×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По жребию все карты перемешали, и проигравший должен был либо выпить, либо вытянуть карту — что попадётся, зависело исключительно от удачи.

— Если ни у кого нет вопросов, тогда начнём. — Е Сытин пригласила участников игры занять места.

— Учёный младший брат, — когда Чэн Уай собрался уходить, Лу Чжинянь окликнул его, — ты куда?

Чэн Уай обернулся:

— Играйте, я понаблюдаю со стороны.

— Так не пойдёт, зрительских мест не предусмотрено. — Е Сытин как раз раздавала всем стаканы. — Участвуешь — пути назад нет, садись быстрее.

— Старшая сестра сказала — не ускользнёшь. — Хэ Ши подошёл, схватил Чэн Уай и усадил на стул рядом с собой, а затем тихо шепнул ему на ухо: — Ты же у нас победитель олимпиады по точным наукам, чего тебе бояться такой простой игры в цифры?

Чэн Уай повернулся и посмотрел на Хэ Ши.

Хэ Ши устроился на соседнем стуле и с усмешкой приподнял уголки губ:

— В чём дело?

— Ни в чём. — Чэн Уай отвёл взгляд.

Игра началась.

Прошло больше десятка раундов, но Чэн Уай не проиграл ни разу.

Хэ Ши — тоже.

Они оба тихо сидели и наблюдали, как другие расплачиваются за проигрыш. Хэ Ши немного захотелось пить, он взял со стола бокал разливного пива и сделал глоток.

Проигравший как раз вытягивал карту, ему выпало «желание или правде» — нужно было позвонить первой любви.

Хэ Ши поставил бокал и, повернувшись, спросил Чэн Уай:

— У тебя была первая любовь?

Чэн Уай посмотрел на Хэ Ши.

— Просто болтаем же, — с улыбкой произнес Хэ Ши. — Если не хочешь говорить — не надо.

— А ты? — Чэн Уай не стал отвечать, а задал встречный вопрос.

— Я-то? — отозвался Хэ Ши. — Угадай.

Чэн Уай, судя по всему, посчитал беседу с Хэ Ши неискренней и больше не поддержал разговор.

Вызванный абонент ответил на звонок парня, и все вокруг мгновенно затихли, прислушиваясь к его разговору с бывшей возлюбленной.

Однако девушка на том конце провода с ходу обрушила на него шквал ругани, обозрав парня психом и заявив, что он среди ночи мешает ей спать:

— Твою мать, я сейчас реально готова пролезть сквозь провод и дать тебе две пощёчины. Ты совсем больной? Не знаешь, что сбежавшие в прошлое бывшие должны прикидываться мертвецами?

Сидящие за столом с трудом сдерживали смех.

Парень, принявший наказание, покорно снёс всю отповедь и тихим, мягким голосом объяснил, что они играют в игру и он проиграл наказание:

— Прости, больше не буду тебе мешать, ложись спать.

Звонок завершился, лицо парня раскраснелось пунцовым цветом, но выглядел он вовсе не сердитым.

— Как думаешь, кто кого бросил при расставании? — в разгар общего шума Хэ Ши наклонился к самому уху Чэн Уай.

Чэн Уай:

— Не знаю.

Хэ Ши:

— Ставлю на то, что этого старшекурсника бросили, причём он до сих порхрена ли любит ту сторону. А по-твоему?

Чэн Уай:

— Меня не интересуют чужие дела.

Услышав это, Хэ Ши на мгновение замер и произнес:

— Ты очень похож на моего друга. И внешне, и характером.

Чэн Уай бросил на Хэ Ши взгляд и ничего не ответил.

— У тебя совсем нет вопросов ко мне? — поинтересовался Хэ Ши.

Чэн Уай ответил:

— Нет.

— Эх, — Хэ Ши тихонько вздохнул. — Ладно.

Поскольку оба были заняты шёпотом, они не заметили, как игра возобновилась.

Когда очередь дошла до Хэ Ши, он на доли секунды затормозил.

Е Сытин тут же поймала его с поличным:

— Наконец-то твоя очередь! Тяни карту или пей, выбирай одно.

Хэ Ши обвел всех взглядом и с улыбкой спросил:

— Вы все хотите посмотреть, как я буду тянуть карту?

Разумеется.

— Ну ладно, тогда тянем.

Он протянул руку к картам.

Кто-то сразу же передал колоду с другого конца длинного стола, и Хэ Ши наугад вытащил верхнюю.

Карта желания: выбрать кого-то из сидящих за столом и поцеловать.

Как только содержание карты стало достоянием общественности, весь стол принялся улюлюкать и подначивать:

— Выбирай кого-нибудь, давай быстрее!

— Младший брат, — Е Сытин уже тайком извлекла камеру. — Кого же ты выберешь?

— Ну тогда мне нужно хорошенько выбрать. — Хэ Ши ни капли не смутился, оперся руками о стол и медленно поднялся. Его взгляд последовательно скользил по лицам присутствующих — выражение было вполне серьезным и в то же время слегка небрежным.

Внезапно он наклонился и чмокнул Чэн Уай в щеку.

— Ты что творишь?! — Чэн Уай тоже вскочил со стула и отступил на шаг назад.

Хэ Ши уловил на его лице отторжение, раздражение, немой вопрос, а еще какие-то эмоции, которые Хэ Ши не сразу расшифровал, но логично предположил, что примерно это означало… брезгливость?

Он замер, и его собственный взгляд тоже похолодел.

Окружающие возгласы только было взвились, как тут же оборвались, и в гостиной повисла двухсекундная тишина.

— Хэ Ши, Уай просто не привык к таким близким контактам с другими людьми, — поднялся Лу Чжинянь, пытаясь сгладить углы. — Ты неожиданно его поцеловал, и он испугался.

— А, предупредил бы раньше. — На них уставилось с добрый десяток глаз, и, выслушав Лу Чжиняня, Хэ Ши подхватил его мысль: — Я пошутил, не знал, что ты не привык к тактильному контакту, извини.

Чэн Уай сказал, что устал, и досрочно вышел из игры.

— Наверху есть комнаты отдыха, — произнесла Е Сытин. — Слева — женские, справа — мужские, если хочешь спать — иди ложись.

Чэн Уай поблагодарил их и вышел из-за стола.

Прошел еще час с лишним, время перевалило за полночь, курьер доставил ночной перекус, и те, кто еще не спал, дружно набросились на барбекю.

Хэ Ши толкнул дверь туалета и увидел у окна Ли Цзэюя, который курил.

— Извините, я не знал, что здесь кто-то есть.

Он уже собирался выйти, как Ли Цзэюй окликнул его:

— Хэ Ши, ничего страшного. Я просто зашел покурить, поэтому и дверь не запер.

Ли Цзэюй, зажав сигарету в пальцах, подошел ближе:

— Ты знаешь, почему Чэн Уай только что так бурно отреагировал?

Хэ Ши никак не ожидал от него подобных разговоров и вопросительно уставился на него.

Ли Цзэюй знаком пригласил его войти, протянул руку, закрыл дверь и сказал:

— Дело вовсе не в том, о чем говорил старший Лу. Он так взбесился потому, что испытывает отвращение к гомосексуалам, считает нас мерзкими.

— Ты о чём?

— Не веришь? — Ли Цзэюй докурил, открыл кран, чтобы потушить сигарету водой, и швырнул окурок в урну. — Я сам видел, как ему признался в любви парень, и лично слышал, как он назвал того мерзким.

— Ты ведь такой же, как я, верно? — Ли Цзэюй шагнул ближе и понизил голос. — Мое чутье не должно подвести.

Хэ Ши молчал.

Он вспоминал взгляд, которым Чэн Уай смотрел на него — он не ошибся, в этих глазах действительно читалось отвращение.

Человек, который считает гомосексуалов мерзкими, оказался зацелован геем.

Кем в тот момент Чэн Уай, должно быть, счел Хэ Ши? Мухой? Или еще какой-нибудь омерзительной ползающей тварью?

Ли Цзэюй продолжил:

— Честно говоря, я заметил тебя еще в день регистрации первокурсников.

Услышав это, Хэ Ши слегка приподнял бровь.

— Хэ Ши, ты мне нравишься, не хочешь попробовать повстречаться?

В этот момент дверная ручка повернулась, и дверь в уборную снова кто-то толкнул.

Хэ Ши обернулся и встретился взглядом с Чэн Уай.

— Без проблем, — ответил Хэ Ши Ли Цзэюю, даже не оглядываясь. — Я принимаю твое признание, давай встречаться.

Глава 10: Расставание

В самую первую секунду после произнесенных слов Хэ Ши пожалел об этом.

В мире полно людей с предрассудками — это их убогая и слепая зашоренность, так почему он должен позволять чужим душевным дефектам влиять на собственные мысли и решения?

Он отлично знал, что Ли Цзэюй ему не нравится, и пробовать встречаться им не было никакого смысла.

Согласиться на его признание оказалось чистой воды эмоциональным порывом на фоне подскочившего градуса чувств.

— Правда? — Ли Цзэюй в некотором возбуждении схватил Хэ Ши за руку.

Чэн Уай, одной рукой держась за дверную ручку, бросил взгляд на их сцепленные руки, и его темные, длинные брови слегка сошлись на переносице.

— Разумеется, правда. — Хэ Ши в ответ сжал руку Ли Цзэюя.

Разум — это одно, но временами людям совершенно не хочется руководствоваться здравым смыслом.

Чэн Уай посмотрел на Хэ Ши:

— Выбираетесь уборной?

— Я нет, — Ли Цзэюй повернулся к Хэ Ши. — А ты будешь?

— Выйди, подожди меня снаружи, — сказал Хэ Ши Ли Цзэюю.

Уборная в клубе для вечеринок была разделена на мужскую и женскую половины, но по площади превосходила обычные домашние ванные комнаты, напоминая миниатюрный общественный туалет — напротив умывальников располагались две закрытые кабинки.

Хэ Ши сам по себе направился в одну из них, а когда вышел, Чэн Уай мыл руки у раковины.

Хэ Ши подошел ближе.

Чэн Уай выключил воду и поднял глаза, глядя на Хэ Ши через зеркало.

— Чего уставился? — спросил Хэ Ши.

Чэн Уай словно хотел что-то сказать, но сдержался, еще пару секунд смотрел на Хэ Ши, а затем вышел.

Хэ Ши: «……»

Внутри Хэ Ши бушевало море непонятных, спутанных эмоций, и, выдавливая жидкое мыло, он не рассчитал усилий. Раздался громкий шлепок — пластиковый флакон сорвался с умывальника и грохнулся на пол.

— …… — он присел на корточки, чтобы поднять его, и раздраженно выругался: — Черт.

*

Наступила суббота, и в семь утра Хэ Ши покинул клуб.

Сначала он заехал в общежитие, принял душ, переоделся, а затем на машине отправился в торговый центр у озера, чтобы обменять старый телефон на новый. После этого он заглянул в ювелирный магазин при универмаге и выбрал для Ши Хэ маленький золотой замочек с узором пиона и символом «руи», заодно попросив продавца завязать на амулете отгонения злых духов новую красную нить.

Продавец попалась на редкость участливая: искусно сплетя на шнурке несколько изящных узелков «ледяной цветок», она закрепила его прямо на новом телефоне Хэ Ши и подсказала, что если нить обносится, можно в любой момент зайти в магазин для бесплатной замены.

Покинув ювелирный, он забрел в магазин товаров для матери и ребенка: по совету консультанта выбрал развивающий коврик для младенцев, подвеску на кроватку со звёздочками, лусями и зверушками, а также две плюшевые игрушки-успокоители — одну белую, другую розовую.

В половине одиннадцатого Хэ Ши загрузил покупки в багажник, сел за руль и направился в Шэньчэн, а спустя чуть больше двух часов уже прибыл в центр послеродового восстановления, где находилась Ши Юэ.

Ши Юэ сидела на диване у окна, проводя онлайн-совещание с подчиненными, но, услышав шум и подняв голову, при виде Хэ Ши расплылась в удивленно-радостной улыбке.

Хэ Ши присел неподалеку и, молча дожидаясь окончания ее планерки, набрал по видеосвязи бабушку.

Начавшаяся более полугода назад холодная война между матерью и дочерью сегодня наконец-то официально подошла к концу.

— Спасибо тебе, Цюцю, — Ши Юэ вернула телефон Хэ Ши. — Если бы не твои заступничество и уговоры, бабушка, наверное, еще долго дулась бы.

http://bllate.org/book/32010/3909033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода