× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Generation of Wealth [Transmigration into Book] / Первое поколение богачей [Попаданец в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Яо тихо хмыкнул и с лёгкой грустью произнёс:

— Да, вырос… вырос.

Они расстались у почты, и Яо Цинянь сразу отправился в среднюю школу при коммуне.

Как раз начинался урок, и в небольшом кабинете оставалась лишь Сун Минхао. Она целиком погрузилась в проверку тетрадей и совершенно не замечала человека у двери.

Яо Цинянь вошёл на цыпочках и остановился за её спиной.

Не думайте, будто он собирался обнять — нет, он просто хлопнул её ладонью по голове.

— Учительница Сунь, я пришёл!

Сун Минхао молчала.

— Что такое? — удивился он. — Встретил тебя раз в сто лет, а ты всё равно не рада?

Он подтащил стул, сел на него задом наперёд и обиженно добавил:

— Гадкая Сяохао! А я так спешил к тебе, чтобы принести тебе немного тепла.

Сун Минхао подумала про себя: «Дай-ка я тебя хлопну — посмотрим, будешь ли радоваться».

Хотя так и думала, но, увидев, что Яо Цинянь принёс ей ватную куртку, не удержалась от улыбки:

— Дорогая?

— Не дорогая, — ответил он, подперев подбородок обеими ладонями и глядя на неё с нежностью. — Дешевле тебя.

Бесплатно получать подарки было неловко, и Сун Минхао сказала:

— У тебя есть старый свитер? Дай мне один.

Сердце Яо Циняня дрогнуло, и он без раздумий выпалил:

— Зачем? Чтобы ночью обнимать и думать обо мне?

Негодяй…

Сун Минхао покраснела и сердито уставилась на него:

— Я хочу пересчитать петли и связать тебе свитер!

Услышав это, Яо Цинянь ещё больше разволновался. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, он тут же приблизился и чмокнул её в щёку.

— Не волнуйся, сестрёнка Сяохао! Как только пройдут праздники, я приду к тебе домой свататься!

Кто вообще волнуется…

Но Яо Цинянь решил, что она волнуется, и, довольный, как слон, сел на велосипед и поехал домой. Там он принялся рыться в сундуках и вытащил какой-то древний, изодранный свитер.

И правда, изодранный: на рукавах и воротнике нитки расползлись, и с первого взгляда казалось, что это просто тряпка для мытья полов.

Фу, как неловко.

Он уже обдумывал, не зашить ли потихоньку дыры самому, как в комнату вошла Тай Найюнь с обеспокоенным лицом:

— Ты что, приехал и даже не сказал ни слова? Что сказал твой четвёртый дядя?

— Что может сказать? — честно ответил Яо Цинянь. — Провёл все необходимые проверки и пока прикрыл нас.

Услышав это, Тай Найюнь наконец перевела дух и почти прошептала себе под нос:

— Слава небу, что мы привезли зерно для школьной столовой. Наверное, это и есть награда за добрые дела!

Вслед за ней вошёл Яо Сыхай и тихо сказал:

— Сейчас кругом полно разных людей. Нам нужно быть осторожнее, особенно с соседями.

— Пап, бесполезно переживать, — возразил Яо Цинянь. — Кто завидует — всё равно будет завидовать. Пора наладить связи наверху. Через некоторое время позови четвёртого дядю к нам домой, угостим его парой чарок.

Яо Сыхай удивился, но кивнул.

Три поколения семьи Яо были простыми крестьянами, у них не было никаких связей в верхах. Самым высокопоставленным человеком в роду был секретарь Яо.

Но цель Яо Циняня была не сам секретарь, а его зять, который работал в управлении торговли уездного комитета партии.

Как сын торговца, Яо Цинянь прекрасно понимал, как устроена эта система.

Пока отец и сын обсуждали дела, Тай Найюнь заметила в руках младшего сына старый свитер и удивилась:

— Зачем ты его достал?

— Сяохао сказала, что свяжет мне свитер! — радостно сообщил Яо Цинянь.

— Ой! — воскликнула Тай Найюнь, тоже обрадовавшись. — Может, назначим дату и официально обручимся?

Яо Цинянь покачал головой:

— В конце года столько дел. Подождём до Нового года — тогда и денег у нас будет побольше.

Хотя у них уже было почти четыре тысячи юаней сбережений, этого хватило бы лишь на постройку пары кирпичных домов с черепичной крышей. Он не хотел унижать Сунь Сяохао — и свадьба, и помолвка должны быть устроены как следует.

Дни текли, как вода, и вот уже наступила стужа ла-месяца, приближался Новый год. Потребность в товарах росла лавинообразно, и плановая экономика явно не поспевала за реальностью.

Яо Цинянь оказался прав: даже не говоря обо всём остальном, на чёрном рынке цена на зерно уже подскочила до одного юаня за цзинь, и всё равно городские семьи с государственными пайками готовы были вставать в очередь ещё до рассвета.

На другом берегу реки в городе Цзянбэй Чжао Туну уже предложил Яо Циняню шесть мао за цзинь и умолял привезти как можно больше.

После предыдущего случая, когда их донёс односельчанин, семья Яо стала особенно осторожной. Они выбирали для поставок глухую ночь, избегали главной дороги деревни и ехали к пристани деревни Ванъинь через поля.

И везли зерно сами — два брата на тракторе.

Хотя Яо Цинянь и не хотел думать плохо о мастере Лине, но всё же нельзя было терять бдительность, особенно когда прибыль была столь велика. Не исключено, что мастер Линь позеленеет от зависти.

Яо Цинянь не хотел, чтобы в самый ответственный момент тот уличил его в чём-то.

Единственный выход — возить самим. К счастью, после постройки пристани дорога до Цзянбэя сильно сократилась, хотя ехать на тракторе в такой мороз было, конечно, мучительно.

Но это ничуть не охладило пыл братьев. За одну поездку трактор вёз две тысячи цзиней, и они совершили несколько рейсов подряд, доставив Чжао Туну пятнадцать тысяч цзиней зерна.

По цене шесть мао за цзинь они получили девять тысяч юаней.

Вечером двадцать шестого числа ла-месяца за окном падал снег, и сугробы уже достигали лодыжек. Семья Яо рано поужинала, заперла дверь в гостиной изнутри, растопила железную печку, и все собрались вокруг неё, чтобы подсчитать доходы.

Кроме продажи зерна, в конце года они сдали в продовольственную станцию коммуны трёх свиней по цене шесть мао восемь фэней за цзинь — выручили двести сорок юаней.

Также продали урожай сои и пшеницы с трёх му засушливых полей — ещё сто пятьдесят юаней.

Плюс прежние сбережения в четыре тысячи юаней. В этом году семья Яо, без сомнения, стала первой в деревне «семьёй с доходом в десять тысяч»!

Ещё полгода назад они и мечтать не смели об этом!

Яо Цитянь был так счастлив, что готов был выбежать на улицу и пробежать несколько кругов, но боялся, что соседи заметят. Поэтому он просто сидел и глупо улыбался, обнимая своего сына Цицзиня.

Бедный Цицзинь морщился от боли — его щёчки так сильно мяли, что он закатывал глаза.

Что в этом смешного!

Глядя на счастливые лица всех домочадцев, Яо Цинянь почувствовал неожиданную гордость. Надо признать, хоть жизнь сейчас и трудна, но куда насыщеннее, чем раньше.

Правда, есть одна досадная проблема — у него появились обморожения!

Обе щёки покраснели и опухли, и Яо Цинянь порядком расстроился. На следующий день, когда он вёз рис в санчасть к Сун Минхао, всю дорогу переживал.

Если Сяохао хоть чуть-чуть покажет, что её это отталкивает, он вырвет у неё все волосы!

На самом деле помолвки между Яо Цинянем и Сун Минхао ещё не было, и дарить подарки было не обязательно. Но, видя, что приближаются праздники, Яо Цинянь чувствовал себя неловко, не принеся что-нибудь будущим родителям невесты.

Как раз в это время в скотобойне коммуны резали свиней, и мясник был его двоюродным дядей. Яо Цинянь получил у него десять цзиней свинины, купил в кооперативе немного арахиса и семечек, повесил всё это на руль велосипеда и отправился в санчасть.

В доме Суней было тихо: доктор Сунь был на дежурстве в кабинете, и только Сун Минхао сидела дома.

Услышав звонок велосипедного звонка, Сун Минхао вышла наружу. Она улыбалась, но, увидев лицо Яо Циняня, улыбка тут же исчезла.

Он так и знал!

Яо Цинянь внутри всё перевернулось, и он тут же обиделся.

— Сяохао, иди сюда.

— Зачем?

— Ты сильная — занеси рис в дом.

— …

Сун Минхао неохотно подошла. Едва она приблизилась, как он дёрнул её за косу.

— Сяохао, я разве стал уродом?

Он спросил это, глядя на неё с угрозой, и даже дурак понял бы, что в его голосе скрыта обида.

— Да, стал, — честно ответила Сун Минхао, но в глазах её плясали весёлые искорки.

Сердце Яо Циняня разбилось на мелкие осколки, и он недовольно буркнул:

— Дам тебе ещё один шанс. Подумай хорошенько, как правильно ответить.

Сун Минхао бросила на него взгляд, полный безнадёжности, и решила не отвечать. Сначала нужно занести мешок риса в дом.

Как только она ушла, Яо Цинянь понял, что капризничать больше некому, и, взяв свинину, последовал за ней, бормоча по дороге:

— Ты меня не жалеешь… Я хочу покончить с собой.

Сун Минхао захотелось протянуть ему нож.

— Сяохао, я с тобой разговариваю! Отзовись хоть как-нибудь. Все красивые девушки со мной разговаривают, а кто не отвечает — та старая свинья.

Сун Минхао не знала, смеяться ей или злиться:

— Садись на стул и не мешай.

Яо Цинянь тут же поставил свинину и, проигнорировав стул в гостиной, прямо направился в комнату Сун Минхао, где сел за её письменный стол.

Сун Минхао тем временем рылась в ящиках и, наконец, нашла мазь из свиной кожи, которую сварил её отец. Она зачерпнула ложку и равномерно намазала на лицо Яо Циняня.

Тот послушно запрокинул голову.

Увидев, что на его лице несколько твёрдых, красных и опухших пятен, Сун Минхао стало жалко. Она наклонилась и дунула ему на щёку:

— Больно? Чешется?

— Не глупи, — проворчал Яо Цинянь. — Как ты думаешь?

Сун Минхао косо на него глянула:

— У меня никогда не было обморожений. Откуда я знаю?

— Тогда дуй ещё.

Яо Цинянь поднял подбородок и приблизил лицо к её губам.

Они оказались слишком близко, и Сун Минхао покраснела, но всё же слегка дунула.

Яо Цинянь явно остался недоволен:

— Ещё раз.

Сун Минхао не знала, что с ним делать, и снова дунула.

— Ещё.

— Ещё? — переспросила она.

— Угу.

— Подожди.

С этими словами она встала и направилась к двери.

— Эй, эй! Сяохао, куда ты? — Яо Цинянь схватил её за руку.

Сун Минхао обернулась и серьёзно сказала:

— Я пойду возьму веер. Ты же хочешь, чтобы дули? Так я буду дуть веером — ветер будет гораздо сильнее, чем от моего дыхания.

Яо Цинянь промолчал.

— Будешь ещё дуть? — спросила Сун Минхао.

Яо Цинянь поспешно замотал головой:

— Нет, нет! Только не веером в такую стужу.

Убедившись, что он успокоился, Сун Минхао продолжила мазать его мазью и тихо спросила:

— Как так сильно обморозился? Что делал?

— Вёз товар в Цзянбэй, — вздохнул Яо Цинянь с грустью. — Я теперь изуродован, Сяохао. Ты должна за меня отвечать.

Сун Минхао наклонилась, взяла его голову в ладони и внимательно осмотрела с обеих сторон. В глазах её мелькнула насмешка:

— Такой уродливый мальчик… Чей это?

Яо Цинянь быстро сориентировался и ловко ответил:

— Сяохао.

Эти слова как раз услышал вернувшийся с работы доктор Сунь. У него заныли зубы, и он громко кашлянул дважды, после чего басом произнёс:

— Цинянь пришёл?

Двое в комнате мгновенно отпрянули друг от друга. Яо Цинянь тут же вскочил и почтительно поздоровался:

— Дядя!

Его серьёзный вид заставил Сун Минхао часто коситься на него.

— Сяохао, иди готовь обед. Пусть Цинянь останется у нас пообедает.

Надо сказать, доктор Сунь был вполне доволен Яо Цинянем.

— Хорошо, — отозвалась Сун Минхао и посмотрела на Яо Циняня.

Тот сразу понял и очень воспитанно сказал:

— Дядя, садитесь. Я пойду помогу Сяохао подбросить дров в печь.

Доктор Сунь махнул рукой — он не хотел вмешиваться в дела молодых — и лишь добавил:

— Загляни в кооператив и купи немного разливного вина. Сегодня выпьем по чарке.

Рядом с санчастью находился кооператив — тёмное помещение с цементным прилавком. У входа стояла большая бочка, полная местного самогона «дигошао», всего за двадцать фэней за цзинь.

Яо Цинянь купил два цзиня, думая, что этого хватит. Но оказалось, что будущий тесть — настоящий алкоголик: выпив целый цзинь, он даже не покраснел. А бедный Яо Цинянь, выпив столько же, покраснел как рак!

— Пап, не пейте так много, — не выдержала Сун Минхао.

Яо Цинянь с благодарностью посмотрел на свою Сяохао — ещё немного, и он бы опозорился.

Обычно доктор Сунь слушался дочь, но только не в этом вопросе:

— Это разве много? Сяохао, сходи в кооператив и купи ещё два цзиня.

Яо Цинянь промолчал.

Сун Минхао не смогла переубедить отца и вышла с бутылкой. Вскоре она вернулась с ещё двумя цзинями «дигошао».

Когда Яо Цинянь выпил полтора цзиня, он уже совсем не выдержал. Не успев сказать и слова, он рухнул на стол и заснул мёртвым сном. Сун Минхао сколько ни звала — не могла разбудить.

Доктор Сунь тоже был не в лучшей форме, но ещё сохранял ясность. Увидев, что Яо Цинянь не буянил и не обижал дочь, он сразу успокоился.

— Сяохао, отведи его в свою комнату, пусть немного поспит.

Отец и дочь вместе подняли Яо Циняня, спящего как убитый, и уложили на кровать Сун Минхао. Он проспал почти весь день.

Когда Яо Цинянь наконец проснулся, за окном уже стемнело. В комнате горела керосиновая лампа, а Сун Минхао сидела за столом, готовя уроки, спиной к нему.

http://bllate.org/book/3202/354945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода