×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая недавнее общение с Цзян И, он дал ему помидор, и показатель благосклонности упал. Но ведь Цзян И и сам ел этот помидор, почему же после возвращения благосклонность снизилась? Он не понимал.

Он также подарил хлеб — благосклонность тоже не выросла, да вдобавок его обругали. На данный момент Цзян И не понравились оба подарка.

Лу Янь открыл системный интерфейс, чтобы проверить.

[NPC: Цзян И]

[Текущая благосклонность: -30]

[Любимые подарки: /]

[Нелюбимые подарки: выплюнутый помидор, хлеб, подобранный из мусорки.]

Лу Янь: «……»

Минус тридцать?! Разве в сумме он не потерял двадцать пять? Почему вдруг минус тридцать? Неужели исходная благосклонность была равна минус пяти?

Он дернул уголком рта, еще раз взглянул на чересчур красивую иконку человечка в системе и молча закрыл интерфейс.

Ничего страшного, минусовое значение можно поднять и до плюсового, он еще ни разу в жизни не проигрывал в видеоиграх.

После окончания занятий Цзян И собрал вещи, готовясь покинуть школу. Сегодня по дороге домой ему нужно было зайти в магазин и купить маме бутылку соевого соуса — он всегда покупал по бутылке каждую среду.

Но сегодня Цзян И немного сомневался, удастся ли ему благополучно донести этот соевый соус до дома.

И действительно, когда у школьных ворот его преградила толпа странно выглядящих людей, Цзян И ни капли не удивился.

— Вы уверены, что это он?

— Конечно уверен! С такой красивой трехмерной моделью — как он может быть обычным NPC? Точно ключевой персонаж для запуска квеста!

*Я не он.*

Вы, игроки, оцениваете важность персонажа по его лицу?! — Цзян И был внутренне близок к нервному срыву. Сделав вид, что у него отсутствующий взгляд, он вышел за школьные ворота, пытаясь изобразить невинного и заурядного NPC.

Но, к сожалению, никто не смог прочитать его скрытый посыл: толпа мигом обступила его со всех сторон.

— Привет, одноклассник? — какой-то здоровяк в розовом бикини в стиле Hello Kitty натянул на лицо оскал и поздоровался с ним.

Лицо Цзян И на секунду пошло трещинами, но он тут же взял себя в руки и продолжил шагать вперед со стеклянным взглядом.

— Странно, — здоровяк почесал затылок и обернулся к подельникам, — почему он меня игнорирует?

— Ты что, не нажал кнопку диалога? — к ним подскочил другой парень в стиле мазаратти и помахал рукой перед носом Цзян И. — Алло-алло? Слышно меня?

Цзян И даже глазом не моргнул.

— Неужели это просто декоративный NPC? — другой парень с афро-прической потер подбородок в раздумьях. — Из тех, на которых можно только смотреть, но нельзя взаимодействовать?

Несколько человек зашумели, обсуждая это наперебой. Цзян И сохранял бесстрастное выражение лица и широким шагом шел вперед.

Убедившись, что никакими усилиями не удастся разжать Цзян И зубы, те ребята разочарованно разошлись.

Натянутые нервы Цзян И немного ослабли. Он благополучно дошел до супермаркета, но когда увидел у входа Лу Яня, его замершее в груди сердце окончательно умерло.

— Какая встреча, одноклассник Цзян И! — глаза Лу Яня мгновенно засияли, и он с энтузиазмом поприветствовал Цзян И.

Цзян И прошел мимо, глядя прямо перед собой и полностью его игнорируя.

Лу Янь ничуть не обиделся на игнор и по-прежнему весело следовал за ним по пятам, то и дело озираясь по сторонам, словно впервые в жизни попал в супермаркет.

Он взял пачку чипсов и поднес к самому лицу Цзян И:

— Тебе такое нравится? Хочешь, братуха задонатит и купит тебе?

Цзян И бросил взгляд краем глаза: со вкусом томатов — любит.

Но сейчас его амплуа — NPC, у которого исчерпан лимит ежедневных диалогов, поэтому ему пришлось с болью в сердце сделать вид, что он ничего не слышит. Он направился прямиком к ряду со специями, взял бутылку соевого соуса, а затем пошел на кассу расплачиваться.

— С вас двенадцать юаней с полтиной, — улыбнувшись, сказала женщина-кассир.

Цзян И достал двадцатирублевую купюру, протянул ее, забрал сдачу и соус, развернулся и ушел.

Весь процесс шел как по маслу, столь же естественно, как и во все предыдущие разы.

Лу Янь тут же бросился следом за ним:

— Ты сейчас идешь домой? Я еще не видел твой дом, давай как раз заглянем вместе.

— ……

Цзян И остановился. С каменным лицом он повернулся к Лу Яню и сделал отгоняющий жест рукой.

Лу Янь не только не отступил, но даже подался вперед:

— Разблокировал новое действие? Это движение тоже такое милое, сможешь повторить? Как вообще это запустить?

Цзян И глубоко вздохнул, подавив жгучее желание закатить глаза, развернулся и продолжил путь домой.

— В каком жилом комплексе ты живешь? Далеко ли от школы? Всегда ли ходишь этой дорогой после уроков? Что ты любишь есть? Чем обычно занимаешься по выходным? — Лу Янь семенил у него за спиной, без умолку тараторя всю дорогу.

Цзян И пропускал все мимо ушей, ускоряя шаг. Его дом находился недалеко от супермаркета, идти оставалось минут десять.

Когда они почти подошли к воротам комплекса, им навстречу шла пожилая женщина с корзиной для овощей. Заметив Цзян И, она расплылась в доброй улыбке:

— Сяо И, со школы? Чего это ты сегодня так поздно?

Это была бабушка Ван, жи этажом ниже. Каждую среду ровно в семнадцать сорок три она неизменно появлялась у ворот жилого комплекса с покупками и задавала ему этот вопрос. Цзян И слышал его уже больше ста раз.

— Да, ходил в супермаркет помочь маме купить соевый соус, — привычно ответил Цзян И.

— Какой же послушный мальчик. На, бабушка угостит тебя конфеткой, — с ласковой улыбкой бабушка Ван протянула карамельку.

— Спасибо, бабушка, — Цзян И взял конфетку и послушно улыбнулся.

— Э? Недостаточно благосклонности, нельзя войти в дом NPC?! — раздался за спиной удивленный голос Лу Яня. — Я же даже до его дома не дошел, мы же еще на территории комплекса! С какой стати меня не пускают?!

Цзян И оглянулся и увидел, что Лу Янь стоит в десятке метров от него. Тот изо всех сил пытался идти вперед, но уперся словно в невидимую стену и никак не мог сдвинуться с места.

Создатели игры наконец-то сделали хоть что-то хорошее. Уголки губ Цзян И чуть приподнялись, и он в прекрасном настроении вернулся домой.

Вечером Цзян И лежал в постели, прокручивая в голове все события прошедшего дня, и чем больше думал, тем сильнее раздражался. Он перевернулся на другой бок и стал размышлять, как же выдворить этих игроков.

Очевидно, что в предыдущие несколько лет никаких игроков не было и в помине, почему же они хлынули сюда именно сегодня? Цзян И никак не мог взять это в толк.

*Надеюсь, завтра утром я проснусь — и обнаружу, что все игроки исчезли,* — с благоговением помолился он, прежде чем закрыть глаза.

Молитва Цзян И, судя по всему, не сработала.

На следующее утро, стоило ему только толкнуть дверь подъезда, как он тут же заметил Лу Яня. Тот сидел на корточках у цветочной клумбы и ковырял палочкой муравьев.

Услышав шум, парень мгновенно поднял голову, и на его лице расцвела сияющая улыбка:

— Доброе утро, одноклассник Цзян И!

Шаги Цзян И на мгновение замедлились, и он с кислым выражением лица прошел мимо.

Лу Янь тут же вскочил следом и, ничуть не смущаясь его холоднокровности, затараторил сам:

— В этой игре на начальных этапах катастрофически мало контента для развлечений. Вчера вечером я обошел все вокруг, но так и не запустил ни одного сюжетного квеста, так что мне пришлось вернуться и снова докучать тебе.

Говоря это, он одновременно расстегнул молнию на рюкзаке Цзян И:

— Есть что-нибудь поесть? У меня шкала выносливости почти на нуле, я обшарил несколько мусорок, но еды не нашел — судя по всему, сегодня у меня день невезения.

— ……Нету.

Да почему эти наглые рожи так обожают шарить по его рюкзаку?! Цзян И резким движением вырвал свою сумку обратно и злобно зыркнул на Лу Яня.

— Смилуйся, подкинь кусочек, одноклассник Цзян И, — Лу Янь сложил руки вместе и уставился на Цзян И умоляющим взглядом.

Не удастся ему ничем разжиться. Цзян И тяжело вздохнул: сегодня четверг, а мама готовит бенто только по понедельникам, средам и пятницам.

Но, глядя на то, как Лу Янь выглядел так, будто готов околеть с голоду, он помимо своей воли полез в карман.

Конфетка, которую вчера дала бабушка Ван, все еще была там. Поколебавшись секунду, он протянул ее парню.

— Что это? Какая-то таинственная конфетка… Съешь ее, и есть шанс навсегда увеличить запас здоровья? — глаза Лу Яня заблестели, и он поднял голову. — Одноклассник Цзян И, я и не думал, что ты на самом деле так ко мне добр!

— ……Нет, это недоразумение.

Цзян И сам был слегка потрясен. В его глазах это была самая обыкновенная, заурядная конфета, но он никак не ожидал, что для игроков у нее обнаружится такой эффект.

Угостившись карамелькой, почти пустая шкала выносливости Лу Яня восстановилась наполовину. Воскреснув с половиной здоровья, Лу Янь продолжил без умолку болтать, семеня за спиной у Цзян И. Шум стоял такой, что Цзян И уже почти готов был засунуть руку прямо тому в горло, чтобы выцарапать эту конфету обратно.

Цзян И преследовали всю дорогу до самой школы, и лишь на уроке удалось немного передохнуть — хотя передышка эта длилась ровно до звонка. Всё утро Лу Янь прилипал к нему липким банным листком.

Во время урока он сидел на задней парте и сверлил его взглядом, на переменке оказывался у его парты быстрее всех, и даже когда Цзян И отправлялся в туалет, Лу Янь тащился следом, пока его не останавливали у входа в мужскую уборную, куда путь ему был заказан.

— Сюжет не активирован, вход воспрещен?! — Лу Янь стоял у порога мужского туалета с невероятно ошеломленным лицом. — Даже чтобы в туалет сходить, нужно сюжет триггерить? Есть ли на свете хоть капля справедливости?! Попрошу разработчиков безвозмездно вернуть нам игрокам свободу справления нужды!!

Выйдя из уборной, Цзян И увидел его сидящим на корточках у входа с мрачной миной на лице.

Завидев вышедшего Цзян И, Лу Янь тут же подскочил, и на его лице вновь засияла улыбка:

— Пойдем, вернемся в класс.

Цзян И молча зашагал рядом, втайне соображая, как же все-таки избавиться от этого банного листка.

Последним уроком сегодня стояла физкультура. Переодевшись в спортивную форму и выйдя на школьный стадион, Цзян И обнаружил, что сегодня здесь крутится какое-то запредельное количество игроков.

Если прикинуть на глаз, их было по меньшей мере человек двадцать-тридцать, а их разноцветные шевелюры бросались в глаза под лучами солнца.

Они сбивались в небольшие группы по два-три человека: кто-то копался в мусорных баках, кто-то заводил разговоры с другими NPC, а несколько человек вообще плашмя лежали у края поля, будто за кем-то наблюдая.

— Эту игру так долго раскручивали, а прошло уже два дня после релиза, и народу всего ничего, — раздался поблизости голос Лу Яня.

Игра вышла в релиз?

В сердце Цзян И что-то екнуло.

Так вот почему все эти годы здесь не появлялось ни единого игрока — потому что игра еще не была запущена?

А он-то думал, что игроки хлынули потоком из-за какого-то сбоя, и никак не ожидал, что дело в официальном релизе.

Выходит, теперь каждый день будет столько игроков?

Его тихой мирной жизни… конец… всё разрушено…

Пока он предавался этим мыслям, к ним подбежал парень с радужным ирокезом на голове, похлопал Лу Яня по плечу и спросил:

— Братуха, ты нашел способ запускать квесты? Я тут уже столько кругами хожу, а мне еще ни единого задания не дали.

Лу Янь покачал головой:

— Нет. Похоже, условия для триггера заданий в этой игре довольно суровые.

http://bllate.org/book/32032/3911321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода