×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщения во всех трех студенческих чатах перевалили за отметку 99+, ничего по-настоящему важного там не было.

Хэ Ши провел большим пальцем по экрану, медленно прокручивая вверх, и добрался до диалога с Е Сытин.

Он вдруг вспомнил, что Е Сытин прислала ему пост из Вейбо в разгар дня, а он так и не успел его посмотреть.

Тогда он открыл чат и перешел по ссылке в Вейбо.

Глава 8. Не Чжу Хань

— Бах!

Встав слишком резко, Хэ Ши ударился голенью о тумбочку.

— Черт. — От боли он рухнул обратно на стул, одной рукой обхватив ногу, но другой все еще сжимая телефон и не отрывая от него глаз.

Уж очень похожи.

Черты лица, очертания, даже общее впечатление — всё один в один.

Тот же самый человек, которого он видел у входа в библиотеку.

Оказывается, этого парня зовут Чэн Уай.

Чэн Уай, Чжу Хань — неужели они один и тот же человек?

Соседи по комнате заметили шум и наперебой заволновались:

— Ты в порядке, братишка Ши?

— Я в норме. — Не оборачиваясь, Хэ Ши продолжил листать комментарии.

Там было множество фотографий Чэн Уай, в основном в военной форме. Фотограф, судя по всему, стоял довольно далеко, так что после приближения снимки получались смазанными.

Выходит, он тоже учится на информационном факультете, в первом классе специальности «Вычислительная техника».

Хэ Ши вышел из Вейбо, открыл приложение «Яблочная семья» и заглянул в список участников группы.

Дахань.

Никнейм этого парня в Вичате оказался Дахань!

— Бах!

Голова Хэ Ши снова врезалась в каркас кровати.

Черт... перед глазами все поплыло, от боли даже кричать не получалось: «...»

— О боже. — Сосед по комнате, принесший ему зимние финики, подскочил на кровати. — Ты чего удумал? Замыкание в проводке случилось?

— Ты точно в порядке, братишка Ши? — Сосед, увлекающийся рисованием, отложил графический планшет.

Даже сосед, который в этот момент в наушниках играл в видеоигру, не удержался и обернулся:

— И впрямь всё хорошо?

— ...Всё в порядке, просто еще не привык к конструкции «письменный стол внизу, кровать наверху», не обращайте внимания.

Ощущение, будто череп сейчас треснет по швам, утихло лишь спустя несколько секунд, и Хэ Ши сквозь зубы ответил на заботу соседей.

Как только появились силы двигаться, Хэ Ши нажал на аватарку пользователя, но в следующий же момент выражение восторга на его лице замерло.

Собеседник, оказывается, установил запрет на добавление в друзья через групповые чаты.

Хэ Ши: «...»

Впервые ему попадается настолько нелюдимый человек.

Хэ Ши открыл чат с Е Сытин, собираясь попросить у нее Вичат Чэн Уай. Но набрав половину сообщения, он вдруг остановился.

Его внезапно одолели сомнения: а что, если в ответ на его вопрос он получит отрицательный ответ?

К тому же, разве спрашивать через телефон — это не слишком неформально? Наверное, лучше расспросить при личной встрече?

*

— Эй. — Кан Жань хлопок похлопал Хэ Ши по спине.

— О чем ты думаешь? Ты вообще слышал, что я тебе говорил? Что с тобой такое, почему ты ходишь как сам не свой?

Хэ Ши: «Что ты только что сказал?»

Кан Жань: «Скоро ко мне кое-кто придет, помоги мне разыграть небольшой спектакль».

Взглянув на выражение лица Кана Жаня, Хэ Ши сразу все понял:

— Опять? Братец, сколько дней прошло с начала учебы?

— Не я, я тут ни при чем. — Кан Жань сделал невинное лицо и пояснил: — Это парень с моих прежних подготовительных курсов по искусству, мы расстались еще до экзамена гаокао. Тогда я четко дал ему понять, что всё кончено, но теперь он цепляется ко мне и требует сойтись снова. Объяснять ему бесполезно, мне тоже надоело, понимаешь?

С этими словами Кан Жань замедлил шаг.

Хэ Ши тоже остановился и проследил за его взглядом. Между круглой клумбой и входом в общежитие стоял невысокий, худощавый парень с распущенными волосами до плеч и миловидным лицом; он озирался по сторонам, высматривая кого-то в толпе прохожих.

Сменив военную форму на ультрамодный, дорогой наряд, он излучал ярко выраженную ауру творческой натуры.

Кан Жань опустил руку на плечо Хэ Ши.

Физический контакт в такую жару был крайне неприятен:

— С тебя обед.

Кан Жань потащил его вперед:

— Поможешь избавиться от проблемы — с меня хоть десять обедов.

Заметив Кана Жаня, парень тут же просветлел лицом, однако, заметив рядом Хэ Ши, вновь насторожился и подозрительно прищурился.

Кан Жань первым завел разговор:

— И чего ты тут стоишь в такую жару?

— Жду тебя. — С обидой в голосе произнес тот. — Я несколько раз заходил к тебе в общежитие, но тебя либо не было, либо ты спал. Брат Жань, ты что, специально от меня прячешься?

— Зачем мне от тебя прятаться, ты же мне не кредитор.

— Правда не прячешься?

— Чистая правда.

Услышав это, парень просиял и уже хотел что-то сказать.

Но Кан Жань опередил его:

— Ах да, забыл представить.

Он снова закинул руку на плечо Хэ Ши и слегка притянул к себе:

— Мой парень, Хэ Ши.

Лицо парня мгновенно окаменело.

— Привет. — Хэ Ши уже не впервые оказывался в подобной ситуации, поэтому непринужденно поприветствовал его первым.

Парень проигнорировал Хэ Ши и уставился на Кана Жаня:

— Не верю.

— Чего тут верить или не верить. — усмехнулся Кан Жань. — Мне за вранье деньги не платять.

Парень: «Вы из вас кто первый, а кто второй?»

С этим вопросом Кан Жань уже сталкивался, когда во второй раз использовал Хэ Ши в качестве живого щита, так что действовал привычно: обняв Хэ Ши за плечи, он двусмысленно произнес:

— Подобные интимные вопросы нам, пожалуй, излишне перед тобой отчитываться.

— Послушай, друг, — произнес Хэ Ши. — Кан Жань рассказал мне о вашем прошлом, в которое я лезть не намерен. Но раз уж мы теперь вместе, тебе не кажется, что докучать нам дальше — не лучшая идея?

Слова Хэ Ши вогнали собеседника в краску, его глаза мгновенно покраснели.

Бросив на Кана Жаня полный обиды взгляд, он развернулся и побежал в сторону общежития.

В тот же самый момент мимо них по пустой площадке прошел другой парень, возвышавшийся над ним доброй половой головы.

Кан Жань только было собрался обратиться к Хэ Ши, как тот внезапно оттолкнул его руку и бросился в бегство.

— Эй...

— Подожди!

Хэ Ши преградил дорогу Чэн Уаю.

Чэн Уай остановился и посмотрел на него с бесстрастным выражением лица.

— Ты ведь Чэн Уай, верно? — заговорил Хэ Ши. — Привет, меня зовут Хэ Ши. Хэ от слова поздравлять, Ши от слова время.

— Ты очень похож на одного моего друга, мы раньше случайно не встречались?

Хэ Ши пристально смотрел на Чэн Уая.

Кан Жань подбежал следом и остановился рядом с Хэ Ши.

— Не встречались, — ответил Чэн Уай.

Хэ Ши опешил.

— ...Не встречались? — Он продолжал вглядываться в лицо Чэн Уая: от холодных бровей и глаз до тонких бледно-розовых губ, задержавшись в конце концов на левом виске.

Никаких шрамов.

— Пропустите, пожалуйста, — попросил Чэн Уай.

— Ах, простите. — Хэ Ши пришел в себя и шагнул в сторону, освобождая проход.

Чэн Уай прошел мимо него.

Хэ Ши проводил его взглядом.

Оказывается, они живут в одном общежитии.

*

Хэ Ши раздобыл у Е Сытин Вичат Чэн Уая.

Хэ Ши: [Кошачья мордочка выглядывает.jpg]

Хэ Ши: [Привет, я Хэ Ши, мы виделись сегодня в обед у клумбы под общежитием.]

Чэн Уай: [Здравствуйте, у вас какое-то дело?]

Хэ Ши: [Хочу с тобой подружиться.]

Без ответа.

Хэ Ши: [Твой ник в Вичате — Дахань, в этом есть какой-то особый смысл?]

Без ответа.

Хэ Ши: [Кошачья мордочка выглядывает.jpg]

Чэн Уай: [Никакого смысла, просто так поставил.]

Хэ Ши: [Какого ты числа родился?]

Чэн Уай: [?]

Хэ Ши: [Я привык ставить пометки о дне рождения для каждого друга в Вичате, не подскажешь?]

Спустя некоторое время собеседник все же прислал ответ.

Второе октября.

Хэ Ши перевернулся на кровати и тихонько вздохнул.

Хэ Ши: [Ты из нашей провинции или приезжий? Я местный, мой дом прямо здесь, в Юэчэне.]

Чэн Уай: [Из другой провинции.]

Хэ Ши: [Из какой?]

Чэн Уай: [У тебя есть еще какие-то вопросы?]

Хэ Ши: [Я тебя отвлекаю?]

Чэн Уай: [Я читаю книгу.]

Хэ Ши: [Кота получил.jpg]

Хэ Ши: [Тогда ладно, читай, спишемся позже.]

И впрямь невероятно холодный тип.

Хэ Ши немного посмотрел на экран чата, затем заблокировал телефон, открыл глаза и принялся тупо вглядываться в полог над кроватью.

Он ведь действительно просто похож.

На самом деле Хэ Ши вовсе не навязывал встречу непременно с Чжу Ханем, он просто надеялся, что тот жив, надеялся, что тот продолжает жить хорошей жизнью.

*

В последний день военной подготовки состоялся парад и одновременно церемония приема первокурсников, на которой с приветственной речью выступал представитель новобранцев.

Хэ Ши сидел на спортивной площадке и смотрел, как высокий парень в военной форме поднимается по ступенькам сбоку от трибуны к микрофону в самом центре.

Это был Чэн Уай.

В то же время вокруг раздался негромкий гул голосов. Оказывается, Чэн Уай набрал высший балл по естественным наукам в провинции Юй, но вместо того, чтобы поступать в два главных столичных вуза с наивысшим рейтингом, предпочел университет Юэда.

Многие тайком достали телефоны и принялись снимать трибуну.

Сломанный телефон Хэ Ши так и не дошли руки заменить, и теперь на экране тонкими нитями вилки покоились две трещины.

Сидел он не слишком близко, поэтому при приближении фотографии получались недостаточно четкими.

Сделав еще несколько кадров, он опустил голову, чтобы выбрать и сохранить наиболее удачный снимок.

Приветственная вечеринка фотоклуба была назначена на сегодняшний вечер. Е Сытин еще с утра скинула в чат геолокацию — это оказался антикафе-клуб.

Интерьер заведения был выдержан в сдержанном стиле ваби-саби с низкой насыщенностью цветов, пространство было просторным и располагало к расслабленной атмосфере. Когда Хэ Ши прибыл на место, там уже вовсю шумело веселье.

Двое парней сидели у стены за аркадными автоматами и резались в игры, на проекционном экране в большом зале крутили Побег из Шоушенка, а с другой стороны, в зоне открытой кухни, вовсю гудела вытяжка — Лу Чжинянь в фартуке единолично заправлял всем процессом.

— Привет, первокурсник. — Е Сытин как раз распаковывала ящики с пивом, расставляя их на длинном обеденном столе, и помахала рукой Хэ Ши, открыто оценивая его наряд, в который тот явно вложил немало сил, не скупясь на похвалу: — Вау, красавчик!

— Привет, старшекурсница. — Хэ Ши с улыбкой ответил ей тем же: — Ты тоже прекрасно выглядишь.

http://bllate.org/book/32010/3909031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода