×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине играла музыка, которую Бай Чэнь слушал редко, а кресла были на удивление удобными. Возможно, только сейчас, после долгого и напряженного дня, его нервы немного отпустили.

Бай Чэнь всё же решил попытаться уговорить соседа:

— Твое жилье ближе к офису, просто найди кого-нибудь другого для совместной аренды. Я съеду, и проблем не будет, тебе нет нужды искать новую квартиру.

Чжу Сяовэй помолчал, и как раз в тот момент, когда Бай Чэнь решил, что ответа не последует, тот заговорил:

— Давай сначала посмотрим жилье у нового арендодателя, а потом решим.

— Хорошо.

Через двадцать минут они прибыли на место.

Жилой комплекс оказался под строгой охраной: Чжу Сяовэй попросил охранника созвониться с владельцем квартиры и только после регистрации данных их пропустили внутрь. Несмотря на поздний час, территория была хорошо освещена, а разделение на пешеходные и транспортные зоны указывало на то, что квартал построили совсем недавно.

Машина остановилась у 16-го корпуса — это оказался целый ряд таунхаусов.

— Ты уверен, что это здесь? — с сомнением спросил Бай Чэнь. — Наших денег хватит, чтобы снять такое?

Чжу Сяовэй и сам засомневался, еще раз сверившись с адресом в телефоне:

— Всё верно, здесь. Раз уж приехали, давай выйдем и посмотрим.

— Ладно.

Машину оставили у входа, и они поднялись на третий этаж на лифте. Дверь в 301-ю квартиру была приоткрыта, внутри горел мягкий свет. Услышав их шаги, кто-то вышел встретить гостей.

Они встретились прямо в дверях.

Пришедшим оказался высокий молодой человек, на вид немногим старше двадцати. На нем были лазурная рубашка и черные брюки — самый обычный фасон и простая ткань. В свете ламп его кожа казалась еще бледнее, но не той теплой белизной, словно отполированный нефрит, а скорее напоминала пожелтевшую от времени рисовую бумагу, на которой случайно оставили след каллиграфической тушью — простой и поблекший цвет.

— Здравствуйте, я Чжу Сяовэй, мы только что созванивались насчет осмотра квартиры. Вы и есть арендодатель?

— Да, — голос молодого человека был тихим и вежливым. — Пожалуйста, проходите.

Чжу Сяовэй и Бай Чэнь вошли, молодой человек закрыл за ними дверь и пригласил присесть в гостиной.

Когда они уселись, хозяин ловко орудовал чайным набором, разливая чай по чашкам:

— Это свежий сбор этого года, вкус довольно неплох.

Бай Чэнь, не привыкший к такому гостеприимству, почувствовал себя неловко. В обычной жизни он не особо любил чай, но, не желая обидеть хозяина, всё же сделал глоток. Напиток оказался ароматным и сладковатым — редкий, хороший чай. Температура была идеальной: аромат сохранился, а сам чай не обжигал.

— Босс, отличный чай! У вас есть ссылка, где его купить? — оживился Чжу Сяовэй.

Молодой человек покачал головой:

— Это подарок друга, не знаю, где он его взял.

Чжу Сяовэй не стал настаивать, помня о цели визита:

— Босс, вы сдаете именно эту квартиру?

— Можете называть меня Лянь Хуа, — ответил юноша.

Чжу Сяовэй кивнул:

— Хорошо, Лянь Хуа. Аренда здесь, наверное, стоит немало?

— Цена такая же, как я указал в объявлении: 1200 в месяц. Вы платите за воду и электричество, а коммунальные платежи я беру на себя, — Лянь Хуа знал, что беспокоит жильцов. — Честно говоря, в этой квартире скапливается слишком много иньской энергии, поэтому люди здесь долго не живут — начинают болеть, и желающих снять жилье со временем поубавилось. Поэтому я и снизил цену. Посмотрите, вас это устраивает?

Чжу Сяовэй повернулся к Бай Чэню:

— Давай посоветуемся.

— Без проблем, осмотритесь, там всё есть, — разрешил Лянь Хуа.

— Хорошо, тогда мы глянем, — Чжу Сяовэй жестом пригласил Бай Чэня пройтись по комнатам.

На чужбине найти подходящий кров непросто. Это место им сразу приглянулось: как только они въехали в квартал, появилось приятное предчувствие. Обойдя всё внутри, они убедились, что три комнаты просторные, светлые — всё казалось весьма достойным.

Чжу Сяовэй тихо спросил:

— Что думаешь?

— По-моему, всё отлично, — ответил Бай Чэнь.

— Но он говорил про ту самую… иньскую энергию, — забеспокоился Сяовэй.

— Всё это суеверия.

— Ну, ладно… — Чжу Сяовэй подумал, что Бай Чэнь прав: место не выглядит заброшенным, в таком людном районе вряд ли случится что-то недоброе.

Бай Чэнь предложил:

— Может, всё же я сниму её один? 1200 мне по карману. Вижу, тебе не по себе, не стоит мучить себя.

— Кто… кто тут испугался! — Чжу Сяовэй вспыхнул и возмущенно парировал: — Я просто подумал, что отсюда до офиса слишком далеко!

— И то верно, нужно ведь на что-то жить. Тебе будет неудобно ездить. А я пока без постоянной работы, мне тут в самый раз.

— То-то же. Ладно, идем скажем Лянь Хуа.

— Угу.

Бай Чэнь вернулся в гостиную:

— Здравствуйте, я решил арендовать эту квартиру.

— Отлично, — Лянь Хуа достал заранее подготовленный договор. — Ознакомьтесь, если есть вопросы — спрашивайте.

Пробежавшись глазами по документу, Бай Чэнь не обнаружил никаких кабальных условий — всё стандартно и честно, а цена действительно ниже рыночной. Приятным бонусом было отсутствие строгих требований по сроку аренды — съехать можно было в любой момент. Видимо, это тоже было связано с избытком иньской энергии в помещении.

Всё выглядело очень подходящим.

Бай Чэнь подписал бумаги и вернул их Лянь Хуа. Тот был слегка удивлен, но расспрашивать не стал, поставил свою подпись и протянул копию договора Бай Чэню:

— Теперь у каждого по экземпляру.

— Благодарю.

Лянь Хуа протянул визитку:

— Тогда не смею вас больше задерживать. Это моя карточка. Я живу напротив, если что-то понадобится — обращайтесь.

Сделав всё необходимое, Лянь Хуа ушел.

Как только дверь за ним закрылась, Бай Чэнь решил посплетничать:

— Он живет напротив, в 302-й? Весь этаж принадлежит ему?

Чжу Сяовэй покачал головой, показав Бай Чэню информацию из приложения:

— Не этаж, он сдает квартиры во всем этом корпусе. Выглядит наш арендодатель прилично, наверное, какой-нибудь молодой господин, унаследовавший семейный бизнес сразу после выпуска! Не то что мы — простые трудяги, которым завтра снова на работу.

Бай Чэнь беспомощно вздохнул:

— Ты сегодня устал. Оставайся, отдохни здесь, а завтра вернешься за вещами.

— Хоть какая-то совесть у тебя есть, — Чжу Сяовэй растянулся на диване. — Раз уж я был твоим водителем, с тебя поздний ужин.

Глава 8

Перетащив вещи из машины в дом и заказав доставку барбекю, Бай Чэнь и Чжу Сяовэй разошлись по комнатам.

Несмотря на предупреждение Лянь Хуа, ночь прошла спокойно, и никто их не тревожил.

Поскольку на встречу с Сюань Тэном нужно было прийти к семи утра, Бай Чэнь встал рано. Им с Чжу Сяовэем было по пути, и они отправились вместе.

Из-за раннего часа они избежали пробок и прибыли вовремя.

В конференц-зале уже сидел Ань Шици.

— Хай! — поприветствовал он Бай Чэня. — Тоже пришел так рано? Будешь чайное яйцо?

— Я уже позавтракал, спасибо.

Увидев, что Бай Чэнь не настроен болтать, Ань Шици вернулся к игре на компьютере. Жуя кукурузу, он через некоторое время снова спросил:

— Не ожидал, что ты еще и лекарь. Где учился?

— Болел долго, вот и пришлось освоить, а так — нигде.

— Скромничаешь, — Ань Шици, не переставая стучать по клавишам, продолжил расспросы: — Кстати, Сюань Тэн поручил мне оформить тебе удостоверение личности. Когда у тебя день рождения?

Бай Чэнь назвал дату.

— Как я должен понять, когда это? Говори по григорианскому календарю!

— По григорианскому? — переспросил Бай Чэнь.

— Ой, долго объяснять, просто поищи в сети, там всё есть.

Бай Чэнь молча запомнил.

В этот момент вошли остальные: Шан Е, Сюань Тэн и Шу Ци. Сюань Тэн выглядел как всегда, а вот у Шан Е и Шу Ци под глазами залегли темные круги — явно не выспались.

Все расселись по местам. Заметив повязку на руке Шан Е, Ань Шици спросил:

— Как рука?

— Уже почти в порядке, нужно просто регулярно проходить осмотр.

После короткого обмена любезностями Ань Шици доложил Сюань Тэну:

— Сегодня в шесть тридцать семь пришли результаты экспертизы. Из семи предыдущих жертв шестеро перед смертью употребляли алкоголь. Единственный, кто не пил — тот семилетний ребенок.

Как только он закончил, лицо Шан Е помрачнело. Раньше он был готов поручиться, что судебно-медицинская экспертиза работает безупречно, а теперь выяснилась такая оплошность — он чувствовал свою вину.

— Простите, — искренне сказал Шан Е. Он понимал, что допустил задержку. Если бы Бай Чэнь и Сюань Тэн не указали на это, их бы еще долго водили за нос.

К тому же, пропали тела. С самого начала он не сделал ничего толкового. Вскоре Шан Е опустил голову еще ниже.

Сюань Тэн промолчал, а Шу Ци, сидевшая рядом, заметила:

— Но постойте, это странно. Мы опрашивали семьи погибших, и никто из них не упоминал, что жертвы пили перед смертью.

Ань Шици пояснил:

— Кому похвастаться захочется? Вождение в нетрезвом виде — это преступление. Человека уже нет, конечно, семьи не станут добавлять пятно на репутацию покойного. К тому же, они потерпевшие, а не подозреваемые, полиция не станет давить на них, чтобы они признались.

— Но… разве это не дача ложных показаний? — спросила Шу Ци.

— Детка, давать ложные показания — плохо, но не все люди такие наивные, как ты.

Сюань Тэн распорядился:

— Проверить все случаи ДТП с участием нетрезвых водителей, произошедшие на дорогах Шэнъиня до первого происшествия.

— Зачем приказывать? Я уже пробил по системе все дела за последний год, вот они, — Ань Шици щелкнул мышкой, распечатал стопку документов и передал их Сюань Тэну.

http://bllate.org/book/32006/3908350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода