×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя поначалу всё было не до конца понятно, по мере того как время шло вперед, эта картинка становилась всё чче и чче. Когда четкость достигла невероятного уровня, на экране во всей красе предстали У Дэцай и Сун Сяоши, находившиеся в грузовике.

Лицо У Дэцая раскраснелось, глаза покрылись красной сеточкой сосудов, а взгляд был расфокусированным и блуждающим. Он тихонько напевал себе под нос какую-то мелодию, хотя трудно было разобрать, что это за мотив.

Сидевшая на пассажирском сидении Сун Сяоши залипала в телефоне на сериал и заливисто хихикала.

Вдруг грузовик словно натолкнулся на какое-то сопротивление и остановился.

Эта тряска помешала Сун Сяоши спокойно смотреть сериал, и она принялась жаловаться У Дэцаю: — Как ты вообще водишь?!

У Дэцай высунулся из окна и огляделся снаружи: — Понятия не имею, машина не сдвинется с места, кажется, мы во что-то врезались...

Сун Сяоши: — М... может, выйдем, проверим?

Выражение лица У Дэцая становилось всё более испуганным, он, казалось, вспомнил о чем-то ужасном, и от страха у него даже язык стал заплетаться: — Да... да... всё равно надо глянуть, подожди, я выйду посмотрю...

Спотыкаясь и запинаясь, он вылез из грузовика, но от увиденного у У Дэцая подкосились ноги, и он лишился дар речи. Вскоре из машины вылезла и Сун Сяоши — оба были настолько шокированы открывшейся картиной, что не могли вымолвить ни слова.

Они сбили человека.

Двух человек!

Земля и колеса были сплошь залиты кровью, тела двух мужчин среднего возраста были зажаты под колесами — каждый под своим. Один мужчина находился прямо под водительским сиденьем: его ноги были переломаны, а одна рука оказалась втянута внутрь машины. На месте ранений зияло месиво из крови и плоти, на лице мужчины застыло выражение свирепой боли, изо рта непрерывно хлестала кровь, и он, харкая кровью, умолял стоявшего перед ним человека о пощаде.

— Спаси... спаси меня...

Второй мужчина тоже лежал под колесом, придапленный лицом вниз. Под колесо попали его живот и одна рука. Поскольку лица было не разглядеть, можно было судить лишь по его спине: этот человек лежал совершенно неподвижно и, казалось, даже не издавал звуков — то ли потерял сознание, то ли уже скончался.

У Дэцай был настолько шокирован увиденным, что лишился дара речи и попятился назад на три шага. Сун Сяоши неподвижно стояла позади, и У Дэцай налетел на нее, только после этого она, судя по всему, пришла в себя. Голос Сун Сяоши дрожал и сорвался на фальцет.

— Иначе... может, вызовем скорую или полицию?

Но не успела Сун Сяоши договорить, как У Дэцай ухватил ее за рукав и потащил обратно в машину.

У Дэцая трясло всем телом, он утер пот со лба и бросил Сун Сяоши: — Нельзя никого звать!

Сун Сяоши умолкла.

— Если они сейчас не умерли, то точно остались калеками, а если калеки — придется содержать их до конца жизни. — У Дэцай в упор всмотрелся в ночную темноту за окном. — Всё равно никто не видел, давай просто задавим насмерть! Даже если потом заявятся требовать компенсацию, один раз выплатим — и дело с концом, чтобы потом не разбираться во всей этой каше.

— Ты рехнулся? — тихо произнесла Сун Сяоши. — Если ты задавишь кого-то сейчас, это уже не несчастный случай, за это грозит тюремный срок!

— Думаешь, если оставить всё как есть, срока удастся избежать?! — взвился У Дэцай. — Тебе же не сидеть в тюрьме! Легко говорить! Сейчас мы переедем их, сделаем вид, что и не выходили из машины, и знать ничего не знаем!

С этими словами У Дэцай перестал обращать внимание на то, что говорила Сун Сяоши. Он быстро запустил двигатель, сильнее надавил на газ и поехал дальше.

Проехав метров пятьдесят, У Дэцай занервничал, сдал задним ходом точно в прежнюю позицию, чтобы снова проехать по телам, и вновь протащил машину на пятьдесят метров вперед.

Но и этого ему показалось мало, и он снова сдал назад.

Сидевшая рядом Сун Сяоши уже побледнела и с опозданием завопила: — У Дэцай, да ты же сейчас намеренное убийство совершаешь! Я... ты жить надоело?!

К этому моменту испуг на лице У Дэцая полностью исчез. Он выглядел на редкость хладнокровным и безмятежным: — А теперь иди со мной, сбросим их с обрыва в ущелье. Места здесь глухие, никто ничего не найдет.

Сун Сяоши: — Их родственники заявят в полицию, и тогда нам конец.

— И что тогда делать? — в голове У Дэцая один за другим проносились планы. — Не трупы же обратно в машину грузить? А если погрузим, куда их девать?

Сун Сяоши отрезала: — Ладно, давай просто уедем! Если нас обнаружат, еще можно будет списать всё на ДТП, а если ты займешься сокрытием трупов, это чистой воды умышленное убийство!

— Разумно, будь по-моему! — У Дэцай уже собрался тронуться с места, но снова засомневался и бросил Сун Сяоши: — Подожди меня, я сбегаю проверь, подохли они окончательно или нет.

Сун Сяоши ждала в машине, время тянулось секунда за секундой. В полузабытьи ей вдруг показалось, что всё происходящее — лишь иллюзия, а случившееся — просто злая шутка небес, и стоит ей прийти в себя, как она снова окажется на сегодняшней пьянке вместе с У Дэцаем.

Не успела она опомниться, как У Дэцай открыл дверь и запрыгнул внутрь. Не успев усесться как следует, он завел мотор: — Не бойся, сдохли окончательно.

Машина помчалась еще быстрее, чем прежде, исчезая в клубах пыли в глухую полночь, когда никто ничего не знает.

Глава 10

Всё это время на видео мелькали сцены с едущими по дороге людьми, а затем они отыскали безлюдную глухую речушку на окраине и отмыли машину от налипшей крови.

Приведя автомобиль в порядок, они наконец въехали в город. У Дэцай проявил крайнюю осторожность: вместо того чтобы сразу отправиться по делам, он заставил Сун Сяоши купить краску, цветом похожую на кузов, загнал машину во двор своего дома и перекрасил ее заново.

Закончив с этим, Сун Сяоши стояла рядом и по-прежнему испытывала тревогу. Она предложила: — У Дэцай, нас ведь наверняка вычислят и схватят за эту поездку, давай сбежим!

Глядя на панику Сун Сяоши, У Дэцай бросил банку с краской на землю: — Дай подумать.

Тогда У Дэцай отошел в сторону, выкурил сигарету, взвесил всё за и против и решительно топнул ногой: — Ладно, уезжаем. Срочно берем билеты за границу. Как только доберемся до другой страны, будем в безопасности!

Сун Сяоши: — Ладно, пускай так.

На последующих кадрах У Дэцай и Сун Сяоши в доме строили планы побега; весь следующий день они провели в попытках снять со счетов в банке все деньги.

Однако снять несколько миллионов наличными сразу банк отказался, сославшись на то, что требуется предварительная запись еще на два дня, и им пришлось вернуться ни с чем и ждать дальше.

С этого момента картинка вновь начала расплываться, хотя общие очертания все еще угадывались. Раз снять такую сумму сразу не получалось, парочка не стала сидеть сложа руки: сдав билеты, они первыми удрали в другую провинцию, чтобы переждать бурю.

Запись не продолжилась — видеоряд внезапно оборвался, оставив после себя лишь мешанину из непонятной цифровой ряби.

Наконец изображение полностью исчезло, оставив лишь пустой экран.

Ань Шици обратился к Сюань Тэну: — На этом всё, дальше нельзя.

Сюань Тэн: — Достаточно. Распечатай показания.

— Хорошо, — отозвался Ань Шици и принялся щелкать по клавиатуре. Вскоре из принтера под сухой треск пи-пи-канья выползли два листа с показаниями.

Закончив печать, Ань Шици принялся методично и аккуратно складывать и убирать свои инструменты обратно один к одному, действуя с невероятным профессионализмом.

Наблюдавшая за этим со стороны Шу Ци не выдержала и высказалась: — Разве эти двое вообще люди?! Только что продолжали изворачиваться и врать, а ведь сотворили такое чудовищное злодеяние — неужели их небесная кара не постигнет?!

Ань Шици презрительно усмехнулся: — Если бы злодеев карали небеса, зачем тогда нужна полиция?

Шу Ци нашлась что ответить не сразу, а затем робко поинтересовалась: — И что теперь, заставить их подписать и поставить отпечатки пальцев? Но ведь они оба еще без сознания.

— Сейчас проснутся. — Ань Шици подошел к парочке и принялся их будить: — Эй, просыпайтесь, вы уже достаточно выспались, вставайте.

Однако те не спешили открывать глаза, и тогда Ань Шици с брезгливым видом схватил стоящую рядом бутылку с водой и плеснул треть содержимого на лицо У Дэцая. Облитый ледяной водой У Дэцай с воплями «Спасите!» резко распахнул глаза. Увидев перед собой Ань Шици, он насторожился, и в его взгляде проступило недоверие: — Ты... чего тебе надо?

— Подписать показания и поставить отпечатки. — Ань Шици положил перед У Дэцаем только что отпечатанные листы. — Вот твои показания, ознакомься!

Среди этого шума очнулась и Сун Сяоши — ее взгляд был растерянным и настороженным. Ань Шици заодно протянул ей ее экземпляр, велев внимательно во всем разобраться.

У Дэцай бегло взглянул на текст на бумаге и отчаянно замотал головой: — Нет — это не я говорил! Вы всё врете, это подстава!

— Ты прекрасно знаешь, правдиво ли то, что написано на этом листе, — здесь в деталях зафиксированы даже твои слова и твои движения. Как по-твоему, откуда взялись эти показания? — поинтересовался Ань Шици. — М?

У Дэцай от такого вопроса опешил. Слова Ань Шици звучали пугающе правдиво, но откуда они могли узнать всё с такой точностью? Кроме него и Сун Сяоши, никто в мире не мог знать подробностей.

Он мог поручиться, что только что ничего им не рассказывал, а раз они всё выяснили до мельчайших деталей, значит... значит, это Сун Сяоши его предала!

Взбешенный У Дэцай с размаху влепил Сун Сяоши пощечину. Никто не ожидал такого поворота, и Сун Сяоши, не успев даже защититься, от удара потеряла дар речи.

— Это ты, тварь, трепала им языком! — разъяренный У Дэцай отвесил ей еще одну оплеуху. — Я тебя кормлю и одеваю, горбачусь на тяжелой работе, чтобы содержать, а ты вот так меня подставляешь?!

— Я ничего не говорила... — Сун Сяоши с изумлением уставилась на У Дэцая и тут же врезала ему ответную пощечину. — Скотина! Кроме как распускать руки на жену, ты вообще на что-то способен?!

У Дэцая захлестнула волна ярости, он попытался снова наброситься на Сун Сяоши, но Ань Шици мертвой хваткой перехватил его за запястье. У Дэцай никак не ожидал от Ань Шици такой нечеловеческой силы и принялся визжать от боли, моля о пощаде: — Больше не буду, честное слово, отпусти, отпусти меня...

— Чтобы я больше не видел, как ты распускаешь руки, — предупредил Ань Шици и разжал пальцы.

Сун Сяоши была до смерти напугана развернувшейся сценкой. Она не могла поверить, что мужчина, который обычно обращался с ней мягко и учтиво, способен поднять на нее руку. Натерпевшись за последние дни страху, она теперь окончательно сломалась и зарыдала в голос.

— Можете не разыгрывать перепалку одичавших псов перед друг другом, этот номер со мной не пройдет. Все подробности того дня мне поведали те самые двое погибших, — произнес Ань Шици. — Два мертвеца, которых вы угробили, сейчас бродят повсюду в поисках возмездия — вы в курсе, что они забрали уже семерых? И все погибшие — водители, севшие за руль пьяными. Какая жалость, что настоящие убийцы до сих пор гуляют на свободе.

http://bllate.org/book/32006/3908352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода