×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо за похвалу, я тоже так считаю. — Е Сытин небрежно подхватила со стола полароид и нажала на затвор, нацелив его на Хэ Ши.

Всё произошло слишком внезапно, Хэ Ши на мгновение замер.

— Заместитель председателя, тебе не кажется, что твоя предвзятость слишком очевидна? Пожалей и наши чувства тоже, — сказал парень, который накрывал на стол вместе с ней.

Хэ Ши с улыбкой подошёл ближе:

— Как тебя зовут, старшекурсник?

Хэ Ши добавил парня в WeChat, и они быстро нашли общий язык.

Парень больше не упрекал Е Сытин в предвзятости и по собственной инициативе повел Хэ Ши знакомить с уже прибывшими новичками и старожилами.

Один стол стоял в комнате для маджонга, еще три — в игровом зале. Хэ Ши добавил всех в WeChat по очереди, сопоставляя лица с именами в чате.

Он зашел на кухню предложить помощь, но Лу Чжинянь отказался:

— Дело не в том, что я с тобой церемонюсь, просто я не привык, когда во время готовки кто-то крутится рядом — мне от этого ужасно некомфортно. Идите развлекайтесь, я позову вас, когда ужин будет готов.

— Точно не нужно помогать? — спросил Хэ Ши. — Ужин на такое количество людей, ты справишься один?

— Совершенно окей, — Лу Чжинянь показал ему жест окей и, обращаясь к нему в тоне старшего брата, добавил: — Иди развлекайся.

— Ну ладно. — Хэ Ши вышел из кухонной зоны, и игравший в аркадный автомат парень позвал его присоединиться.

Хэ Ши отозвался и направился туда, но в этот момент в прихожей появился еще один человек.

Черная куртка, черные брюки, белая футболка под низом. Очень непринужденный наряд, но из-за того, что сам парень был необычайно хорош собой, он сразу привлекал к себе всеобщее внимание.

Хэ Ши махнул рукой ребятам у игрового автомата, знакомзывая их сначала продолжить играть.

Е Сытин точь-в-точь так же направила камеру на Чэн Уая.

Хэ Ши заметил, как Чэн Уай едва заметно нахмурился.

— Чэн Уай, — подождав, пока Е Сытин закончит фотографировать, позвал Хэ Ши. — Я Хэ Ши, ты меня помнишь?

Чэн Уай посмотрел на Хэ Ши:

— Привет.

— Хэ Ши! — внезапно громко окликнула его Е Сытин.

Хэ Ши обернулся.

Чэн Уай тоже посмотрел в ту сторону.

Е Сытин уголки губ изогнулись в улыбке, и она быстро нажала на затвор.

Листок бумаги для моментальной печати i-Type медленно вылез из камеры.

Хэ Ши невольно усмехнулся:

— Старшая, почему ты вечно устраиваешь нападения исподтишка?

— Моменты живой съемки получаются самыми естественными, — заявила Е Сытин. — Покажу вам, когда проявится, даю гарантию, останетесь довольны.

Хэ Ши:

— Ну ладно.

— Вы знакомы? — Е Сытин переводила взгляд с одного на другого.

Хэ Ши покосился на Чэн Уая и с улыбкой произвел:

— Если бы мы были знакомы, стал бы я просить у тебя его WeChat?

— Ой, я и забыла, — хлопнула себя по лбу Е Сытин. — Когда-нибудь позову сюда Кана Жаня, сфотографирую вас троих вместе, а потом выставлю снимок на аукцион в Weibo. Кто больше заплатит, тому и достанется.

Хэ Ши тут же подхватил:

— Идёт, давай сначала подпишем соглашение: половину выручки отдаешь мне, и тогда я помогу его позвать.

— Болтай тут без меня, я пойду, — Чэн Уай не стал участвовать в разговоре и, обойдя Е Сытин, направился к кухне открытого типа.

— Они со старшим Лу близкие друзья? — спросил Хэ Ши у Е Сытин, наблюдая, как Чэн Уай подходит и заводит разговор с Лу Чжинянем.

— Довольно близкие. Я слышала от брата Лу, что он считает младшекурсника Чэна своим младшим братом, к тому же старшие поколения в их семьях поддерживают очень тесные отношения, — ответила Е Сытин.

— Я думал, ты сегодня не придешь, — удивился Лу Чжинянь, заметив Чэн Уая.

— В общежитии всё равно делать нечего, — ответил Чэн Уай.

— Судя по тому, как я тебя знаю, ты бы скорее выбрал пойти почитать в библиотеку или побегать на спортивной площадке, а вероятность того, что ты останешься спать в общаге, в миллион раз выше, чем то, что ты притащишься на домашнюю вечеринку, — произнес Лу Чжинянь. — Просто невероятно.

Чэн Уай:

— Мне уйти?

— Я, конечно, не это имел в виду, — усмехнулся Лу Чжинянь. — Просто слишком удивлен.

— Помочь? — спросил Чэн Уай.

Лу Чжинянь бросил взгляд на кухонный остров:

— Помоги подготовить овощи, пригодятся потом для хого.

Чэн Уай кивнул, засучил рукава до локтей, вымыл руки и, встав у раковины, принялся сноровисто перебирать и мыть зелень.

Хэ Ши посмотрел на хлопочущих на кухне двоих людей, немного подумал, решил больше не подходить и откликнулся на предложение Е Сытин сыграть в бильярд.

Двое играли в американскую восьмерку, обмениваясь ударами — силы были равны, и выявить победителя оказалось непросто.

По мере прибытия гостей в доме становилось все более оживленно.

Подошла очередь Е Сытин делать удар, и Хэ Ши решил поискать что-нибудь выпить. Стоило ему повернуться, как перед глазами возникла банка колы.

— Спасибо, — Хэ Ши взял ее и с улыбкой поблагодарил.

— Я Ли Цзэюй, с первого курса актерского факультета.

— Я помню, — ответил Хэ Ши. — Ты говорил об этом, когда мы добавлялись в WeChat.

У Ли Цзэюя были волосы до плеч, завитые в локоны и окрашенные в светлый оттенок. Возле левого уголка нижней губы красовался пирсинг, но улыбался он с напускным, совершенно невинным выражением лица:

— Ты добавил в WeChat столько людей и всех помнишь?

Хэ Ши открыл колу, сделал пару глотков, отставил банку на край бильярдного стола и улыбнулся:

— Память хорошая, ничего не поделаешь.

— У тебя отличный характер, совсем не такой, как я себе представлял, — произнес Ли Цзэюй.

— Правда? — Хэ Ши бросил взгляд на стол: Е Сытин только что забила два шара подряд и теперь выбирала удобную позицию для следующего удара.

— Я думал, ты будешь похож на него.

Ли Цзэюй чуть приподнял подбородок, указывая в сторону кухни.

— Ты про Чэн Уая? — уточнил Хэ Ши.

Ли Цзэюй кивнул в знак согласия.

— Что с ним не так?

— К нему не подступиться, — Ли Цзэюй, пожалуй, предпочел бы назвать это заносчивостью. — Такое ощущение, что стоит подойти ближе, и сразу заледенеешь.

— Серьезно?

— Разве нет?

— У меня такого ощущения не было.

Не дожидаясь ответа Ли Цзэюя, Хэ Ши взял кий и повернулся:

— Старшая, эту партию ты проиграла.

Кулинарные способности Лу Чжиняня были на высоте: помимо хого, он в одиночку приготовил больше десятка блюд, и каждое из них выглядело так, что можно было позавидовать и цвету, и аромату, и вкусу.

— Старший, мне кажется, помимо фотоклуба ты вполне мог бы совмещать обязанности председателя кулинарного кружка, — Хэ Ши поднял бокал с пивом.

— Главное, чтобы вам нравилось, — Лу Чжинянь сидел наискосок от него, и они чокнулись бокалами на расстоянии.

Первое совместное мероприятие по случаю вступления новых участников преследовало главную цель — разрушить лед между людьми. Лу Чжинянь держался сдержанно и солидно, а Е Сытин была открытой и непринужденной; они прекрасно дополняли друг друга, и атмосфера за столом царила самая оживленная.

Когда все уже порядком наелись и напились, Е Сытин достала фотоаппарат и вставила новую кассету:

— Сидите все на своих местах и не двигайтесь, каждый из вас побывает в центре внимания. У вас есть две минуты, чтобы продумать позу.

Зарядив пленку, она, руководствуясь принципом ближайшего расположения, похлопала Лу Чжиняня по плечу:

— Брат Лу, давай с тебя, а потом по часовой стрелке по кругу.

Она отошла назад, а Лу Чжинянь развернулся на своем стуле лицом к камере: одну руку он положил на спинку, а второй поднял у головы два пальца, изображая победный знак.

Е Сытин уже вскинула камеру, но тут же опустила ее:

— Братец Лу, скажи на милость, нельзя ли позу поменее заурядную? Ты как-никак председатель, подай хороший пример молодежи!

— Считай меня стариком, — улыбнулся Лу Чжинянь, а пальцы у его головы так и остались торчать буквой V.

— Ладно-ладно, — сдалась Е Сытин. — Правила фотосессии: все остальные повторяют позу главного героя. Эй, давайте все изображать зайчиков с одним ушком.

В итоге сидевшие вокруг длинного стола люди дружно подняли по два пальца, приложив их к голове.

Целая стая одноухих зайцев.

— Окей, Брат Лу смотрит в объектив, итак, три, два, один, давай!

— Е!

Рядом с Лу Чжинянем сидел Чэн Уай.

— Красавчик, а какую позу принесешь ты? — обратилась к нему Е Сытин перед тем, как сделать снимок.

— Можно обойтись без нее? — спросил Чэн Уай.

— Ну конечно... нельзя, — улыбнулась Е Сытин. — Младший, давай быстрей придумывай.

Чэн Уай посмотрел на Лу Чжиняня.

Лу Чжинянь снова скопировал образ одноухого зайца:

— Может, тоже покажешь знак победы?

— ... — Чэн Уай молча отвернулся, сел на стул задом наперед, лицом к камере, с бесстрастным выражением лица выставил два пальца тыльной стороной ладони наружу и прижал их к левому плечу.

— Не пойдет, — строго и безапелляционно заявила Е Сытин. — У меня правило: идущие следом не могут повторять позу предыдущего человека. Два пальца уже были, придумывай заново.

Чэн Уай выдержал секундную паузу и выпустил на свободу еще и безымянный палец, превратив двойку в тройку.

Е Сытин:

— ...

Однако этот его маплуавер неожиданно подарил вдохновение остальным. В результате третий участник показал четыре пальца, четвертый — пять...

Из-за того, что в Зеленом яблоке народу было хоть отбавляй, к моменту, когда очередь дошла до Хэ Ши, все десять пальцев уже успели использовать.

— Младший, давай ты не заставишь старшую разочароваться в тебе еще раз? — Е Сытин посмотрела на Хэ Ши взглядом, полным надежды.

Атмосфера за столом стала еще оживленнее, чем прежде. Хэ Ши немного подумал под кругом пытливых взглядов, сначала развернулся и уселся верхом на стул, опершись о спинку, после чего сложил правую руку жестом окей и приложил ее к правому глазу.

— Тройку только что показывали, — запротестовала Е Сытин. — Это нарушение правил.

— С чего бы? — возразил Хэ Ши. — Ты же говорила, что нельзя использовать ту же самую позу, но про цифры ничего не упоминала. Чэн Уай только что использовал средние три пальца, а я — средний, безымянный и мизинец. Разве это одно и то же?

— Нельзя ли хоть капельку креатива? — Е Сытин испытала глубокое разочарование. — А я-то думала, ты не окажешься таким занудой. Младший Хэ, заявляю тебе о своем двенадцатикратном разочаровании.

— Зато моя любовь к тебе неизменна, — улыбнулся Хэ Ши. — Давай уже щелкай, старшая Е.

После ужина все вместе убрали со стола, и около двух десятков человек разбились на группы. Кто-то продолжил строить великую китайскую стену из костей для маджонга, а кто-то отправился рубиться в игры в компьютерный зал.

— Ну а оставшиеся играют в правду или действие? — объявила правила Е Сытин. — Правила простые: играем в счет до семи, по очереди называем числа с единицы. На числах, кратных семи, или содержащих цифру семь, нужно промолчать и хлопнуть ладонью по столу. Тот, кто собьется со счета, замешкается или забудет хлопнуть, получает наказание.

— Наказаний три вида: правда, действие или выпивка, — Е Сытин достала из сумки большую стопку карточек, положила их на стол и поинтересовалась мнением собравшихся: — Карточки с правдой и действием здесь, перемешать их или разложить отдельно, как думаете?

http://bllate.org/book/32010/3909032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода