×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Her Treasonous Heart / Дерзкая императрица: запретная любовь в гареме: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед подошёл к концу, и расстояние между ними немного сократилось. Нань Ян была признательна Фу Сан за то, что та уступила ей два куска мяса, и теперь ломала голову над тем, как отблагодарить её.

Но неожиданно Фу Сан подхватила её на руки, уложила у самого изголовья драконьей кровати, а сама легкой походкой улеглась с краешку.

– Давно не покидала дворец, успела соскучиться по этой постели.

Нань Ян закатила глаза: ты по своей власти тут скучаешь, не иначе.

Женщина, у которой на уме одно, а на языке другое.

Нань Ян перевернулась набок, повернувшись к Фу Сан спиной. Видя, что та игнорирует её, Фу Сан единым движением притянула девочку обратно:

– Мелкая сорванца, я же тебе мяса дала поесть, почему ты всё так же нос воротишь? Или несколько месяцев не виделись, и ты уже забыла меня?

Услышав это, Нань Ян подумала, что Фу Сан ведет себя излишне ребячливо, но, вспомнив, что той едва исполнилось четырнадцать-пятнадцать лет, успокоилась.

Забившись в объятия Фу Сан, она почувствовала легкий аромат. У каждого человека есть свой неповторимый запах, который в миру зовут телесным.

Аромат же от тела Фу Сан был слишком тонким, то появляясь, то исчезая, он напоминал запах персиковых цветов, но всё же чем-то от него отличался.

Придвинувшись ближе, Нань Ян подняла глаза и внезапно увидела полоску безупречно белой кожи. Она остолбенела, а затем, перевернувшись, попыталась удрать.

Недозволенного не узрю, у Бэньцзо нет привычки подглядывать за чужими секретами!

Фу Сан не понимала детских замыслов, поэтому крепко прижала её к постели, снова затащила к себе, устроила на собственной руке и не преминула шлепнуть по маленькой попке:

– Будешь баловаться — отшлепаю.

Нань Ян замерла, обеими руками прикрыла задницу и настороженно посмотрела на Женщину-Императрицу.

Бессовестная женщина!

Фу Сан рассмеялась: тело у ребенка мягкое, наощупь сплошной пухлый комочек, словно обнимаешь охапку ваты. Она пощекотала Нань Ян за шейкой, провела пальцами ниже и наконец ухватила за пухленькую ножку:

– С чего это ты такая толстая?

Нань Ян взъерошилась: это детская пухлость, а вовсе не полнота!

Бессовестная и невежественная женщина.

Нань Ян больше не могла этого терпеть, перевернулась и снова попыталась уползти. На сей раз Фу Сан была готова и вовремя придавила её задом наперед:

– Ладно-ладно, ты не толстая.

– Ты... хм, ты мне больше не нравишься, – Нань Ян исчерпала свой запас терпения.

Но Фу Сан лишь рассмеялась, прижала её к себе, ткнулась носом в шею и не удержалась от желания подразнить:

– Но матушка-то любит тебя, что же делать?

Нань Ян боялась щекотки. От такого тычка она вся съежилась и покатилась со смеху. Фу Сан не собиралась её отпускать и потерлась снова, отчего Нань Ян со страху свернулась тугим клубочком.

Их смех слился воедино, полный беззаботной радости.

Они шумели до тех пор, пока в опочивальню не вошел Гу Лян. Лицо Фу Сан мгновенно приобрело привычное невозмутимое выражение, хотя одна рука всё еще покоилась на теле Нань Ян, и она холодно бросила:

– В чем дело?

– Линь Мэй разыскала Оуян Цина, они подрались прямо посреди улицы. Под удар попали прохожие, погибли трое простолюдинов, а все телохранители Оуян Цина мертвы.

– Разве у соучеников не осталось никаких чувств друг к другу? – Фу Сан довольно улыбнулась. Она поставила Линь Мэй жесткое условие: в этом мире может существовать либо Линь Мэй, либо Оуян Цин.

Нань Ян, которую прижали к постели так, что она барахталась всеми четырьмя конечностями, тоже презрительно усмехнулась: какие к черту братские чувства, эти двое совместно угробили наставника, который столько лет их учил, неужто они станут сентиментальничать?

Нань Ян изо всех сил зашевелила ручками-ножками, подползла ближе и впилась зубами в запястье Фу Сан, укусив со всей злостью — с такой силой она обычно вгрызалась в мясо.

Фу Сан поморщилась от боли, продолжая слушать доклад Гу Ляна:

– Подданный опасается, что Князь Сян примет Линь Мэй под свое начало, и тогда мы фактически сами преподнесем ему наши головы на блюдечке.

– Линь Мэй не согласится, она терпеть не может мужчин, – уверенно заявила Фу Сан. Сквозь шелковый полог она прижала маленькую ручку Нань Ян к постели и отрезала Гу Ляну: – Отправь людей убить Оуян Цина, но обставь всё так, будто это дело рук Князя Сян. Запомни: убивать не нужно, достаточно просто создать видимость.

Линь Мэй и Оуян Цин были обречены не ужиться под одной крышей, так почему бы ей самой не принять решение за Князя Сян? К тому же, когда в Поместье князя Сян начнется междоусобица, это будет весьма захватывающее зрелище.

Гу Лян засомневался:

– А что, если Оуян Цин не клюнет на эту удочку?

– Князь Сян и без того коварен, к тому же Оуян Цин слишком много знает, и Князь Сян сам станет опасаться его. У меня есть подозрение, что смерть покойного императора связана с Оуян Цином, – голос Фу Сан внезапно упал. В прошлой жизни она была слишком глупа и слепа, а теперь, оглядываясь назад, видит, что всё вокруг было опутано тайной.

Нань Ян была вынуждена лежать плашмя на кровати и слушать разговор государыни и министра, одновременно лихорадочно перебирая в памяти слова, сказанные ей Оуян Цином.

Культ Мин был неприемлем для мира цзянху и тем более внушал страх при дворе. Она предостерегала Оуян Цина от того, чтобы им воспользовались императорские власти, но тот ответил, что с ним ничего не случится, а всё, что он делает — лишь исполнение чужих приказов.

Неужели тем человеком, чьи приказы он исполнял, был Князь Сян?

Пока она предавалась раздумьям, Гу Лян удалился. Фу Сан освободила руку, подняла Нань Ян, усаживая на постели, и ухватила за крошечное ухо:

– Тебе зубки еще толком не отрастили, а ты уже кусаешься. Смотри у меня, не то велю вырвать твои молочные зубы!

Нань Ян мгновенно пришла в себя и обеими руками схватилась за задницу: неужели в следующий раз её снова отшлепают?

Прежде чем приступить к написанию этой главы, я специально прочла множество забавных историй о воспитании детей — родители воспитывают малышей с удовольствием, а не издеваются над ними.

Большая и маленькая фигуры тихо лежали на постели, и вскоре Фу Сан погрузилась в сон.

Нань Ян никак не могла уснуть, приподнялась, уселась перед ней и ткнула в щеку своим коротким пальчиком:

– Матушка?

Никакого ответа.

Нань Ян похлопала глазами, и ее взгляд упал на нефритовый подвес у той на поясе. За столько дней каждый раз, когда она видела Фу Сан, у той на поясе неизменно красовалась эта вещица.

Императорский дворец и Культ Мин во многом похожи: нефритовый подвес на поясе человека, обладающего властью, скорее всего, является нефритом-указом. Подумав об этом про себя, Нань Ян исподтишка протянула короткую ручку и потянулась к нефритовой подвеске.

Но стоило ее пальцам приблизиться, как Фу Сан мгновенно перехватила ее и прижала к подушке:

– Спать.

Нань Ян вздохнула: она недооценила маленькую Фу Сан.

Фу Сан была утомлена, но привычка к бдительности, выработанная годами, никуда не исчезла. Впрочем, она не придала значения детским шалостям и лишь пригрозила, положив руку малышке на спину:

– Не будешь спать — матушка рассердится.

Нань Ян перевернулась набок и послушно закрыла глаза. Детское тело было слабым, и после долгих игр она заснула в считанные мгновения.

Проснувшись, Нань Ян обнаружила, что Фу Сан все еще здесь. Она посмотрела на спящую рядом женщину:

– Всё еще здесь.

– Разумеется, здесь. Будешь вечером мясо? – Фу Сан перевернулась набок и с любопытством уставилась на ребенка.

http://bllate.org/book/32036/3911592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода