×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The God of Disguise / Бог-притворщик: Путь среди лавкрафтовских кошмаров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Луань не сразу смог во всём разобраться. Он отбросил нож, вернулся в вайную и заново умылся.

Накинув на голову сухое полотенце, чтобы впитать влагу с чёрных волос, он прислонился к изголовью кровати, скрестил ноги и, опустив взгляд, заскользил пальцем по экрану телефона. Он попытался отыскать в сети хоть какую-то информацию, но поисковик выдал игру под названием «Божества Прошлых Дней».

Цяо Луань никогда не интересовался видеоиграми и прежде даже не слышал о существовании «Божеств Прошлых Дней».

Пока он снова не открыл форум странных и загадочных историй и не наткнулся на горячую тему, которая за короткое время взлетела в топ:

[Неужели вы и вправду не замечаете, что всё происходящее с нами сейчас — это в точности начало игры «Божества Прошлых Дней»?]

Знаток игр: Пусть это и звучит невероятно, но как преданный фанат «Божеств Прошлых Дней», я всё же хочу высказать своё мнение. Будучи игрой в стиле лавкрафтианских ужасов, «Божества Прошлых Дней» ставят своей главной целью выживание в мире, охваченном полным крахом.

[Звёзды порождают божеств, чудовища бегут из Бездны, Туман расползается по Пяти Континентам, фальшивый мир рушится — куда ты направишь свои шаги?] — это рекламный слоган игры, а также её изначальный предыгровой лор.

Мир, некогда здоровый и мирный, начал сходить с ума с того самого момента, как люди услышали странное бормотание.

Согласно игровому лору, третьего ноября в семнадцать двадцать три минуты у всех автомобилей на Биньцзянском мосту одновременно отказали тормозные колодки, что привело к масштабной и катастрофической цепной аварии.

Четвертого ноября ровно в три часа ночи тринадцать человек договорились вместе спрыгнуть со скалы на Горе Чантан.

Пятого ноября самое разное точное оборудование в странах Пяти Континента одно за другим зафиксировало странных существ.

Шестого ноября зловещий Туман, появившийся на краю света, поглотит все Пять Континентов.

На сегодняшний день бормотание и автомобильная авария полностью совпали с реальностью, и теперь я жду новостей из Горы Чантан завтрашнего раннего утра.

3L: Охренеть? ???

6L: Прочитав пост автора, я специально полез искать игру «Божества Прошлых Дней», но оказалось, что её скачивание заблокировано.

12L: Есть тут ещё братья, которые играли в «Божества Прошлых Дней»? Выскажитесь!

22L: Я игрок в «Божества Прошлых Дней», знаток всё верно расписал.

63L: Тоже играл. Сначала даже не задумывался, но после такого разбора от знатока у меня просто мурашки по коже, а в голове так и крутится сюжет романа о том, как игра вторгается в реальность. И если всё пойдет по этому сценарию... советую вам по возможности умереть подороже: D

78L: Подписывайтесь, сегодня ночью я отправлюсь исследовать Гору Чантан, буду вести прямую трансляцию на Дуине от начала и до конца.

86L: Вся надежда на тебя, старина из 78-го, жду стрим.

1003L: Жду стрим.

…

В отличие от большинства пользователей форума, после пережитого опыта с [Системой «Маскировка под бога»] Цяо Луань уже на девяносто процентов поверил посту [Знатока игр].

Впрочем, делать всё равно было нечего, поэтому он специально скачал нужное приложение и отыскал аккаунт пользователя с 78-го этажа. На аватарке значилось, что трансляция уже идёт. Цяо Луань кликнул на неё, и перед ним предстал мужчина лет тридцати с небольшим. Его слегка вьющиеся волосы и слишком длинная борода были собраны в небольшой хвостик, а внешность излучала изрядную долю артистизма.

В этот момент в тусклом свете он повернулся к объективу:

— Сейчас без восьми минут двенадцать ночи, до назначенного времени прыжка со скалы, о котором говорил знаток игр, осталось ровно три часа. Раньше я уже поднимался на Гору Чантан, двух часов мне вполне хватит. Да, кстати, позвольте представить моих друзей, Чжан Чэнь и Сюй Мо, они занимают первое и второе места в топе моего стрима, можете подписаться на них.

Закончив говорить, троица с заплечным оборудованием для стрима направилась к вершине Горы Чантан.

Ночной подъем в гору — дело вовсе не простое, особенно учитывая, что часть троп на Горе Чантан осталась в первозданном виде и преодолевать их невероятно трудно. Добавьте к этому появление ночных обитателей — и в крайне тусклом свете трансляции то и дело раздавались сдержанные испуганные возгласы.

Цяо Луань пристально всматривался в мимику того парня по имени Сюй Чжэнъе из 78-го поста. Лицо разглядеть удавалось не до конца, но все его выражения выглядели совершенно естественными.

Прокарабкавшись полтора часа, троица обнаружила, что количество зрителей на трансляции сократилось с тысячи до двухсот с небольшим. У многих не хватило терпения: смотреть на то, как люди карабкаются в гору, показалось им смертельно скучным и пресным, поэтому они ушли, планируя вернуться на стрим ближе к трем часам.

Цяо Луань понаблюдал за ними с полчаса и лениво зевнул. Однако в тот самый миг, когда он приоткрыл рот, его глаза внезапно сузились. Придвинув телефон ближе к лицу, он сосредоточил взгляд на лице Сюй Чжэнъе: губы мужчины шевелились, словно он беззвучно что-то шептал.

...Или, может быть, разговаривал сам с собой, пытаясь себя подбодрить.

Горная дорога оказалась тяжёлой, и обещанные два часа в итоге превратились в два с половиной. Кое-как добравшись до вершины Горы Чантан, Сюй Чжэнъе и его спутники попадали на землю от усталости. Чжан Чэнь установил штатив, зажёг лампу и, осветив всё вокруг, нахмурился:

— Никого больше не видно.

Не успел он договорить, как издалека донеслось:

— Эй, приятели!

Троица обернулась и с удивлением обнаружила, что приближающаяся четвёрка тоже снаряжена аппаратурой.

Сюй Чжэнъе ошеломлённо спросил:

— Вы что, тоже пришли стримить прыжок со скалы?

Мужчина во главе группы приподнял бровь:

— А вы тоже?

Сюй Чжэнъе пожал плечами и усмехнулся:

— Очевидно.

[Дожили, сколько тут любителей хайпануть на стримах?]

[Погодите, сейчас ещё парочка трансляций подтянется.]

[Точно-точно, я только что в Коротких Видео видел ещё два стрима с Горы Чантан.]

Время неумолимо приближалось к двум часам пятидесяти восьми минутам.

На вершине завывал пронизывающий ветер, раскачивая деревья так, что они издавали зловещий свист, похожий на шёпот призраков и богов. Сюй Чжэнъе отчетливо почувствовал, как температура на вершине стремительно падает. Открытые участки кожи ощущались так, будто к ним прижали куски льда — холод не просто покалывал кожу, он просачивался сквозь неё прямо в вены, пытаясь заморозить текущую кровь.

Он приоткрыл рот, выдохнув облачко пара, и обернулся на товарищей: те скорчились рядышком, пытаясь подремать. Оторвав взгляд от них, он спросил у других дежуривших неподалёку людей:

— Вам не холодно?

Вой ветра заглушил ответные реплики.

Сюй Чжэнъе не придаил этому особого значения. Он потирал руки, чтобы согреться, и уставился в экран телефона на бегущие комментарии.

[Уже без одной минуты три, а прыгунов так и не видно. Похоже, тот пост про «Божества Прошлых Дней» и правда был вбросом.]

[Блин, зря ночь не спал!]

http://bllate.org/book/32019/3909716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода