×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь шёл следом за ним по пятам, смертельно боясь отстать.

В пять тридцать Цзян И запыхавшийся стоял у калитки дедушки Ли и слышал его привычную фразу: «До чего же эта апельсиновая дерево год от года всё хуже выглядит! Будь у меня ещё хоть капля сил, обязательно подрезал бы».

Цзян И выровнял дыхание, с улыбкой шагнул во двор и, как обычно, произнёс:

— Дедушка Ли, если вы не против, я помогу вам.

— Спасибо тебе, малыш И, ты мне просто огромную услугу оказал! — обрадованный дедушка Ли протянул ему садовые ножницы.

Цзян И взял ножницы и пару раз невпопад чикнул ими по веткам. Все эти деревья и травы были здесь лишь заскриптованными декорациями: даже если бы он срезал всё до самого горшка, на следующий же день они бы мгновенно отросли заново.

Срезав последнюю ветку, Цзян И вернул ножницы дедушке Ли. Согласно сценарию, теперь старик должен был похвалить его пару раз, а затем вынести из дома коробочку с пирожными и отдать ему.

И точно: дедушка Ли взял ножницы, с доброй улыбкой похлопал его по плечу и сказал:

— Малыш И — просто замечательный ребёнок, как аккуратно всё обрезал! Ну-ка, ну-ка, у дедушки тут как раз есть сладости, возьми с собой, поешь дома.

Цзян И принял знакомую коробочку, поблагодарил и повернулся, собираясь уходить.

Стоило ему выйти за ворота, как он увидел Лу Яня: тот сидел на корточках у входа, подперев подбородок руками, и жалобно смотрел на него — точь-в-точь бездомный пёс, ждущий подачки.

Цзян И на секунду замер на месте, подошёл ближе, достал из коробки одно пирожное и протянул ему.

У Лу Яня засияли глаза. Он схватил угощение, запихнул в рот и пробормотал с набитым ртом:

— С чего это всё, что ты мне даёшь, накидывает столько выносливости? А то, что я сам покупаю или в мусорке нахожу, почти ничего не прибавляет.

Да откуда я знаю... — Цзян И проигнорировал его и зашагал дальше домой.

Лу Янь последовал за ним, на ходу пережёвывая пирожное:

— А ты не слишком схалтурил, когда те ветки резал? Чикнул пару раз для вида, дерево даже не изменилось, а дедушка Ли тебя ещё и похвалил?

— Тебе не понять, — спокойно ответил Цзян И.

Ему было лень объяснять, что эти деревья каждый день возвращаются в исходное состояние — в любом случае Лу Янь всё равно не смог бы этого осознать.

Подойдя к подъездной двери, Цзян И остановился и бросил на Лу Яня косой взгляд:

— Я иду домой, ты разве не уходишь?

Лу Янь поднял голову, окинул взглядом многоэтажку перед собой, посмотрел на Цзян И и спросил:

— А ты на каком этаже живёшь?

— На шестом.

— Лифта нет?

— Нет.

Лицо Лу Яня мгновенно скисло:

— И как же туда подниматься?

— Пешком. — Цзян И посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот.

Лу Янь ткнул пальцем в грудь:

— А мне можно подняться?

Цзян И призадумался. Вчера Лу Яня не пустили к воротам жилого комплекса, но сегодня он дошёл аж до самого подъезда — судя по всему, по мере роста уровня благосклонности радиус действия игроков расширяется.

Но сколько у него сейчас очков благосклонности к Лу Яню? Он помнил, что во второй половине дня добавилось пять очков, потом Лу Янь придумал имя — минус одно очко, когда его окружили игроки, должно было списаться немало, но затем вроде бы снова вернулось...

Цзян И так и не смог подсчитать всё в уме и решил больше не ломать голову: он просто шагнул внутрь подъезда.

Лу Янь двинулся следом и с опаской ступил на первую ступеньку.

Преград не возникло, идти можно.

Он шагнул на вторую, на третью...

Когда они добрались до шестого этажа и Цзян И уже достал ключ, чтобы открыть дверь, Лу Янь всё ещё стоял у него за спиной и сиял от восторга:

— Я поднялся! Я реально поднялся! Похоже, теперь мне можно будет заходить к тебе в гости!

Цзян И с удивлением глянул на Лу Яня, ничего не ответил, отпер дверь ключом и вошёл внутрь. Однако в следующую же секунду до него донёсся отчаянный вопль снаружи:

— Опять не пускает! Да что за конские требования у этого паршивого симулятора!

Уголки его губ чуть приподнялись. Переобувшись в домашние тапки, он прошёл в комнату.

— Малыш И вернулся? — из кухни выглянула молодая женщина с синими волосами. — Чего это ты сегодня позвато?

— Помогал дедушке Ли подрезать апельсиновое дерево. — Цзян И положил коробку со сладостями на стол.

— Ой, дедушка Ли опять гостинцы передал? Ну надо же, вечно он так со всеми возится, — мама Цзян вышла, вытирая руки полотенцем. — Кстати, а где твой контейнер для обеда? Я уже всё обыскала, нигде нет.

Цзян И на мгновение замер. Контейнер... его же забрал Лу Янь, и он до сих пор его не вернул.

— Забыл в школе, — не меняя выражения лица, ответил он.

— Ах ты ж горе луковое, вечно всё растеряешь, — мама Цзян укоризненно посмотрела на него. — Смотри завтра не забудь принести.

— Угу.

Цзян И ушёл к себе в комнату, запер дверь и, растянувшись на кровати, уставился в потолок.

За сегодняшний день произошло слишком много всего — настолько много, что он едва успевал переваривать события.

Та человеческая нога, разбухшая и белая от воды, шумная толпа игроков и этот странный прилипчивый парень, который постоянно крутился рядом...

Цзян И перевернулся набок и уткнулся лицом в подушку. Интересно, придёт ли этот человек завтра?

Наверняка придётся.

Он тяжело вздохнул: на душе было смутно — то ли от лёгкого раздражения, то ли от странного, ещё не до конца понятного ожидания.

На следующее утро, стоило Цзян И толкнуть подъездную дверь, как он ожидаемо увидел Лу Яня, сидевшего на корточках у клумбы.

В отличие от вчерашнего, в руке у него была жареная палочка из теста — ютяо, которую он упрову за обе щеки.

Заметив вышедшего Цзян И, Лу Янь тут же вскочил и принялся размахивать ютяо:

— Утро доброе, одноклассник Цзян! Я тут тебе завтрак принёс!

Цзян И бросил взгляд на палочку из теста, на которой виднелись следы какого-то подозрительного пепла, и с сомнением спросил:

— ...Из мусорки подобрал?

— Да как ты мог подумать! — оскорбился Лу Янь. — Я за донат купил! Пятьдесят юаней отдал!

Цзян И взял ютяо, откусил кусочек, и рот тут же наполнился мягким соленым вкусом с манящим ароматом.

Он замер на месте. Зрачки его расширились, и он уставился на палочку в собственной руке так, будто перед ним стоял настоящий монстр.

Вкус... он действительно почувствовал вкус?! Почему?!

— Ты чего с таким лицом? Не говори мне, что твой персонаж в прошлой жизни никогда не пробовал ютяо, а теперь впервые отведал и словил культурный шок?

Лу Янь догадался обо всём сам и согласно закивал:

— А, вон оно что, теперь понятно. Какая у меня тогда должна быть реплика?

— ...Псих. — Цзян И взял себя в руки. Он осторожно откусил ещё кусочек — вкус по-прежнему ощущался отчетливо.

Это было неправильно. Он столько времени питался совершенно безвкусной едой и давно к этому привык, но сейчас соленая хрустящая корочка ютяо казалась до боли реальной.

— Эй, — Лу Янь подался вперёд, едва ли не утыкаясь носом ему в лицо. — У тебя реально странное выражение лица. С ютяо что-то не так?

Цзян И отступил на шаг назад, запихнул остатки ютяо в рот и быстро проглотил:

— Пошли, опоздаем.

— А? — Лу Янь опешил. — А где моя реплика? Разве ты не должен был растроганно сказать: „Спасибо, это самое вкусное ютяо в моей жизни“, а я бы круто ответил: „Пока оно тебе нравится, я буду покупать тебе ютяо всю жизнь“?

— Нет тут такого сценария. — Цзян И развернулся и зашагал проходной дорогой, шагая куда быстрее обычного.

Когда они почти дошли до школьных ворот, Цзян И издалека заметил ту самую цветастую компашку, тусующуюся у входа. Стоило им заприметить его, как глаза у этих ребят зажглись и они двинулись прямо в его сторону.

Цзян И в недоумении остановился. Увидев это, Лу Янь прикрыл его собой, засунул руки в карманы и с развязным видом произнёс:

— Что, опять яиц захотелось попробовать?

Глава 7

Компания подошла примерно на расстояние метра от Цзян И и остановилась. Немного потолкавшись и попихав друг друга, они вытолкали вперед паренька с фиолетовыми волосами.

Парень долго копался в рюкзаке, вытащил оттуда красное яблоко и, смущенно замявшись, выдавил из себя:

— Одноклассник Цзян, это тебе.

Следом за ним и остальные засуетились, вытаскивая из рюкзаков заготовленные заранее подарки и протягивая их Цзян И.

Цзян И смотрел на это море красных даров и какое-то время просто не соображал, как на них реагировать. Он не слышал, что именно они говорили, но легко догадывался, что таким образом эта ватага пытается извиниться за вчерашнее.

Поскольку подойти к Цзян И ближе они не могли, им оставалось лишь перепоручить передачу подарков Лу Яню.

Лу Янь презрительно усмехнулся:

— Да умоляйте меня — всё равно не помогу.

Помогать им дарить подарки моей жене, чтобы они поднимали благосклонность? Да я что, псих?

Цзян И вышел из-за спины Лу Яня, чуть помедлил и сделал короткий шажок в сторону игроков. Стоило ему сократить дистанцию до пятидесяти сантиметров, как игроки тут же синхронно отступили назад.

— Плюс пятнадцать к благосклонности — и можно подойти на полметра, какая халява, — с чувством произнес кто-то из игроков.

Цзян И склонил голову набок: снова стало слышно...

Видя, что подойти ближе он не может, а Лу Янь помогать отказывается, игрокам пришлось аккуратно сложить подарки прямо на землю и отойти, ожидая, пока Цзян И сам их заберет.

Рюкзак у Цзян И был самым обычным, совсем не похожим на бездонные инвентари игроков, и столько вещей в него бы не поместилось. Он бросил на Лу Яня полный мольбы взгляд.

Тот демонстративно отвернулся и фыркнул:

— Раз они тебе так нравятся, пусть сами тебе всё и собирают, на меня-то чего пялишься?

— Ладно... — Цзян И опустился на землю и уже собрался подойти к пареньку с фиолетовыми волосами, как стоило ему сделать шаг, его тут же поймали за рукав.

Лу Янь со злостью в голосе зашипел:

— Тебе трудно сказать что-нибудь приятное, чтобы меня умаслить?! Умаслил бы меня — разве стал бы я отказываться?!

Высказав всё это в сердцах, он тем не менее принялся с усердием складывать подарки с земли в рюкзак, не переставая ворчать и жаловаться себе под нос:

— Яблоко, клубника, помидор... Елы-палы, это кто принес?! Сплагиатили мою идею, гады!

— Какого чёрта тут всё красное, они что, воспринимают мою жену как коллекционера красного цвета?!

— Шарф? Какой нафиг шарф посреди лета, у них точно беда с башкой, я же говорил, что эта шайка — психопаты!

— Шоколадка? Ещё и в форме сердечка?! Эту забираю себе, нечего ей в рот моей жене попадать!!

Слушая его непрекращающееся бубнение, Цзян И невольно улыбнулся уголкам губ. Мысленно он подумал о том, что шоколад действительно нельзя давать Лу Яню — собакам ведь вредно сладкое.

Когда Лу Янь закончил собирать вещи и поднялся на ноги, он как раз успел поймать эту мимолетную улыбку.

— Ты чего лыбишься? — подозрительно прищурился Лу Янь, приближаясь к нему. — Ты над мной смеешься?

— Нет. — Цзян И тут же сбросил улыбку с лица и с самым невозмутимым видом зашагал к школе.

— Ещё как лыбился! Я всё видел! — Лу Янь бросился следом, заходя ему наперерез. — А ну-ка улыбнись ещё разок, я только что скрин сделать не успел.

http://bllate.org/book/32032/3911325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода