×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Goddess Turned Villain Quick Transmigration / Богиня в роли злодейки: Игры с судьбой в чужих мирах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Явно именно её только что обидела собственная дочь, но теперь она первой заговорила с извинениями и в тот же миг сама почувствовала неловкость.

Протянув руку, Мама Янь помогла девушке подняться, коснулась её пылающего лица и сочла поведение своей дочери излишне балованным.

Как бы сильно она ни любила своё чадо в глубине души, сейчас Мама Янь не могла не встать на чучую сторону и участливо спросила:

— Ты в порядке? Это наша Сяобай тебя обидела, не нужно извиняться.

— Нет-нет, она тут ни при чем, это я… у меня самой проблемы.

Осмелившись лишь на секунду поднять взгляд и тут же отвести его в сторону, Ю Сяосяо всё ещё чувствовала, как её сердце отчаянно колотится, не смея смотреть дольше.

Чем больше Ю Сяосяо защищала Янь Бай, тем сильнее Мама Янь убеждалась, что у её дочери действительно огромные проблемы с характером:

— Я прекрасно знаю нрав своей дочери. Раз ты выглядишь так, значит, она тебя обидела. Не переживай, раз она распустила руки, мы её проучим.

— Правда нет! — сердце Ю Сяосяо подпрыгнуло от испуга, и она поспешно замахала руками. — Честно, дело во мне! Она… она такая красивая, и подошла ко мне слишком близко, поэтому я смутилась…

Остальное она толком не расслышала, но слова она такая красивая Янь Бай уловила на лету. Гордо вскинув голову, она утвердительно кивнула и заявила:

— Я тоже считаю себя очень красивой.

Янь Цзэтянь: «…»

Мама Янь: «…»

Иногда ей казалось, что её собственная дочь прямо-таки напрашивается на подзатыльник.

Янь всегда держались с достоинством, но обычно оставались скромными; пусть их дочь и впрямь хороша собой, так самодовольно соглашаться с чужими похвалами — это всё же немного стыдно.

На щеках Мамы Янь проступил румянец, и она неловко кашлянула. Впрочем, задерживаться на этом она не стала, стараясь не показывать виду, и тут же сменила тему, переключив всё внимание на Ю Сяосяо:

— Кажется, ты здесь новенькая, раньше я тебя не встречала.

— Угу, — кивнула Ю Сяосяо. Говорила она всё ещё запинаясь, с раскрасневшимся лицом, не смея смотреть по сторонам и уставившись в пол, после чего робко пояснила: — Моя мама заболела, поэтому я пришла помочь ей с сегодняшней работой.

Ничего из ряда вон выходящего.

Кивнув, Мама Янь не стала расспрашивать дальше:

— Тогда, когда пойдешь обратно, захвати с собой кое-что. Считай это извинением от тёти — это Сяобай тебя сегодня обидела, прости её.

— Я её не обижала, я просто хотела с ней подружиться, — возразила матери Янь Бай и подняла с пола своего плюшевого медведя.

Заметив, что мать полностью игнорирует её и направляется на кухню за коробкой пирожных, Янь Бай обиженно надулась.

— Тогда я тоже хочу подарить ей подарок! — она тут же подбежала, схватила собирающуюся уходить Ю Сяосяо за руку и наотрез отказалась отпускать: — Я тоже подарю подарок!

— Хочешь подарить — дари, зачем же человека за руки хватать? — нахмурившись, Янь Цзэтянь попыталась их разнять, но прежде чем её рука успела коснуться Ю Сяосяо, Янь Бай резко дёрнула девушку на себя.

Застигнутая врасплох резким рывком, Ю Сяосяо всем телом налетела на Янь Бай, и её мышцы снова мгновенно окаменели.

Назло ей эта непутёвая девчонка ещё и победно ухмыльнулась, обхватила гостью за талию и крутанулась вокруг своей оси.

Ощущение внезапно оторвавшихся от земли ног до смерти перепугало Ю Сяосяо. Боясь упасть, она мёртвой хваткой вцепилась в Янь Бай, застыв с лицом, полным ужаса.

— Какая взрослая девица, уже на смотрины собирается, а всё туда же — что с неё взять? — Папа Янь прикрыл глаза рукой, глядя на это с нескрываемым отчаянием.

Смотрины?

При звуках этого слова у Ю Сяосяо внутри всё оборвалось.

Раз ей предстоят смотрины, разве это не значит, что скоро она встретится с главным героем? Хотя она и не питала к нему особой симпатии или романтических чувств, в её собственном сценарии этот персонаж был задуман как крайне интересный человек.

Она моргнула, её глаза снова покраснели, и на душе у Ю Сяосяо стало так тяжело, будто застрял ком в горле.

В конце концов её кое-как отлепили от Янь Бай и выпроводили за дверь, но Ю Сяосяо так и осталась в состоянии полной отрешённости.

Надев на лицо натянутую улыбку на прощание, она пробормотала, закусив губу:

— Спасибо вам, хозяйка, спасибо, госпожа Янь…

Брести вперёд с пустой головой, она продолжала слышать, как Янь Цзэтянь обсуждает дела Лю Сюя.

Вспоминая главного героя, которого она сама же и создала, Ю Сяосяо испытывала неприятный осадок. Она знала, что идеальных людей не существует, и если кто-то и становится главным героем, то исключительно благодаря лучу прожекторов авторского сюжета.

Просто потому, что эта история крутится вокруг него — точно так же, как она когда-то сделала главным героем Лю Сюя. Оглядываясь назад, она понимала, что Лю Сюй — безответственный человек: с одной стороны, он жаждал разорвать помолвку с Янь Бай, а с другой — продолжал ею пользоваться.

Процесс самих смотрины она не прописывала в деталях, и даже будучи автором, подзабыла многое из написанного ранее.

Но раз семья Янь заговорила об этом вслух, значит, долго откладывать встречу они не станут.

На следующий день Ю Сяосяо появилась на работе очень рано. У неё не было ни малейшего понимания дальнейших действий, а Система не откликалась на зов — стоило ей выдать задание, как она тут же бесследно исчезла, словно и не было у этой привязки никаких особых тумблеров.

Занимаясь уборкой вверенного ей участка, Ю Сяосяо украдкой бросала взгляды на Янь Бай, сидевшую на диване в гостиной.

Красивое овальное лицо, в отличие от её собственного круглого, обладало чёткими, но мягкими чертами; ясные глаза, сияющие зубы, пара чарующих персиковых глаз — стоило им посмотреть на кого-то, как по спине пробегали мурашки. Она казалась настоящей зрелой красавицей, но в данный момент её лицо выражало абсолютную простоту и детскую наивность, а в руках она всё ещё прижимала маленький розовый мягкий талисман.

Стоило вспомнить, что это она сама превратила девушку в такую вот дурочку, как Ю Сяосяо тут же охватывало жгучее чувство вины.

Словно почувствовав на себе чей-то взгляд, растерянная Янь Бай повернула голову и сразу же столкнулась глазами с Ю Сяосяо.

http://bllate.org/book/32009/3908733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода