×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже… «вышел»?

Он с недоумением повторил про себя это странное слово, хмурясь. Получается, игроки могут исчезать в любой момент? Выходит, когда этот парень обычно околачивался рядом с ним, он точно так же мог в любой момент оказаться в «вышедшем» из игры состоянии?

Цзян И окинул взглядом пустой парк, постоял немного и повернул домой. Следуя заложенному в сюжете сценарию, он уселся в кабинете за домашнее задание.

Вечером, после ужина, Цзян И сидел за столом и открыл свой дневник. Время от времени он вёл записи, отмечая временные петли, чтобы случайно не заблудиться в бесконечном круговороте дней.

Он только поднял ручку, как из-за окна донеслись какие-то шорохи. Дыхание Цзян И на миг перехватило, он в упор уставился на оконное стекло, но больше звуков не повторялось.

Цзян И изо всех сил старался сохранять невозмутимость. Он легко выдохнул, заставляя себя вернуть внимание к дневнику.

Всё в порядке, это просто ветер. По сюжету этой игры ему не положено погибать среди ночи от чьих-то рук, мысленно успокаивал он себя.

Стоило ему только успокоиться, как снаружи снова раздался неровный стук. Цзян И замер на месте, а спустя пару секунд вытащил из стакана с карандашами ножницы и осторожно подкрался к окну.

Он приблизился к стеклу, протянул руку, собираясь его распахнуть, как вдруг прямо перед водосточной трубой вынырнула ослепительно-красная макушка. Цзян И от неожиданности испуганно взвизгнул.

— Цзян Сяо И! Это я! Я! — Красноголовый отчаянно затряс головой и отчаянно заколотил в стекло. — Открой окно, Цзян Сяо И! Я сейчас сорвусь! У меня навык скалолазания всего первого уровня, я долго не продержусь!

Пальцы Цзян И, сжимавшие ножницы, задрожали. Ему потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, кому принадлежит эта выжигающая глаза красная шевелюра.

Лу Янь, у которого еще утром были синие волосы, теперь красовался с красной головой, вися за его окном. Его лицо побагровело от напряжения, а выражение было таким звериным, будто перед ним стоял злой дух.

— Т-ты как… — Цзян И на автомате потянулся отворить створку.

— Да давай же быстрее! — нетерпеливо завопил Лу Янь. — Я больше не выдержу!

Цзян И в панике распахнул окно, и Лу Янь кубарем вкатился внутрь, рухнув на пол и жадно хватая ртом воздух.

Он долго лежал на полу, приходя в себя, пока наконец угрюмо не выдал:

— Этот навык скалолазания в игре — просто кошмар. На первом уровне можно забраться максимум на три этажа, а я еще забыл взять с собой расходники для восстановления выносливости. Когда долез до пятого этажа, шкала энергии почти опустела, чуть насмерть не разбился.

Цзян И опустил взгляд на валяющегося в полном беспорядке Лу Яня, затем покосился на высоту шестого этажа за окном и на мгновение умолк. Сложным выражением лица он одарил гостя и озадаченно спросил:

— Каким макаром ты вообще забрался?

— По водосточной трубе с первого этажа, — само собой разумеющимся тоном ответил Лу Янь. — В подъезд твой было не попасть, а я так хотел тебя увидеть, пришлось пойти на крайние меры.

— …Ты больной? — ошеломленно выдохнул Цзян И и подозрительно уточнил: — Завтра же понедельник, увидимся в школе, чего ты спешил?

Лу Янь поднялся с пола, отряхнул пыль и с ухмылкой заявил:

— Как это чего не спешил? Я чуть со страху не помер от нетерпения, я же Король Срочности.

Он прислонился к Цзян И и принялся жаловаться:

— Ты даже не представляешь! Когда я выходил из игры, забыл её закрыть, и мой персонаж так и висел в сети впустую, целый день коту под хвост!

Цзян И оттолкнул его, ничего не ответив. Тот ничуть не смутился, сделал перед Цзян И победный круг и самодовольно поинтересовался:

— Кстати, ну как? Новый прикид брата смотрится круто?

Глядя на эту яркую, выжигающую глаза красную шевелюру, а также на амбала, напялившего на себя двое штанов, три кофты, но щеголявшего босиком, Цзян И не знал, плакать ему или смеяться. Он давился словами добрую половину минуты, прежде чем выдавить из горла:

— Красиво.

— Вот именно, я тоже считаю, что очень стильно! Была бы еще пара обуви — вообще идеалечек бы вышел, но туфли на ранних этапах игры вроде как в глубоких горах добываются, я ещё не разблокировал эту локацию. Впрочем, даже без ботинок крутизну брата ничто не остановит! — Лу Янь уверенно показал знак мира.

Цзян И с красноречивым выражением лица поглазел на него пару секунд, развернулся и аккуратно положил дневник на стол.

— Дневник! Это же незаменимая вещь, чтобы получше узнать NPC! Можно глянуть? — глаза Лу Яня загорелись, и он впился взглядом в тетрадь.

— Конечно нет! — предельно жестко отказал Цзян И.

Лу Янь, услышав это, настаивать не стал.

— Ладно, судя по всему, шкала благосклонности еще недостаточно заполнилась.

Он целеустремленно зашагал к кровати и под изумленный взгляд Цзян И завалился на неё, еще и заботливо укрывшись одеялом.

— Спокойной ночи, Цзян Сяо И, до завтра.

— ??? — Это вообще-то твоя кровать?! С какой стати ты укладываешься?!

Цзян И остолбенел от такой наглости, потеряв дар речи на несколько минут.

— Эх, вот бы в игре можно было по-настоящему чувствовать запахи… — пробормотал Лу Янь, уткнувшись носом в подушку и жадно втягивая воздух, с явным сожалением в голосе.

Цзян И глубоко вздохнул, подавляя непреодолимое желание врезать наглецу. Он шагнул вперед и попытался стащить красноголового с постели:

— Проваливай спать к себе домой!

— Не могу, у меня выносливость на нуле, если я шевельнусь, то просто вырублюсь, — Лу Янь мертвой хваткой вцепился в матрас.

Цзян И замер и спросил:

— И что будет, если вырубишься?

— Черствый доктор Хаке сдерет с меня тысячу юаней за медицинские услуги, а у меня на счету сейчас всего две тысячи осталось, я просто не переживу такой удар, — Лу Янь принялся кусать край одеяла, изображая из себя несчастную жертву.

—…………

Они простояли глядя друг на друга целую минуту, и первым сдался Цзян И. Безнадежно махнув рукой, он произнес:

— Ладно, спи на полу. На кровать — ни ногой.

— Хорошо, я постараюсь, если шкалы сил хватит хотя бы до пола доползти.

С этими словами Лу Янь кое-как сполз с кровати на ковер. Не успел он преодолеть и половину пути, как замертво завалился в крайне причудливой позе.

Цзян И заторможенно уставился на Лу Яня: тот уткнулся лбом в пол, левая рука и левая нога висели в воздухе, а правая рука и правая нога все еще покоились на кровати.

Ась…?! И вот так прямо в этой позе вырубился?! И что ему теперь делать? Где ему ночевать? И кровать, и пол бессовестно захватил этот тип!

Глава 11

Цзян И долго разглядывал существо, чья поза меньше всего напоминала человеческую. Он попытался перетащить эту тушу на пол или хотя бы вернуть на кровать, но как ни старался — сдвинуть её с места не получилось.

Сидя на постели, он тяжело дышал и вытирал пот со лба. С чего он такой тяжелый… Сложными чувствами отозвалось в груди Цзян И зрелище мертвецки спящего похитителя спокойствия и собственной оккупированной кровати.

Спустя долгое время Цзян И тяжело вздохнул, смирился с неизбежным, вытянул из-под спящего одеяло и кое-как накрыл его, а сам поплелся к письменному столу. Оперевшись подбородком о руку, он уставился пустым взглядом в окно.

Он тоскливо приник щекой к столешнице и уже начал клевать носом, как вдруг дверь комнаты с грохотом распахнулась и в помещение влетел человек в белом халате.

— О боже мой! Да это же наш новый сосед! Как же это он здесь отключился? Нынешняя молодежь совсем не бережет здоровье! Впрочем, пустяки, я могу его исцелить! Позвольте мне проводить этого бедного ребенка домой!

Распаляясь на ходу, незнакомец взвалил Лу Яня на плечо и стремительно выбежал из комнаты, попутно не забыв вежливо прикрыть за собой дверь.

Ась…?!

Цзян И, которого за один вечер испугали аж дважды, окончательно выпал в осадок. Он с абсолютно пустой головой наблюдал за тем, как этот тип сперва вихрем ворвался внутрь, а затем так же резво уволок человека.

Нынешние воришки стали настолько дерзкими? Грабят прямо среди бела дня… то есть, воруют людей посреди ночи.

…И всё это звучало еще абсурднее.

Окинув взглядом пустую комнату, Цзян И лишь спустя долгое время пришел в себя.

Погодите-ка? А это еще кто такой был? Он сроду не видел этого человека! К тому же, этот белый халат… Врач? У них в районе вообще есть врачи?

Цзян И подошел к окну и глянул вниз. В кромешной тьме ничего нельзя было разобрать, лишь одиноко горел тусклый фонарь.

Задвинув створку, он снова забрался на кровать. На простынях еще держался слабый шлейф мужского геля для стирки, отчего становилось жутко неловко.

Да и ладно, в конце концов, тот парень — игрок, с ним ведь ничего не случится… верно?

Цзян И перевернулся на другой бок и зажмурился. Измотанный за половину ночи, он быстро провалился в сон.

Ранним утром Цзян И проснулся от серии настойчивых стуков в дверь.

С трудом разлепив глаза, он поплелся открывать. На пороге стоял незнакомый мужчина лет сорока в белоснежном халате и очках в тонкой золотой оправе, приветливо и мягко улыбаясь.

— Доброе утро! — жизнерадостно поприветствовал он гостя. — Вчерашнего красноволосого паренька я благополучно доставил домой, так что можете не переживать.

Поморгав пару секунд, Цзян И сообразил, что перед ним тот самый чудак, который накануне «похитил человека». Он заглянул через плечо незваного гостя — в коридоре никого не было.

Вернув взгляд на собеседника, он вежливо поинтересовался:

— Вы… э-э, кто?

— Я ваш новый сосед, переехавший сюда некоторое время назад. Хаке, можете звать меня доктор Хаке, — с лучезарной улыбкой отрекомендовался мужчина.

Да какой ещё врач переехал сюда некоторое время назад? Озадаченно вспоминая прошлое, Цзян И нахмурился: разве до появления игроков этот мир не крутился в бесконечной петле? Откуда здесь взяться новым NPC?

Не успел он додумать эту мысль, как выражение лица мужчины резко переменилось:

— Ой, беда, кто-то пострадал! Мне нужно спешить на помощь, увидимся!

С этими словами он в следующее же мгновение словно телепортировался к лестничной площадке, а еще через секунду окончательно растворился в воздухе. Скорость исчезновения была настолько нереальной, что впору усомниться в его человеческой природе.

Цзян И так и замер на пороге, не в силах прийти в себя. На секунду ему даже показалось, что всё произошедшее — лишь странный сон.

— Сяо И? Ты чего это застыл у дверей? — услышав заботливый голос мамы, Цзян И наконец вынырнул из оцепенения.

— Только что заходил доктор Хаке, поздоровался, — честно ответил он.

— Доктор Хаке? Говорят, у него просто золотые руки, — с искренним восхищением произнесла мама Цзян. — В его больницу в последнее время столько мертвецов привозили, а они не успевало и часа пройти, как уже вовсю прыгали и бегали. Вот это поистине выдающееся врачебное мастерство!

Цзян И нахмурился. От услышанного повеяло чем-то странным, но развивать тему он не стал. Развернувшись, он отправился умываться: сегодня воскресенье, а по сюжету ему полагалось идти в библиотеку и читать там книги целый день.

Замечательно. Еще один тихий день… ну, относительно тихий.

Позавтракав, он закинул за плечи рюкзак и направился в библиотеку. Проходя мимо парковой зоны, он машинально скользнул взглядом по кустам.

На прогретой солнцем траве грелось несколько дворовых котов, включая ту самую пугливую рыжую кошку. Заметив Цзян И, она лениво мяукнула и снова прикрыла глаза.

Уголки губ Цзян И тронула легкая улыбка, и он продолжил путь.

Библиотека находилась недалеко от дома, в пятнадцати минутах ходьбы. Привычным маршрутом поднявшись на третий этаж, Цзян И остановился у стеллажей в литературном отделе: сегодня он собирался дочитать ту диковинную новеллу, которую не успел осилить в прошлый раз.

http://bllate.org/book/32032/3911329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода