот ресторан, где подрабатывал пианистом, чтобы выйти на смену.

Стоило ему войти, как менеджер ресторана, который вчера делал вид, что не знает его и оглох, тут же семенил навстречу с поклонами: Молодой господин Шан, вы пришли?

Шан Цинхуэй: ...Я снова молодой господин? Молодой господин с почасовой оплатой в сто юаней?

В чем дело, менеджер Лю? — спросил Шан Цинхуэй.

Менеджер Лю расплылся в улыбке, вполуоборота сделав приглашающий жест: Прошу сюда.

Увидев его улыбку, Шан Цинхуэй тоже слегка взволновался: мне хотят повысить зарплату?

Менеджер Лю довел его до самого конца коридора к двери отдельного кабинета, распахнул ее и отступил в сторону.

Внутри сидел Ли Хуатин. На нем была классическая белая хлопковая рубашка с закатанными в два оборота рукавами, обнажавшими рельефные предплечья, а перед ним стоял стакан воды, к которому почти не притронулись.

При одном взгляде на него в памяти Шан Цинхуэя сами собой всплыли вчерашние картины, и сердце зачастило так, будто кто-то со всего размаху ударил по целому ряду клавиш.

Менеджер Лю с подобострастным поклоном произнес: Общайтесь, пожалуйста. Если что-то понадобится, просто нажмите кнопку вызова обслуживания.

С этими словами он удалился.

В комнате остались только Ли Хуатин и Шан Цинхуэй.

Шан Цинхуэй понял, что совершенно не знает, как вести себя с Ли Хуатином. Оказывается, встретиться снова после бурной ночи с человеком, которого почти не знаешь — это такая неловкость.

Шан Цинхуэй едва не вжался пальцами ног в пол, мысленно выстукивая ими Пятую симфонию Бетховена.

Ли Хуатин же держался непринужденно: Садись.

Шан Цинхуэй плюхнулся на стул, оказавшийся дальше всех от властного гендиректора.

Ли Хуатин бросил на него взгляд: Садись рядом со мной.

Тогда Шан Цинхуэй начал по одному пересаживаться на стульях, стоявших вокруг круглого стола, пока не оказался рядом с ним.

Ли Хуатин улыбнулся: Когда я вернулся сегодня домой и не застал тебя, оказалось, что ты здесь.

С виду это звучало как простая констатация факта, но на деле в словах таился упрек. Проработав в найме столько времени, Шан Цинхуэй давно научился улавливать подтекст: он упрекает меня в том, что я ушел без предупреждения.

Он моргнул и пояснил: Видите ли, гендиректор Ли, я подумал, что вы не любите посторонних дома, поэтому ушел первым.

Я же говорил — оставайся, — произнес Ли Хуатин.

Шан Цинхуэй слегка удивился и пробормотал: Я думал... вы имели в виду остаться на одну ночь.

Я имел в виду совсем не это, — мягко пояснил Ли Хуатин. — Я хочу, чтобы ты остался со мной насовсем.

Шан Цинхуэй терпеть не мог подобные туманные манеры начальства, поэтому решил докопаться до сути: То есть вы хотите, чтобы я жил у вас дома?

Именно это я и имею в виду, — кивнул Ли Хуатин.

Шан Цинхуэй был несколько удивлен. Ведь обычно богачи прячут своих возлюбленных в каких-то тайных гнездышках, и эти гнездышки редко находятся в их собственных домах.

Впрочем, Шан Цинхуэй был лишь подчиненным, так что возражать не стал.

Ли Хуатин сказал: Если нет проблем, давай поедем домой.

При слове «домой» Шан Цинхуэй на мгновение потерял дар речи, ему показалось, будто у них появился общий дом и они вдруг стали невероятно близки.

Его лицо слегка порозовело, но вслух он заикнулся: Е-еще рано ехать... я же здесь на смене...

Ты всё еще хочешь играть здесь? — удивился Ли Хуатин.

Мм... да нет, — ответил Шан Цинхуэй. — Просто мне еще зарплату не выдали. Целых полторы тысячи.

Ли Хуатин: ...

Шан Цинхуэй отправился к менеджеру Лю писать заявление об увольнении.

Выслушав его, менеджер Лю проявил крайнее понимание и тут же выдал расчет, не удержав ни единого юаня и даже докинув еще несколько купюр.

Взяв лишние деньги, Шан Цинхуэй для вида заартачился: Нельзя же брать с вас так много.

Вы не судите сгоряча, — тоже для вида заулыбался менеджер Лю. — Это чаевые от клиента. Он персонально просил передать их вам, я же не мог присвоить их себе.

На прощание он лично проводил его до дверей: Молодой господин Шан, счастливого пути, заходите почаще.

Так Шан Цинхуэй поселился в доме Ли Хуатина.

Ли Хуатин был человеком очень занятым, и когда у него завал на работе, не появляться дома по несколько дней было обычным делом. Огромный особняк стоял тихий, словно пустая шкатулка, и лишь приходящая уборщица наведывалась сюда через день, оставляя в остальное время всё пространство в полном его распоряжении.

Оставаясь один, Шан Цинхуэй самозабвенно, забывая про еду и сон, упражнялся на пианино.

Инструмент марки Стейнвей стоял у окна, блестя черным лаком, словно зеркало. Стоило коснуться клавиш, как пальцы ощутили то глубокое и упругое сопротивление, от которого у него едва не защипало в носу.

Он уже и не помнил, когда в последний раз прикасался к инструменту такого уровня. Пианино, что стояло у них дома раньше, давно опечатали и увезли.

В этот вечер он так упоенно играл, полностью растворившись в звуках музыки, что даже не услышал, как открылась входная дверь.

Закончив композицию, он вдруг почувствовал позади чью-то тень.

Испугавшись настолько, что чуть не свалился с банкетки, он обернулся и увидел Ли Хуатина.

Тот еще не снял пальто, галстук был наполовину развязан — судя по всему, он только что вернулся, и на его лице еще держалась печать дорожной усталости, однако глаза смотрели на него трезво и сосредоточенно.

Гендиректор Ли... — Шан Цинхуэй поднялся.

Зови меня просто по имени, — снова подчеркнул Ли Хуатин.

Он уже говорил это однажды, имея в виду следующее: особенно в постели не нужно называть меня гендиректором, звучит так, будто я делаю доклад и вот-вот на изголовье кровати появится проекция презентации в PowerPoint.

Шан Цинхуэй прикусил губу: Хуатин... ты вернулся.

Играешь вполне уверенно, — заметил Ли Хуатин. — Часто занимаешься?

Шан Цинхуэй объяснил: Когда днем делать нечего, поигрываю.

Хочешь продолжить? — снова спросил Ли Хуатин.

Шан Цинхуэй слегка растерялся: Вы имеете в виду...

Ты ведь хотел учиться игре на пианино? — спросил Ли Хуатин.

http://bllate.org/book/32037/3911971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода