×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он указал на помидор и спросил: — Почему этот не разбили?

Лу Янь пришёл в себя, сунул ему помидор в руку и самодовольно произнёс: — Разве ты не любишь помидоры? Этот — специально для тебя!

— …Спасибо.

Цзян И действительно любил помидоры, если быть точным — любил всё красное. Сам он не мог различать вкусы, а лишь видел цвета; он любил красный цвет, а потому по аналогии полюбил и красную еду, только вот никак не ожидал, что Лу Янь догадается об этом...

— Шкала благосклонности +5! Ты и вправду так любишь помидоры! На этот раз подарок наконец-то пришёлся по душе, — радостно завопил Лу Янь.

Цзян И: — …

Этот детектор благосклонности наверняка сломался! Прижимая к груди помидор, он пустился бежать большими шагами, а кончики его ушей пылали от жара.

Лу Янь так и остался стоять на месте, ошеломленно глядя на стремительно удаляющуюся спину Цзян И, и озадаченно почесал в затылке: почему тот снова разозлился?

До конца урока оставалось совсем немного, и Цзян И решил сразу отправиться в столовую. Сегодня был четверг, а по четвергам в столовой давали его любимую свинину в кисло-сладком соусе.

В столовой было многолюдно. Цзян И с подносом в руках отыскал столик в самом углу и сел, но едва он успел взять палочки для еды, как напротив опустилась знакомая фигура.

— Какая встреча, одноклассник Цзян И! — с улыбкой произнёс Лу Янь. — Ты тоже пришёл пообедать в столовую?

Цзян И оглядел с десяток пустующих вокруг столиков, затем перевёл взгляд на сидевшего перед ним человека и молча опустил голову, продолжая есть.

Лу Янь ничуть не смутился его холодности, сам сходил за едой, вернулся, сел напротив и принялся щебетать, вываливая на него свои жалобы:

— Еда в этой игре просто безумно дорогая! Миска риса стоит двести юаней, а прибавляет всего двадцать единиц выносливости — это же чистой воды грабёж!

Сколько? Двести?! Цзян И в шоке поднял глаза. Он-то помнил, что еда стоила всего два юаня с небольшим. Неужели цены для игроков и NPC отличаются?

Цзян И жалостливо посмотрел на Лу Яня.

— Да, кстати, я ведь до сих пор не знаю твоё имя, — внезапно вспомнив, произнёс Цзян И. Ему показалось, что этот парень почему-то до сих пор так и не удосужился представиться.

Лу Янь подпер подбородок рукой, погрузившись в раздумья: — Я ещё не придумал имя, дай-ка подумать... О, придумал! Меня зовут С энтузиазмом лижу руки Цзян И после того, как он дал мне пощёчину!

— ??? — Цзян И был глубоко потрясён.

[Благосклонность NPC Цзян И -1]

Да ладно?! Уровень благосклонности падает даже от выбора имени? Какой у него скверный характер! Остолбеневший Лу Янь уставился на системное уведомление: — Перезагрузка, срочно перезагрузка!

На глазах у Цзян И сидевший напротив Лу Янь внезапно замер, его лицо окаменело, словно нажал кнопку паузы.

А затем —

Окружающие ученики начали двигаться задом наперед. Идя против толпы и сохраняя на лицах беспристрастные выражения, они шагали назад, а трапезничавший за соседним столом парень выплюнул изо рта цельный кусок риса.

Цзян И моргнул. Пятипящаяся толпа проплыла мимо него и вернулась на свои прежние места.

Когда всё вернулось в норму, Лу Янь сидел перед ним с невероятно серьёзным выражением лица и говорил: — Вообще-то меня зовут Я собачка Бао Цзян! Можешь звать меня малышом или пёсиком.

Цзян И: — …

Он огляделся по сторонам: ученики шли куда собирались, разговаривали, ели — всё выглядело так, будто только что никакой массовой перемотки назад и в помине не было.

Выходит, то, что он только что видел... была перезагрузка?

Цзян И помолчал пару секунд.

Хотя он уже давно знал, что это игра, всё же видеть действия игрока воочию было непривычно и слегка ошеломляюще.

Постойте-ка, этот парень сделал откат ради того, чтобы сменить имя?

И сменил его на «Я собачка Бао Цзян»?!

Цзян И не понимал. Цзян И был глубоко потрясён. Впрочем, это имя было всё же чуточку лучше предыдущего, так что он смирился.

— Разве ты не назовёшь моё имя в ответ? — Лу Янь выглядел несколько разочарованным и попытался воззвать к справедливости: — Я ведь каждый день выкрикиваю твоё имя, так что в знак вежливости и взаимности ты тоже должен назвать моё, верно?

Разве вежливость и взаимность работают так?! Цзян И чувствовал себя бессильным перед лицом такого абсурда. Встретив ожидающий взгляд Лу Яня, он лишь спустя добрую минуту выдавил: — Ешь давай, Синий.

Лу Янь, только что сменивший имидж и щеголявший синей шевелюрой, повеселел: — Но меня зовут вовсе не Синий.

— Теперь зовут, — безапелляционно заявил Цзян И и, не дожидаясь ответа Лу Яня, сменил тему: — А ту ногу так и оставили валяться в медпункте?

Если завтра врач придёт на работу и обнаружит у дверей человеческую ногу, его ведь наверняка до смерти напугают...

— Да нет же, я убрал её в рюкзак, — отвечая, Лу Янь принялся рыться в школьной сумке. — Хочешь взглянуть?

Цзян И торопливо его остановил: — Не надо доставать её мне на показ, просто держи у себя в рюкзаке как положено.

Хотя Цзян И с трудом верилось, что в такой крошечный рюкзак поместится целая человеческая нога, проверять он не решался — вдруг от малейшего сомнения Лу Янь тут же вытащит её на свет божий.

— Ну ладно, — с сожалением закрывая сумку, произнёс Лу Янь. — А я ведь специально потратил донат, чтобы покрасить её в розовый цвет. Ты правда не хочешь взглянуть?

— …Нет, не хочу. — Уголки губ Цзян И дернулись.

Какой же он психопат! Какой нормальный человек станет перекрашивать чужую ногу в розовый цвет, эй!

— Кстати, в вашей школе случались какие-нибудь инциденты с буллингом или вроде того? — проглотив кусок еды, поинтересовался Лу Янь.

Цзян И слегка удивился: — А к чему ты спрашивает?

— Разве убийства в школах обычно не происходят на почве травли, учебного стресса или конфликтов в общежитии?

Цзян И попытался напрячь память: простой NPC вроде него имел доступ к крайне скудному кругу сюжетов, и он покачал головой: — Нет.

— Тогда дела плохи. Ни единой зацепки — как вообще во всём этом разбираться? — Лу Янь тяжело вздохнул.

Цзян И на мгновение задумался: — Можешь начать с расследования личности этого покойника. В архиве хранятся личные дела всех учеников.

Едва произнеся это, он тут же пожалел о сказанных словах. Архив — такое место, куда за всё время своих бесконечных временных петль он не ступал ни разу. Это помещение находилось на самом восточном крыле пятого этажа учебного корпуса, двери там были заперты круглый год, а ключ хранился у завуча.

А завуч... Вспомнив свирепого мужчину средних лет с выдающимся брюхом, Цзян И невольно передёрло от подступившего холодка.

— Архив? Отличная идея! — глаза Лу Яня мгновенно засияли. — Да ты просто гений! Прямо сейчас и пойдём?

— ...Прямо сейчас? — Цзян И бросил взгляд на недоеденную половину свинины в кисло-сладком соусе на тарелке. — Я ещё не доел.

— Тогда ешь быстрее. — Оперевшись подбородком о ладонь, Лу Янь принялся разглядывать его с видом бесконечного терпения.

Под этим пристальным взглядом еда потеряла всякий вкус, и Цзян И, кое-как запихав в себя пару ложек, поспешно отложил палочки.

Когда они выходили из столовой, Цзян И заметил, что у искусственного озера стало гораздо меньше людей — там околачивались лишь единичные игроки.

— Разве они не собираются вести расследование? — с любопытством спросил Цзян И.

Лу Янь проследил за его взглядом и небрежно бросил: — Для продолжения квеста нужен определённый NPC... кхм, определенный персонаж. Сами они запустить его не могут, так что торчать там без толку.

Определённый персонаж, значит... Цзян И прищурился: тогда почему в итоге во всё это ввязался он сам? Разве он не обычный NPC?

Глава 6

Они вместе направились в сторону архива, но по дороге прозвенел звонок с урока, и Цзян И остановился как вкопанный.

— Что такое? — удивленно спросил Лу Янь.

— Урок закончился, мне пора домой, — Цзян И развернулся, чтобы уйти.

Он мог позволить себе бродить где вздумается и нести чушь, но остальные — нет. Если он не вернётся домой в положенное время, продолжение сегодняшнего сюжета окажется сорванным, а ведь ему ещё предстояло помочь дедушке Ли подрезать ветки на апельсиновых деревьях.

Лу Янь бросился за ним в погоню и схватил за рукав: — Ничего страшного, если вернёшься на денёк позже! У тебя хватит совести оставить меня одного-одинешеньку, беспомощного и покинутого всеми, брести в архив?

— Хватит, — без малейшего колебания ответил Цзян И.

Лу Янь вытащил носовой платок, принявшись утирать им несуществующие слёзы, и принялся обвинять: — Жестокосердный изменник!

— …Откуда вообще взялся этот платок?

Уставившись на вне материализовавшийся из воздуха кусок ткани, Цзян И почувствовал, как у него задёргался глаз.

Платок был белоснежным, а по краю шла вышивка из мелких цветочков — сразу видно стартовый предмет из разряда наборов новичка.

Скорбно закусив платок губом, Лу Янь устремил на него тяжёлый, преданный взгляд, в котором так и читалось: сжалься надо мной, ну же, сжалься!

Цзян И и не думал сжальцеваться. Обойдя Лу Яня стороной, он зашагал дальше к школьным воротам.

— Эй! — Лу Янь нагнал его, причём платок успел куда-то испариться. — У тебя и правда не дрогнет сердце? Вдруг в архиве меня подстерегает смертельная опасность, если я пойду туда один?

— Не подстерегает.

— С чего это вдруг? Та нога всё ещё у меня в рюкзаке, а что, если её хозяин явится ко мне по душу?

Цзян И на миг замер и повернулся к нему: — Ты боишься призраков?

— Конечно боюсь, я ведь такой робкий крошка, — хлопая ресницами и строя из себя милашку, произнёс Лу Янь.

Сохраняя на лице каменное выражение, Цзян И изобразил рвотный позыв: вид качка с синей шевелюрой, пытающегося мило строить глазки, и впрямь резал глаза.

Ему надоело возиться с этим чудаком, и он прибавил шагу, направляясь к выходу.

Лу Янь неотступно следовал по пятам, всю дорогу треща без умолку: то заявляя, что в архиве непременно отыщутся подсказки, то рассуждая, что раз нога в формалине такая белая, значит, хозяин умер уже давно, то вдруг жалуясь, что еда в столовой слишком дорогая и не мог ли он одолжить немного денег.

Цзян И пропускал всё мимо ушей, лишь ускоряя шаг, пока в конце концов оба не перешли на бег.

Добравшись до самых школьных ворот, Цзян И нос к носу столкнулся с тем самым Лысым из своего класса. В следующее мгновение Лысый отлетел от столкновения на метр назад, а Лу Янь успел рывком оттянуть Цзян И себе за спину.

Бранившийся Лысый поднялся на ноги: — Да эта игра просто охренеть как защищает NPC! Он же сам на меня налетел, с какой стати отбросило меня?!

Цзян И не слышал ни слова из его тирады, по мимике лишь догадываясь, что ничего хорошего тот не говорит. Он судорожно сжал лямки рюкзака и едва слышно выдохнул: — Простите.

— Какое тебе к чертям прощение, кто просил его ходить с закрытыми глазами, — холодно бросил Лу Янь. Слегка потянув Цзян И за ремень рюкзака, он увлёк его за собой.

Цзян И послушно позволил себя увести. Пройдя с полпути, он смахнул руку Лу Яня и холодно бросил: — Всё, тебе пора идти своей дорогой.

— А?! — Лу Янь в неверии затряс рукой, указывая на него: — Цзян Сяо И! Да ты бессердечная скотина! Попользовался и бросил! А кто только что вытащил тебя из огня да в полымя? Забыл?!

Цзян И с укоризной спросил: — А кто преследовал меня так, что я врезался в другого человека?

— Об этом забудь! — отмахнулся Лу Янь, чувствуя себя абсолютно правым и не испытывая ни малейшего угрызения совести.

Закатив глаза, Цзян И решил больше на него не реагировать. Если он не поспешит домой прямо сейчас, то действительно опоздает к моменту обрезки апельсиновых деревьев, и он встревоженно прибавил шагу по дороге к дому.

http://bllate.org/book/32032/3911324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода