×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И ничего не ответил и молча посмотрел на него.

Тот парень с легким недоумением склонил голову и забормотал про себя: «NPC Цзян И? Разве модельки NPC могут быть настолько крутыми?»

Слово «NPC» резануло слух Цзян И, словно острая игла, и его зрачки едва заметно сузились.

И правда, игрок.

Лу Янь, казалось, не заметил его странной реакции и продолжил рассуждать вслух: «С этого ракурса неплохо смотрится… Сделать скриншот… Какая тут клавиша для скриншотов? О, нашел!»

С этими словами Лу Янь поднял руку и щелкнул пальцами в воздухе, после чего Цзян И почувствовал, как вспышка резанула по глазам.

«Чего это ты зажмурился? Ладно, сделаю еще один кадр…»

Цзян И снова ослепило вспышкой.

«Вот этот удачный: сердитый котенок такой милашка!» — радостно произнес Лу Янь, не сводя глаз с потолка.

Закончив снимать, Лу Янь наклонился ближе и в упор уставился на Цзян И сияющими глазами.

От него исходил едва уловимый аромат — вовсе не парфюм, скорее запах кондиционера для белья. Цзян И инстинктивно откинулся назад и нахмурился.

«У тебя тут кое-что на голове», — внезапно сказал Лу Янь и, протянув руку, сделал вид, будто что-то подхватил с его макушки. Возвращая руку назад, он разжал лагерь — та была абсолютно пуста. — Всё, я убрал».

Цзян И: «……»

Что за дебильный способ подкатить?

Он холодно посмотрел на Лу Яня, а тот в ответ смотрел на него, переполненный ожиданием, словно ждал какой-то реакции.

«Ты больной?» — искренне поинтересовался Цзян И.

Лу Янь на мгновение замер, а затем рассмеялся — весьма жизнерадостно и искренне.

«Какой грозный!» — он выпрямился и сунул руки в карманы. — Ты первый NPC, который обругал меня при встрече. Ого, у тебя образ циника? Ничего страшного, я могу быть и мазохистом!»

После этих слов Лу Яня в классе воцарилась странная, зловещая тишина.

Цзян И со сложным выражением лица смотрел на этого странного игрока, заявившего, что он «может быть мазохистом», а в его голове на бешеной скорости крутились мысли.

Это какой-то новый вид домогательств?

Он опустил взгляд на лежащую перед ним тетрадь, затем снова посмотрел на Лу Яня, который все еще стоял у парты в ожидании ответа, и решил применить проверенную тактику — абсолютный игнор.

Цзян И отвел взгляд, открыл тетрадь старосты и принялся прилежно конспектировать.

Лу Янь моргнул и снова подался вперед: «Эй, а чего это ты перестал со мной разговаривать?»

Кончик ручки в руке Цзян И не останавливался ни на секунду, он даже не удосужился поднять веки.

«Странно, — пробормотал Лу Янь, потирая подбородок. — Только что же было взаимодействие, неужели диалог доступен только раз в день? Или уровня благосклонности не хватает?»

Он постоял на месте пару секунд, потом, видимо, о чем-то догадавшись, кивнул и вернулся на свое место.

Краешком глаза заметив, что тот ушел, Цзян И чуть заметно выдохнул — похоже, этот игрок оказался не таким уж невыносимым.

Однако он не успел до конца расслабиться, как почувствовал, что чей-то взгляд буквально прилип к его спине. Этот липкий взгляд следовал за ним повсюду, заставляя покрываться мурашками и ощущать спиной ледяной холодок.

Цзян И слегка скосил глаза и заметил на задней парте черноволосого переводного ученика: тот подпер подбородок рукой и с улыбкой наблюдал за ним. Заметив, что Цзян И обернулся, парень даже помахал ему рукой.

Цзян И сделал вид, будто ничего не заметил, и с невозмутимым видом отвернулся обратно.

Следующий урок тянулся для Цзян И как на иголках.

Чем бы он ни занимался — писал ли конспект, смотрел ли на классную доску, перелистывал учебник или брал ручку, — этот взгляд намертво приковывался к нему, словно в пустом классе он остался единственным живым существом.

Едва прозвенел звонок с урока, как Цзян И даже не успел подняться, а этот силуэт уже материализовался возле его парты.

Глава 2

Движения Цзян И замерли. С зажатой в руке ручкой он застыл в неестественной позе, продолжая изображать человека, который делает конспект.

«Одноклассник Цзян И!» — Лу Янь присел на корточки у его парты и, задрав голову, с улыбкой посмотрел на него.

Цзян И полностью игнорировал его: закончив записывать, он достал из портфеля коробочку с томатами черри и принялся их есть.

По сюжету сначала ему полагалось пообедать и лишь потом переходить к черри, но иногда Цзян И позволял себе взбунтоваться по мелочам.

Пока он ел, кто-то внезапно выхватил у него из рук недоеденную половинку помидорки.

В недоумении опустив взгляд, Цзян И увидел, как Лу Янь что-то усердно жует. Заметив, что на него смотрят, Лу Янь склонил голову набок и закинул в рот еще две-три ягоды прямо из коробочки.

«Этот томат дает всего единицу выносливости? Как мало, — вполголоса пожаловался Лу Янь. — Почему шкала сил падает так быстро, хотя я вообще ничего не делал?»

Глядя на пустой контейнер для еды, Цзян И умолк.

«……»

[Благосклонность NPC Цзян И: -10]

[NPC Цзян И встревожен.]

Увидев системное уведомление, Лу Янь подскочил на кровати: да ладно, от этого еще и благосклонность падает?! Что, нельзя отбирать вещи у NPC?!

Лу Янь торопливо заставил своего персонажа выплюнуть томат и вернуть его Цзян И.

Хладнокровно глядя на эту кучку красной рвотной массы, Цзян И умолк еще сильнее.

[Благосклонность NPC Цзян И: -15]

[NPC Цзян И испытывает отвращение.]

И забрать нельзя, и вернуть нельзя? Лу Янь приподнял брови и ткнул пальцем в экран, где красовался персонаж с алыми губами и белой кожей.

На экране Цзян И понятия не имел, что по ту сторону стекла над ним издеваются; он молча оттолкнул протянутую руку Лу Яня, а затем вцепился в контейнер, спрятанный в сумке.

Это вообще-то его обед, отбирать его нельзя.

К счастью, Лу Янь почему-то вдруг куда-то убежал. Цзян И только успел перевести дыхание, как тут же заметил, что тот направляется к мусорному ведру.

Внутри шевельнулось недоброе предчувствие, и Цзян И настороженно уставился на фигуру у мусорки.

В следующий же мгновение он увидел, как Лу Янь с размаху сдергивает крышку с урны и запускает туда руку.

«…?» Цзян И остолбенел. Он яростно замигал, подозревая, что с его глазами что-то не так.

Однако самое абсурдное было впереди.

Достав из мусорки кусок хлеба, покрытый какой-то подозрительной жижей, Лу Янь протянул его Цзян И обеими руками: «Это тебе. Хватит сердиться на меня».

«…Ты… ты что, псих?» — запинаясь, выдавил Цзян И и откинулся назад, пытаясь дистанцироваться от Лу Яня.

Лу Яню было абсолютно все равно. Почесав затылок, он недоуменно спросил: «Не любишь хлеб? А что тебе нравится?»

«…Во всяком случае, не то, что вытащили из мусорки». Цзян И посмотрел на него так, будто перед ним стояло какое-то чудовище.

«Ладно», — Лу Янь закинул хлеб в рот и невнятно пробормотал: «Ого, да у тебя, оказывается, брезгливость».

«!!!»

Увидев это, взгляд Цзян И сменился с гнева на испуг, а под конец в нем промелькнуло чистейшее сострадание.

Он приоткрыл рот, долго сомневался, но в конце концов достал из сумки свой собственный контейнер с едой и протянул его Лу Яню: «На, поешь лучше это. Больше не подбирай всякую дрянь из мусорки, это вредно для здоровья».

Лу Янь не взял еду, а с усмешкой парировал: «А сам-то что будешь есть?»

NPC ведь не голодают, мысленно ответил за него Цзян И. Мало того, что они не испытывают голода, они еще и не чувствуют вкуса еды — он садится за стол исключительно потому, что так прописано в сюжете.

Цзян И сунул контейнер прямо ему в руки и безапелляционно заявил: «Ешь».

«Благодарю за милость!» — завопил Лу Янь, вскинув коробочку с едой над головой и опускаясь на одно колено.

Цзян И испуганно огляделся по сторонам, но остальные одноклассники, казалось, полностью игнорировали Лу Яня, словно тот был прозрачным, и от начала до конца не проявляли никакой реакции.

Только мне одному кажется, что здесь творится какая-то дичь, подумал Цзян И. Ведь этот мир фальшивый, и только он сам здесь по-настоящему живой. Переведя взгляд на все еще стоящего на коленях Лу Яня, он окончательно убедился: этот парень больной.

Простояв в этой нелепой позе пару минут и не дождавшись от Цзян И никакой реакции, Лу Янь с кислым видом поднялся, отряхнул колени и, прижимая к груди заветный контейнер, вернулся на свое место.

Сидевшая сзади компания пестрых парней тут же сгрудилась вокруг него.

«Эй, братуха, откуда хавчик?» — с любопытством спросил Лысый.

Лу Янь подцепил палочками половинку яйца и помахал ею перед лицом Лысого с самодовольным видом: «Моя харизма просто зашкаливает, даже в игре NPC бегают за мной и сами носят еду. Прям беда с ними».

«Какой еще NPC?» — Фиолетовый заглянул через передний ряд. — Тот черноволосый смазливый парень? Я видел, как ты к нему приставал».

Лу Янь не ответил, лишь прищурился и расплылся в весьма развязной улыбке.

Цзян И лежал на парте, уткнувшись лицом в сгиб локтя, но на самом деле украдкой косился на галдящую компанию с задних рядов.

Черноволосый игрок уплетала за обе щеки его собственный обед — уплетал с таким аппетитом, что аж за ушами трещало, правда, при этом то и дело шушукался о чем-то со своими друзьями-формальдегидами.

Цзян И отвел взгляд и тихо вздохнул. Он ведь всего лишь хотел жить спокойной жизнью: каждый день повторять один и тот же сценарий, не ломая голову и ни о чем не беспокоясь — разве не благодать?

Но нет, откуда ни возьмись приперлась целая толпа игроков, а этот сумасшедший черноволосый особенно выделялся. Цзян И с тяжелым сердцем чувствовал: его мирной жизни приходит конец.

Третьим уроком утром была математика.

Цзян И изо всех сил старался сосредоточиться на объяснении. Хотя этот материал он слышал уже сотый раз и знал наизусть еще до начала времен, ради поддержания образа нормального NPC положенные приличия необходимо было соблюдать.

А тот липкий взгляд, упертый ему в спину, по-прежнему обладал столь удушающей силой, что игнорировать его не получалось.

Потерпев пол-урока, Цзян И наконец не выдержал и обернулся. На клочке бумаги он нарисовал пару глаз и с ледяным выражением лица — прямо на глазах у Лу Яня — яростно ткнул в них ручкой.

Став свидетелем этой сцены, Лу Янь тут же прыснул со смеху. Он уткнулся носом в листок, что-то чиркая на нем, а спустя пару минут поднял бумажку и показал Цзян И.

На рисунке человечек прижимал к груди и целовал маленького сердитого котенка с растопыренными лапками.

Цзян И мгновенно отвернулся.

Да что с этим парнем не так?! Разъяренный до предела, он снова яростно ткнул ручкой в нарисованные глаза.

Лу Янь откинулся на спинку стула, не сводя глаз с аккуратной прямой спины впереди, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

С этого ракурса линия шеи Цзян И выглядела просто потрясающе: полоска обнаженной бледной кожи, виднеющаяся, когда он опускал голову; едва заметно трепещущие ресницы во время сосредоточенного письма; глаза, которые он временами жмурил от ярких лучей солнца.

До чего же милый.

Подперев подбородок рукой, Лу Янь смотрел на него и думал, что этот NPC нравится ему все больше и больше. Надо бы придумать способ пройти его ветку до конца.

Он никогда раньше не играл в симуляторы свиданий, но общие принципы знал: чтобы покорить NPC, нужны диалоги и подарки. С разговорами на сегодня было уже более чем достаточно, так что стоило подумать о подарках. Лу Янь задумчиво уставился на спину Цзян И.

http://bllate.org/book/32032/3911320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода