×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Generation of Wealth [Transmigration into Book] / Первое поколение богачей [Попаданец в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Сунь Минхао нахмурилась с неудовольствием:

— Скрываешь от меня, отделываешься, считаешь чужой.

Яо Цинянь хмыкнул:

— Ого! Моя жёнушка теперь ещё и загадки разгадывать умеет!

И тут же расхохотался:

— Ну-ка, придумай ещё и поперечную надпись!

— Я серьёзно с тобой говорю, — Сунь Минхао ущипнула его за ухо. — Веди себя прилично.

Лицо Яо Циняня стало серьёзным. Он поднял голову и сказал:

— Мне сейчас срочно нужны деньги. В кредитном кооперативе могу взять только десять тысяч, а у брата Линя — ещё две тысячи.

Сунь Минхао задумалась и ответила:

— Я сама возьму кредит. Четвёртый дядя сказал, что мне одобрят пятнадцать тысяч. Сколько тебе ещё не хватает? Я у отца немного возьму — хватит.

Санитарный пункт коммуны, конечно, не городская больница, но доктор Сунь всё же получал государственную зарплату. В прежние годы, когда действовала система государственной закупки и распределения, тратить было особо некуда, так что у него скопились кое-какие сбережения.

— Нет, — Яо Цинянь почти не колеблясь отказался. — Не могу же я заставить вас брать на себя мой долг.

— Разве я для тебя чужая? — Сунь Минхао устроилась у него на коленях, обхватив его за талию, и, слегка смутившись, добавила: — Я ведь твоя жена! Или ты вовсе не хочешь, чтобы я стала твоей женой? Просто считаешь меня посторонней?

Яо Цинянь цокнул языком и ущипнул её за щёку:

— Сунь Сяохао, как же я раньше не замечал, что ты такая красноречивая?

Сунь Минхао улыбнулась ему, прикусив губу, и глаза её лукаво прищурились:

— У тебя учусь. Жена мужа слушается — куда он, туда и она.

— Моя жёнушка просто находка! — Яо Цинянь наклонился и поцеловал её, но тут же добавил: — Но с деньгами я сам разберусь. Тебе не надо волноваться.

Сунь Минхао хитро прищурилась и тут же предложила:

— Я возьму кредит. Пусть эта партия товара будет записана на меня, а потом я буду управлять всем домом.

Яо Цинянь опешил и посмотрел на неё.

— Я серьёзно, — Сунь Минхао толкнула его. — Сходи к брату Линю, скажи, что я беру кредит, и пусть эта партия будет записана на меня. К концу года я тоже получу свою долю прибыли.

Если её муж будет зарабатывать, она не должна отставать.

Яо Цинянь сначала промолчал, обнял Сунь Минхао и стал гладить её по волосам:

— Не торопись. Дай мне хорошенько подумать.

Сунь Минхао понимающе не стала его подгонять, а просто поднесла к нему чашку с лекарством и, как маленького ребёнка, сказала:

— Будь хорошим, выпей сначала лекарство. Оно для укрепления сил.

— …

Яо Цинянь неохотно сделал глоток из её рук. Раз — и второй. Сунь Минхао мягко уговаривала его пить дальше, и вскоре чашка опустела.

— Что за гадость такая? — Яо Цинянь сплюнул остатки травяной гущи.

Сунь Минхао начала перечислять:

— Чёрные муравьи, фу-цзы, сушёный имбирь, росток мясистого эпимедиума, баджисян, инъянхо…

Услышав это, Яо Цинянь весь напрягся: «Старикан явно хочет меня сжечь заживо!»

Пока все спали, он начал чувствовать жар. Он толкнул Сунь Минхао, спавшую у него на груди, словно мёртвая свинья, и тихо прошептал:

— Сяохао, мне жарко…

После прошлой ночёвки у него она уже не стеснялась так сильно. Вечером тётушка Тай Найюнь оставила её, и она не стала упираться, а после ужина отправилась с Яо Цинянем в их новую комнату.

Она рано легла спать и к девяти часам уже крепко спала. Яо Цинянь толкал её несколько раз, прежде чем она проснулась.

— Что тебе ночью нужно? — пробормотала Сунь Минхао, едва открывая глаза. — Если не спится, погуляй на улице.

— Сунь Сяохао, тебе не жарко? — Яо Цинянь чувствовал сухость во рту и захотел снять одежду. — Я просто задыхаюсь от жары!

Он не стал себя сдерживать: едва договорив, выкинул из-под одеяла майку, затем длинные штаны, а потом и трусы…

Сунь Минхао резко распахнула глаза, вся покраснев:

— Больше не снимай!

Услышав это, Яо Цинянь послушно сложил руки на груди, но прошло не больше двух секунд, как он начал раздевать её:

— Жарко. Сними хоть что-нибудь.

— Мне не жарко… — Сунь Минхао пыталась увернуться.

— А мне жарко! — Он прижался к ней и тихо заворчал: — Я просто сгораю…

— Какое мне дело до твоего жара…

После таких слов…

Яо Цинянь, дыша горячо, как орёл, схвативший цыплёнка, крепко обхватил Сунь Минхао и в три счёта оставил на ней только майку и трусы. Наклонившись, он жадно впился в её губы.

Дыхание Сунь Минхао сбилось, и она дважды пискнула:

— Яо Цинянь, что ты делаешь? Мы же договорились — после свадьбы…

— Если не даёшь мяса, хоть бульончиком угости, — Яо Цинянь поднял голову от её шеи. Его щёки пылали, глаза блестели, и он жалобно попросил: — Сунь Сяохао, мне так плохо…

— …

Они несколько мгновений смотрели друг на друга. Яо Цинянь осторожно взял её руку и потянул к «малышу Яо». Едва коснувшись, «малыш Яо» радостно приветствовал Сунь Минхао.

Сунь Минхао резко отдернула руку, лицо её пылало:

— Не буду! Эта штука грязная!

— Где грязная? Я вечером вымылся, даже не мочился! — возмутился Яо Цинянь, обхватив её ногами и руками и шепнув ей на ухо: — Рано или поздно мы всё равно… Сунь Сяохао, помоги мне хоть раз. Пожалей своего мужчину.

Хорошей женщине трудно устоять перед настойчивостью мужчины. Сунь Минхао на миг замешкалась — и он добился своего.

На следующий день светило яркое солнце.

Яо Цинянь проснулся далеко за полдень. Жажда прошла, во рту не пересыхало. Он высунул из-под одеяла взъерошенную голову и, ухмыляясь, сказал Сунь Минхао, которая сидела на краю кровати и складывала одежду:

— Сунь Сяохао, теперь ты обязана за меня отвечать. Впредь будь добрее ко мне, ладно?

Настоящий нахал! Сунь Минхао косо глянула на него и не ответила.

— Использовал и бросил — это нечестно, — проворчал Яо Цинянь, откинул одеяло и спрыгнул с кровати голышом.

— Почему ты не одеваешься?! — Сунь Минхао зажмурилась и швырнула в его зад складываемую одежду.

— Аккуратнее! Больно! — Яо Цинянь лихорадочно натягивал трусы и при этом продолжал дурачиться: — Если повредишь, тебе же самой жалко будет.

Сунь Минхао не знала, плакать ей или смеяться. В комнате оставаться было невозможно, и она поскорее выбежала наружу.

Яо Цинянь тоже натянул штаны и побежал за ней, взял её за руку и повёл обратно в старый дом обедать. По дороге он сказал:

— Сяохао, я всё обдумал. Бери кредит. Вся моя доля — восемьдесят процентов — будет твоей. Оставь мне немного на сигареты.

Он был неприхотлив: не пил, но обязательно курил.

Видя его серьёзность, Сунь Минхао тоже стала серьёзной:

— Тогда не будем терять времени. После обеда пойдём в кредитный кооператив и сразу оформим кредит.

После прошлой ночи Яо Цинянь наконец понял: Сунь Сяохао права. Раз они собираются жениться, то станут мужем и женой — своими людьми, и нечего чуждаться друг друга.

Он будет заботиться о ней всю жизнь и никогда не станет считать её чужой. Значит, не стоит думать ни о чём лишнем — разве что он сам не верит в свои силы или чего-то стесняется.

Разобравшись в этом, Яо Цинянь быстро принял решение: если Сунь Сяохао хочет управлять финансами — пусть управляет. Он будет у неё работать.

После обеда они сначала пошли в производственный двор искать секретаря Яо, а потом вместе отправились в кредитный кооператив.

Секретарь Яо был знаком с работниками кооператива и помог им как одолжение. После нескольких хлопот ему удалось добиться, чтобы Сунь Минхао одобрили кредит в пятнадцать тысяч. Правда, деньги выдадут не сразу — как минимум через три дня.

В те времена оформление кредита было делом непростым: сотрудники кооператива сначала должны были проверить политическую благонадёжность Сунь Минхао, её прописку и работу. Если бы не секретарь Яо, пришлось бы ждать как минимум месяц.

Оформив все необходимые документы, Яо Цинянь снова пересчитал деньги. У него уже было тринадцать тысяч — от Яо Сыхая, плюс пятнадцать тысяч от Сунь Минхао и две тысячи от мастера Линя. Но всё равно не хватало ещё как минимум пяти тысяч.

Мастер Линь прислал телеграмму: он собрал ещё две тысячи у родственников.

Оставшуюся сумму Сунь Минхао решила занять у отца.

Яо Цинянь настоял, чтобы пойти вместе — нечестно, если просить будет только она.

Во время обеда Сунь Минхао подала еду на стол и заговорила с отцом о займе.

— Хорошо, берите и пользуйтесь, — доктор Сунь почти не колеблясь согласился. — Главное, чтобы вы были счастливы. Делайте, как считаете нужным.

Яо Цинянь почувствовал тепло в груди, налил тестю вина и серьёзно сказал:

— Дядя, самое позднее к концу года верну вам деньги.

Доктор Сунь махнул рукой:

— Деньги и так лежат мёртвым грузом, не цветут же они. Берите, пользуйтесь. Вернёте, когда будете в состоянии.

Кроме трёх тысяч от тестя, Яо Цинянь не ожидал, что и его старший брат даст ему ещё две тысячи.

— Нянь-ва, у меня немного свободных денег, возьми пока, — сказал Яо Цитянь. — Я уже всё слышал от отца: тебе срочно нужны деньги.

Яо Цинянь ничего особо не сказал, но запомнил эту услугу.

Как только кредит поступил на руки, и у них оказалось больше двадцати тысяч, Яо Цинянь не стал медлить и вместе с мастером Линем на грузовике отправился в Шанхай.

Заводы «Цзиньсин», «Кайгэ», «Байхуа» и «Синхуо» уже заранее были оповещены, так что на этот раз им нужно было лишь внести деньги и забрать товар. За три дня они совершили поездку туда и обратно и привезли целый грузовик телевизоров, радиоприёмников, вентиляторов и холодильников.

Из всех этих товаров телевизоры и радиоприёмники были дефицитом. Вентиляторы и холодильники, напротив, сейчас точно не купят: на дворе уже сентябрь, погода давно похолодала, и в магазинах эти товары сняли с продажи.

Яо Цинянь купил их дёшево и пока не собирался продавать — решил приберечь до следующего лета, чтобы потом продать дороже.

Автор примечает: Нянь-ва думает: «Жениться — важно, но разбогатеть ещё важнее. Сначала разбогатею, потом обеспечу жене хорошую жизнь».

Дни летели быстро, и вот уже наступила зима. Чем ближе к концу года, тем лучше шли дела с бытовой техникой.

Кто из тех, кто трудился весь год, не захочет потратить немного сбережений на обустройство дома? Тем более что телевизоры продаются без талонов и без всяких связей — достаточно просто накопить нужную сумму.

Правда, находились и такие, кто хотел купить, но не хватало денег. Узнав цены, они только вздыхали: самый дешёвый двенадцатидюймовый телевизор с одним динамиком стоил больше трёхсот юаней. Приходилось ждать следующего года и копить.

Яо Цинянь придумал выход: продавать в рассрочку.

Например, телевизор стоит триста пятьдесят юаней. Если нет возможности заплатить сразу, можно внести сто юаней авансом, а оставшиеся двести пятьдесят выплачивать помесячно — за полгода или год полностью рассчитаться.

— Так мы получим преимущество перед универмагом, — объяснял Яо Цинянь. — Правда, оборот капитала замедлится, но в долгосрочной перспективе это только прибыль.

Мастер Линь впервые слышал о такой системе продаж. Звучало интересно, но он всё же сомневался:

— А если кто-то начнёт уклоняться от выплат или вовсе откажется платить?

Тогда придётся бегать за долгами — замучаешься!

Яо Цинянь уже подумал об этом:

— Конечно, понадобятся расписки. И залог тоже. У крестьян — залогом будут рисовые поля, у семей с государственными пайками — справка с работы. Тогда никто не посмеет не платить вовремя.

Услышав это, мастер Линь немного успокоился. Ведь сейчас, когда они и так задолжали, любой удар мог оказаться для них роковым.

К счастью, идея Яо Циняня, хоть и звучала странно, была действительно новаторской и при этом несложной в реализации. Слух быстро разнёсся: и крестьяне, и семьи с пайками всё чаще приходили покупать технику. Вся партия быстро разошлась.

В свободное время Яо Цинянь проверил бухгалтерию. Не считая вентиляторов и холодильников, которые лежали на складе, только от продажи телевизоров и радиоприёмников они получили почти пять тысяч прибыли. Ещё около двадцати с лишним семей купили в рассрочку — когда получат от них все деньги, прибыль будет ещё выше.

— Так мы скоро расплатимся со всеми долгами! — обрадовался мастер Линь и добавил: — Вчера Хайпин прислал телеграмму: на заводе снова есть товар, просит нас приехать за ним. И завод «Синхуо» тоже сообщил, что выпустил новую партию. Я подожду ещё немного, пока и другие заводы не выпустят товар, и тогда сразу всё заберу — так сэкономим на перевозке!

Мастер Линь был прав, и Яо Цинянь согласился:

— Хорошо, брат, решай сам. В ближайшее время тебе придётся много хлопотать.

Мастер Линь весело улыбнулся:

— Скоро ведь свадьба с Сяохао? Это важное дело! Купи девушке несколько новых нарядов, не жадничай. Сяохао — хорошая девушка!

Яо Цинянь с улыбкой кивнул.

Свадьбу назначили на восемнадцатое число двенадцатого лунного месяца. Дни проходили в суете, и вот настал день свадьбы.

Была глубокая зима, снег лежал по щиколотку, но, несмотря на холод, у всех было тёплое настроение. В день свадьбы Яо Циняня в дом Яо пришла почти вся деревня.

Резали свиней и гусей, мыли и резали овощи, громко стучали ножи по разделочным доскам. Малыши с соплями в носу и с горстями семечек и конфет носились повсюду. Кто-то крикнул, и вся детвора бросилась к деревенскому входу встречать невесту.

Прошлой ночью Яо Цинянь почти не спал.

http://bllate.org/book/3202/354954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода