×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Archrival Ascended the Throne / Мой заклятый враг взошел на трон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала в императорском дворце вспыхнул пожар, затем неожиданно умер Маленький принц, только что рожденный наложницей Ли, и наконец — перешедшая на сторону мятежников императорская гвардия окружила покои Императора.

Это был знаменитый в истории Великой Вэй переворот. Никто не знал, что происходило той ночью за плотно закрытыми дверями дворца, — ведали лишь то, что на рассвете ворота отворились, сменился правитель, а страна получила новый девиз правления.

Лишь Се Ань знал об этом.

День военного мятежа совпал с его днём рождения.

Жун Цянь с боем ворвался во дворец, и его высокая фигура заслонила собой всё вокруг, а острие меча в его руке всё еще сочилось алой кровью.

Зал Вэньчан: боковой зал

Этот день был начертан на страницах истории кровью — предначертан самой судьбой.

Жун-ван вернулся, и вместе с ним ворвались его свирепые, подобные волнам хищников и тиграм воины.

В ту ночь Императорский дворец превратился в неприступную крепость, откуда не вылететь было даже птице. Придворные слуги бросились врассыпную, а те из знати и женщин императорской крови, кто не успел выбежать за пределы стен, оказались заперты в боковом зале Зала Вэньчан. Знатные дамы, юные госпожи из родов высшей аристократии, состоявшие в дружбе с Императрицей, а также молодые княжичи и сыновья сановников — все они перед лицом Жун-вана, познавшего вкус крови на полях сражений, казались бумажными змеями с оборванными нитями: стоило лишь слегка коснуться их, как кровь брызнула бы на пять шагов вокруг.

Се Ань находился среди этих людей.

Лицо Императрицы побелело как мел, она в отчаянии закрыла глаза. Находящиеся в Зале Вэньчан люди напоминали ожидавших заклания овец — в трепете и ужасе они ждали смертельного удара, который неизвестно когда обрушится на их шеи.

Еще час назад в боковом зале царила безмятежная и чистая атмосфера, а теперь повсюду раздавались скорбные, надрывные рыдания женщин — слушать это было выше человеческих сил.

Та ночь, пожалуй, выдалась для Зала Вэньчан самой долгой и невыносимой. Лишь с восходом утренней звезды тяжелые двери наконец со скрипом отворились. Медленный, тусклый лунный свет упал на высокую фигуру, облаченную в холодные доспехи, а в руке темнел клинок, с которого капала кровь. Никто не знал, чья это была кровь.

Солдаты, стоявшие за его спиной, хранили верность вовсе не стране — они подчинялись лишь своему господину, Жун-вану.

Многие видели Жун-вана впервые с тех пор, как он вернулся в Пекин. Четыре года назад во взгляде Жун-вана клубилась мрачная пелена, теперь же в глазах возмужавшего Жун-вана таилась такая бездна, что никто не мог прочесть по ним ни единой мысли. Лицом Жун-ван походил вовсе не на родителей — чертами он выдался в родную сестру Его Величества, Великую принцессу Цинъян, некогда славившуюся своей несравненной красотой. Он был чрезвычайно хорош собой, однако присущая ему властная манера держаться неизменно заставляла забывать о его внешности.

То было величие, свойственное лишь истинным владыкам.

Все присутствующие знатные господа видели, как Жун-ван шаг за шагом приближался, пока наконец не остановился перед тем самым юношей из Семьи Се, чей род отличался столь высоким положением. На глазах у Императрицы он схватил его за воротник, рывком опрокинул наотмашь, протянул руку и, вжав пальцы в подбородок молодого господина Се, задрал его лицо вверх, словно обращался с какой-нибудь девчонкой.

— Молодой господин Се, когда вы доводили до смерти мою сестру, думали ли вы, что настанет такой день?

Это были первые слова, произнесенные Жун-ваном в Зале Вэньчан.

Все присутствующие опустились на колени, выпрямив спины, и не смели даже громко вздохнуть.

Тот молодой господин Се сначала крепко сжал губы и молчал, но, видимо, снедаемый жгучим гневом, в упор уставился на Жун-вана. Пережив ночной ужас и не сделав за весь день ни глотка воды, он говорил хриплым голосом, однако смысл его слов был ясен предельно:

— Дело Чэнь Би изначально не имеет ко мне никакого отношения.

Жун-ван вовсе не рассердился — напротив, он рассмеялся. Его улыбка была необычайно красива, а слова прозвучали легко и небрежно:

— Вот как?

Затем он швырнул Се Аня на пол, словно какую-то никчемную вещь, недостойную даже взгляда:

— Испытай на себе всё то, что пришлось вынести Чэнь Би.

Сначала Се Ань растерялся, но мгновением позже уразумел смысл сказанного. В его прекрасных глазах наконец промелькнул первородный страх. Выросший в роскоши и избалованный достатком, разве доводилось ему когда-либо терпеть подобное унижение?

— Дело Чэнь Би не связано со мной! Какого чёрта ты вешаешь на меня этот ярлык?!

Вокруг царила мертвая тишина. Из полутора десятка человек, находившихся в зале, не было ни одного, у кого бы не дрожали колени. Жун-ван еще на границе прославился своей жестокостью и безжалостными методами. Откуда было знать этим людям, что без тех суровых нравов пограничья они никогда бы не наслаждались безмятежной роскошью столичной жизни?

Все ждали участи, уготованной молодому господину Се. Однако сидевшая неподалеку Императрица с глухим стуком рухнула на колени:

— Пощади моего младшего брата... Умоляю тебя, ради матери!

Но Жун-ван даже не поднял ресниц:

— Выведите его.

Се Аня уволокли на глазах у всех.

Проводив взглядом удаляющуюся процессию, Жун-ван обернулся и холодно бросил Императрице:

— Ваше Величество, вы с моим августейшим отцом выстроили поистине грандиозный план ради наследного принца. Жаль только, Восточный дворец пал — кому же теперь восседать на троне?

— Ты... как ты посмел?! — Императрица широко раскрыла глаза. Она никак не ожидала, что Жун-ван осмелится поднять руку на наследного принца. Наяву разворачивалось еще одно Сяньвумэньское кровопролитие. Взглянув на окровавленный клинок в руке Жун-вана, она наконец осознала, чья кровь запятнала лезвие. Закрыв лицо руками, она горько зарыдала.

— Матушка, небо рухнуло.

С улыбкой произнес Жун-ван.

После ухода Жун-вана двери бокового зала Зала Вэньчан вновь захлопнулись, запечатав внутри все отчаянные крики и вопли. И на этот раз — навсегда. За всю эпоху У-ди Вэй их больше не открывали.

У-ди Вэй вошел в историю как самый прославленный император Великой Вэй. Хотя он взошел на престол неправедным путем и в начале своего правления учинил жестокую расправу над политическими противниками, уничтожив девять десятых знатных кланов Великой Вэй, именно эта железная рука сокрушила монополию аристократии на власть. Императорская власть вновь сосредоточилась в руках молодого правителя, после чего он искоренил давние язвы, стал приближать выходцев из низов, проявлял уважение к мудрецам и расширял границы империи, ввергнув Великую Вэй в самую славную эпоху ее истории.

Тем не менее этот государь за всю свою жизнь так и не взял в жены императрицу, о чем в неофициальных хрониках ходило множество толков.

Примечания автора:

Это история о черносердечном императоре и избалованном молодом господине~~ Не пугайтесь начала... Сяо-шоу ничего не угрожает~

Жун-ван

Се Ань все еще помнил, как впервые увидел третьего принца: тот был ребенком лет десяти, с холодным, отстраненным выражением лица. На каждого он смотрел как на кусок льда, а в глазах его таились нерассеивающиеся тучи.

Наследный принц Жун Янь тоже недолюбливал его.

Прежде Се Ань неотлучно следовал за наследным принцем. Жун Янь с малых лет привык измываться над этим сводным братом. Однажды у императорского озера между ними вспыхнула ссора: Жун Янь направо и налево оскорблял его родную мать, называя бесстыдной тварью. Третий принц дал отпор, но Жун Янь с размаху пнул его прямо в ледяную воду озера. Тот не умел плавать и, отчаянно барахтаясь, несколько раз чуть не пошел ко дну, пока наконец кто-то не прижал его голову к воде, заставляя захлебываться. Жун Янь лишь холодно наблюдал со стороны, и только когда человек уже начал терять сознание, приказал вытащить его на берег. Расшитые золотом замшевые сапоги на оленьем меху топтались по его рукам, впечатываясь в кожу, и острые рант и каблук рассекли пальцы до крови.

http://bllate.org/book/32020/3909954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода