×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Е снова и снова осматривал трупы, подыскивая подходящее место для начала работы. Сначала Шан Е с помощью ножа сделал разрез в области сердца, а затем Бай Чэнь с помощью гибкой трубки перекачал оставшуюся там кровь в пробирку.

Поначалу работа шла довольно гладко, но когда Шан Е уже собирался приступить к третьему телу, Бай Чэнь внезапно услышал доносящийся из воздуха звук зевоты.

Это заставило Бай Чэня насторожиться, и он уже собирался велеть Шан Е пока не двигаться, но тот успел сделать надрез на теле, лежащем на кровати. Стоило пинцету в руке Шан Е коснуться мертвеца, как спокойно лежавший на постели труп вдруг молниеносно выбросил руку и крепко сжал правую руку Шан Е!

— А-а-а! — испустил крик боли Шан Е, когда его правое предплечье с силой вывернули назад. Он почувствовал, что кости вот-вот расколовутся от боли, и хотел было вырваться и сбежать, но из-за мертвой хватки на его правой руке не мог даже пошевелиться.

Видя, что Шан Е оказался во власти внезапно ожившего трупа, Бай Чэнь неизвестно когда вытащил короткий клинок и одним взмахом мгновенно отсек руку трупа, державшую Шан Е.

Но даже будучи начисто отрезанной, эта половина руки все равно намертво прилипла к предплечью Шан Е и никак не хотела отцепляться. Шан Е по-прежнему безумно страдал от боли, на его лбу выступил холодный пот, но он до крови закусил губу, не позволяя себе издать постыдный стон.

Труп на больничной койке, однако, и не думал прекращать нападение. Лишившись одной руки, он издал еще более частый звук зевоты — казалось, прежняя выходка сильно его разозлила.

В то же время он приподнялся на постели, свирепо уставился на Бай Чэня и бросился на него со своим оставшимся обрубком. Бай Чэнь, разумеется, не собирался давать ему ни единого шанса: тот самый кинжал снова взметнулся в воздухе и мгновенно отсек мертвецу вторую руку.

Но в тот же миг его голова совершенно неожиданно отделилась от шеи и упала на больничную койку.

Оказалось, что одновременно с атакой Бай Чэня Сюань Тэн тоже нанесла удар — и прямо срубила мертвецу голову.

Благодаря слаженным действиям обоих превратившийся в монстра труп развалился на несколько кусков и рухнул на пол. Бай Чэнь настороженно прислушался к тишине в морге — к счастью, остальные тела не проявляли признаков подобного внезапного оживления.

Сюань Тэн спросила:

— Вы всё собрали?

Бай Чэнь ответил:

— Здесь мы закончили.

Сюань Тэн распорядилась:

— Ты сначала отведи Шан Е подлечиться, а я останусь и посмотрю, какие с ними происходят изменения.

— Ты останешься одна? — забеспокоился Бай Чэнь.

Сюань Тэн никогда не любила, когда ее решения подвергают сомнению, поэтому она слегка нахмурилась:

— Ты ставишь под сомнение мои способности?

— Нет.

Бай Чэнь не стал продолжать этот спор и подошел к Шан Е, чтобы осмотреть его рану. Тот мучился от дикой боли, покрываясь холодным потом, и молча стискивал зубы, терпя.

— Я отведу тебя к врачу.

— Спасибо.

Шан Е оказался на редкость не капризным: молча последовав за Бай Чэнем, он направился к выходу. Однако, дойдя до двери, они обнаружили, что открыть ее никак не получается.

Заметив, что они остановились у выхода и не собираются уходить, Сюань Тэн тоже почуявшая неладное, подошла ближе и спросила:

— В чем дело?

Бай Чэнь ответил:

— Дверь заперта.

Сюань Тэн тоже попыталась толкнуть створку, но та оказалась намертво запертой — сколько бы она ни старалась, дверь даже не сдвинулась с места. Она спросила:

— Шан Е, зачем вы в морге понастроили таких прочных дверей?

Шан Е в этот момент едва дышал и, превозмогая боль, ответил на вопрос Сюань Тэн:

— Раньше здесь располагалась тюрьма, класс защиты самый высокий.

Сюань Тэн поинтересовалась:

— И теперь отсюда никак не выбраться?

Пока они обсуждали уровень здешней безопасности, Бай Чэнь успел сходить к месту, где стоял ящик с инструментами, и обошел вокруг. Вернувшись к Шан Е, он достал оттуда отрезок марли, протянул его пострадавшему и велел:

— Закуси.

Шан Е настороженно посмотрел на Бай Чэня и не спешил подчиняться.

— Буду вправлять кости.

Бай Чэнь пояснил это в двух словах, и Шан Е больше не колеблясь зажал в зубах марлю.

Затем Бай Чэнь ножницами разрезал рукав одежды Шан Е в области повреждения, полностью обнажив его предплечье. Осторожно коснувшись травмированного места, он надавил с некоторым усилием и, наблюдая за лицом пострадавшего, спросил:

— Больно?

Шан Е покачал головой и промычал: «Не больно».

Тогда Бай Чэнь нащупал вторую точку и надавил на нее. Шан Е застонал, с силой вгрызаясь в марлю зубами. После нескольких таких проб Шан Е уже дрожал от боли. В глубине души у него промелькнуло подозрение: не сводит ли этот Бай Чэнь с ним личные счёты и не издевается ли над ним специально?

И пока Шан Е отвлекся на эти мысли, он услышал легкий хруст собственной руки, за которым последовала такая дикая волна боли, что Шан Е чуть не разрыдался от бессилия.

Бай Чэнь отпустил его руку и произнес:

— Кость на месте, а остальное долечите уже снаружи.

— Спасибо...

После того как кость вставили, рука действительно стала намного легче. Похоже, он и впрямь судил о Бай Чэне по себе.

— Где твой телефон? Позвони кому-нибудь, пусть нам откроют дверь.

— Хорошо. — Из-за недавней невыносимой боли Шан Е на какое-то время забыл об этом. Он торопливо вытащил из кармана телефон левой рукой и уже собирался набрать номер, как обнаружил, что на экране нет ни единой палочки сети.

Шан Е честно признался:

— Сети нет.

Сюань Тэн подошла к Шан Е и задумчиво посмотрела на него:

— Кто-нибудь еще в вашем отделении полиции знает об этой операции?

— Больше никто, я всё организовал в строгом соответствии с соглашением о неразглашении, — поспешно оправдался Шан Е перед лицом подозрений со стороны Сюань Тэн.

Атмосфера на мгновение повисла напряженная, никто больше не произнес ни слова. Шан Е полуприсел на корточки, Бай Чэнь стоял рядом с ним, а Сюань Тэн смотрела на них со стороны — ее взгляд был леденящим.

Но вскоре Сюань Тэн достала свою рацию и связалась с Ань Шици, приказав той открыть им дверь.

В морге больше не происходило никаких странных метаморфоз: здесь по-прежнему царила мертвящая тишина и холод.

Глава 7

Ань Шици действовала быстро, и вскоре они отворили двери, выпустив пленников наружу.

Выйдя наружу, они увидели, что тяжелая железная дверь морга снаружи была наглухо замотана толстыми цепями и заперта!

Сюань Тэн поручила Бай Чэню и Ань Шици отвезти Шан Е в больницу, чтобы заняться его рукой, сама же забрала собранные образцы для проведения анализов, а расследование запертого морга и пропажи трупов поручила Шу Ци.

Бай Чэнь и Ань Шици доставили Шан Е в ближайшую больницу в отделение скорой помощи, где им пришлось простоять в очереди с десяток минут, прежде чем подошла их очередь.

Врач оказался молодым мужчиной; из-за надетой маски его лица было не разглядеть, и, задав Шан Е пару дежурных вопросов, он нахмурился.

Вкратце выслушав жалобы на состояние и обстоятельства получения травмы, доктор раздраженно бросил:

— Вы что, к врачу до этого не обращались? И кто же ему так кости вправил?

— Я сам, — отозвался Бай Чэнь.

Врач бросил на Бай Чэня косой взгляд:

— Смелый вы какой! А если бы он кость криво срастил, нам бы пришлось его заново оперировать! Вы вообще понимаете всю серьезность ситуации?

Столкнувшись с недоверием медика, Шан Е неожиданно возразил:

— После того как он вправил мне кость, мне стало не хуже, а намного лучше. Как пациент, считаю, что лечение господина Бая было своевременным и крайне эффективным.

Когда Шан Е говорил с непроницаемым лицом и серьезным тоном, это выглядело внушительно. Врач, выслушав его отповедь, больше ничего не смог возразить, с каменным лицом выписал направления на обследование и велел Шан Е идти на диагностику.

Ань Шици с озадаченным видом приняла из рук доктора бланки и была вынуждена вести Шан Е по кабинетам.

Для ухода за Шан Е не требовалось столько народу, так что все организационные хлопоты Ань Шици взяла на себя. Результаты рентгена подтвердили: кости действительно были сопоставлены правильно. Врачу осталось лишь наложить Шан Е гипс и отправить домой отдыхать.

Видя, что с Шан Е наконец покончено, Бай Чэнь немного успокоился. Убедившись, что тот в порядке, он тоже собрался возвращаться.

На прощание Шан Е окликнул его:

— Спасибо за сегодняшнюю помощь.

— Не стоит церемоний. — Бай Чэнь не любил подобные светские расшаркивания и хотел поскорее уйти. — Я тогда пойду. Завтра жду вестей от Сюань Тэн, встретимся на месте.

Шан Е кивнул:

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Бай Чэнь кивнул в ответ, попрощался с ними и в одиночку зашагал в сторону дома.

Не успел он отойти далеко, как зазвонил телефон. Это, конечно же, был Чжу Сяовэй.

Стоило вызову соединиться, как из динамика донесся его голос:

— Алло?

— Чего тебе?

— В полиции рабочий день уже давно закончился, ты почему до сих пор не вернулся?

— Кое с чем разобрался, как раз собирался идти.

— Ты где сейчас? Я подъеду за тобой на машине.

— Я... — Бай Чэнь огляделся по сторонам, но сообразить, как описать свое местонахождение, не смог, поэтому просто предложил: — Я скину тебе геолокацию.

— Давай.

Пять минут спустя небольшой фургончик Чжу Сяовэя припарковался прямо перед Бай Чэнем. Водитель опустил стекло и скомандовал:

— Садись!

Бай Чэнь устроился на пассажирском сиденье и непринужденно поинтересовался:

— А ты чего приехал?

— Эх, приехал по делу, конечно. Нам больше нельзя оставаться на прежнем месте, придется искать другую квартиру в аренду.

— С чего бы это?

— Сегодня хозяин квартиры заявил, что больше не будет нам ее сдавать, и потребовал съехать.

— ...Говори как есть. — Бай Чэнь даже глазом не моргнул, раскусив Чжу Сяовэя.

— ...Ишь ты какой недоверчивый.

Помявшись немного, Чжу Сяовэй все же выложил правду:

— Сегодня возле нашего дома околачивалась куча народу, говорили, что ищут тебя. Требовали, мол, заплатить кровью за кровь, орали всякие гадости. В общем, жить там больше точно нельзя. Я тут присмотрел один вариант, хозяина уже нащупал — вроде неплохая квартирка. Говорит, если сегодня на месте всё устроит, мы сможем сразу туда въехать.

— Прости, втянул тебя в неприятности.

— То-то же, понимаешь, что втянул! Если бы не ты, мне бы и переезжать не пришлось. Впрочем, я не позволю тебе остаться внакладе: арендную плату за этот год разделим: с тебя шесть частей, с меня четыре.

— Ты хочешь снова снимать квартиру со мной?

Чжу Сяовэй шутливо закатил глаза:

— Конечно! Если бы я снимал в одиночку, где бы я нашел столько денег на аренду?

http://bllate.org/book/32006/3908349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода