×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже почти закончили приготовления, как снаружи стали один за другим заходить люди. Все они оказались знакомыми: Шан Е, Шу Ци, а также ещё один незнакомый мужчина в очках с чёрной оправой. Придя, он держал в руке ноутбук, сразу нашёл себе место, открыл устройство и принялся стучать по клавиатуре.

Шан Е окинул взглядом присутствующих и, убедившись, что все в сборе, закрыл дверь и начал совещание.

Ань Шици, стучавший по клавиатуре, оглядел новичка в переговорной и озадаченно спросил:

— У нас новенькие?

Сюань Тэн:

— Угу, только что подписал соглашение о неразглашении.

Ань Шици:

— Приветствую, малыш! Возникнут трудности — обращайся ко мне!

Сюань Тэн:

— Раз ты у нас такой говорливый, докладывай первым.

Ань Шици:

— У меня всё по-старому. Лучше пусть сначала выскажутся те, кто сегодня побывал на месте происшествия.

Судя по словам Ань Шици, происшествие прошлой ночи было далеко не первым. По крайней мере, до этого уже случалось две автокатастрофы. Бай Чэнь только хотел спросить, есть ли какие-нибудь сопутствующие материалы, как Сюань Тэн тут же сунула ему в руки папку с документами — можно сказать, весьма вовремя.

Взяв материалы, Бай Чэнь принялся их листать, одновременно прислушиваясь к чужому обсуждению.

Шан Е спросил:

— Сюань Тэн, вы с Шу Ци сегодня ездили на место происшествия, есть ли новые открытия?

Сюань Тэн бросила на Шу Ци взгляд, давая понять, чтобы тот докладывал.

Шу Ци сразу всё понял, торопливо достал только что составленные записи и начал отчёт о проделанной работе:

— Сегодня мы съездили на место происшествия, но смогли обнаружить лишь половину тела погибшего. Результаты проверки судмедэксперта тоже только что пришли: время смерти совпадает с таковым у жертв двух предыдущих дел — оба раза люди погибли около двух часов ночи. Вот только в прошлых инцидентах не выжил никто, а на этот раз уцелело два человека.

Под двумя выжившими Шу Ци имел в виду Бай Чэня и Цзян Байкэ, а вот Ань Шици ничего не понял и крайне удивился:

— В этот раз есть выжившие? И где они?

Сюань Тэн бросила на Ань Шици многозначительный взгляд:

— Тише.

Даже испытывая любопытство, Ань Шици больше не шумел, ожидая, пока Шу Ци продолжит.

Шу Ци:

— Из выживших в этот раз двое: первая — это дочь погибшего Цзян Чэна, Цзян Байкэ, а второй — Бай Чэнь.

Как только он это произнёс, Ань Шици не удержался и посмотрел на Бай Чэня. Он-то думал, с чего это у Бай Чэня хватило ума ввязаться в это дело на середине — оказалось, тот действительно непростой человек.

Заметив, что Ань Шици разглядывает Бай Чэня, Шан Е переспросил:

— Ань Шици, ты можешь точно сказать, кто станет следующей возможной жертвой?

— Сейчас определить не получается. У этих трёх групп погибших разные личности, разные профессии, возраст и пол. Кроме того, что все аварии произошли примерно в два часа ночи, в остальном всё размыто. Я просидел два ночи, но так и не нашёл никаких зацепок. Думаю, этот Божественный Указ просто расправляется со всеми, кто ему не по нраву.

— Впрочем... — упомянул Ань Шици, — тут нужно обратить внимание на временные промежутки. Между первым и вторым случаями прошло семь дней, а между вторым и третьим — всего пять. Инциденты происходят всё чаще. Возможно, до гибели следующей намеченной жертвы осталось около трёх дней.

После слов Ань Шици в переговорной на мгновение воцарилось молчание.

Бай Чэнь по-прежнему молча перекладывал страницы в материалах, не издавая лишних звуков.

— Бай Чэнь, — внезапно позвала его по имени Сюань Тэн и, выдержав паузу, произнесла: — Не мог бы ты вспомнить подробности того дня — абсолютно всё.

Бай Чэнь отложил бумаги и сосредоточенно погрузился в воспоминания:

— В ту ночь около девяти часов Цзян Чэн велел мне ехать с ним на перевозку груза. Он лишь сказал, что груз срочный, поэтому я сразу же отправился в компанию, получив весть. Тогда Цзян Байкэ подняла шум, требуя взять её с собой, и Цзян Чэн не смог ей отказать, позволив поехать вместе.

Сюань Тэн:

— Вы ездите в рейсы, и Цзян Байкэ обычно тоже с вами напрашивается?

— Да нет, такого не бывает. Она крайне редко ездит в ночные рейсы, если только нет каких-то особых обстоятельств.

— И в этот раз было что-то особенное?

— Похоже, у Цзян Байкэ было плохое настроение, поэтому ей захотелось поехать с нами, — вспомнил Бай Чэнь. — Кажется, она только что перекусила с друзьями допоздна и даже немного выпила.

Сюань Тэн:

— Вы перед отправкой пили?

— Выпивала только Цзян Байкэ, но она лишь составляла компанию и за руль не садилась. Я не пил, а вот насчёт Цзян Чэна — этого я не знаю. Когда я пришёл, Цзян Чэн и Цзян Байкэ уже встретились, и я не могу утверждать с уверенностью, сделал ли Цзян Чэн хоть глоток.

Услышав такой вопрос от Сюань Тэн, Шан Е догадался:

— Ты думаешь, дело в алкоголе?

Сюань Тэн задумалась:

— Можно рассмотреть и этот вариант.

— Нет-нет-нет, я просматривал каждый отчёт судмедэксперта, и там об этом не упоминалось, — возразил Шан Е. — Если бы жертвы перед смертью пили спиртное, проверка судмедэкспертов не могла этого не выявить.

Сюань Тэн:

— Это проверяли ваши судмедэксперты?

Шан Е кивнул:

— Верно.

Сюань Тэн:

— Ань Шици, отправь в Бюро официальный запрос: скажи, что нам требуется прислать судмедэксперта.

— Ты мне не доверяешь?

Сюань Тэн:

— Просто выполняем стандартную процедуру.

— Но если запрашивать эксперта со стороны, на его дорогу уйдёт как минимум сутки, — запротестовал Ань Шици. — Пока они добираться будут целый день, да пока потратят ещё добрую половину дня на проверки, у нас совсем не останется времени.

Сюань Тэн:

— Тогда проверим всё сами, а образцы отправим обратно в Бюро ближайшей ночью.

Ань Шици:

— Так выйдет гораздо быстрее.

Сюань Тэн:

— Шан Е, ты должен провести нас в морг.

Шан Е:

— Ладно. Но только не берите много людей, пусть зайдут максимум трое.

Сюань Тэн:

— Тогда ты, я и ещё Бай Чэнь пойдёт с нами.

***

Глава 6

Бай Чэнь уже ломал голову над тем, как заставить Сюань Тэн согласиться взять его с собой, но теперь всё разрешилось само собой: Сюань Тэн назвала его имя прямо, так что всё было вполне законно и обоснованно.

Пока спустились из переговорной, пока Шан Е собирал инструменты и одежду — на это ушло некоторое время. Когда они наконец вышли за ворота Бюро расследований, небо уже полностью стемнело, и троица направилась к месту назначения в свете вечерних фонарей.

Морг находился в небольшом переулке всего в тысяче метров от здания полиции — надо сказать, в самом оживленном районе старого города.

Здание морга имело два этажа и было сложено из кирпича и дерева. Снаружи оно выглядело гораздо ветше окружающих построек, и по всему было видно, что сюда редко кто заходит. Меньше чем в пятистах метрах от него располагалось высшее учебное заведение.

Оценив планировку, Сюань Тэн внезапно поинтересовалась:

— Морг прямо возле школы, неужели студентам не страшно?

Шан Е вполне естественно пояснил:

— Множество школ построено на месте кладбищ, потому что земля там дешёвая. К тому же, здесь всего лишь морг.

Сюань Тэн:

— Пойдём.

Добравшись до входа, Шан Е раздал Сюань Тэн и Бай Чэню приготовленную сменную одежду, перчатки и защитные маски. Убедившись, что оба полностью экипировались, он отпер дверь морга по отпечатку пальца.

Шан Е приложил палец к сканеру, и роллета медленно поехала вверх, издавая скрипящий звук и нарушая царившую вокруг тишину. По мере того как проём распахивался всё шире, из морга повеяло ледяным холодом, и температура на улице моментально рухнула.

К счастью, они заранее подготовились, и Бай Чэнь поспешно запахнул тёплое пальто, чтобы окончательно не замёрзнуть.

Внутри оказалось просторно: в девять рядов по семь штук стояли каталки, укрытые белыми простынями. На одних кроватях виднелись бугорки, другие были совершенно ровными, и всё пространство под сиянием белых светодиодных лент заливал исключительно белый цвет. От долгого созерцания этой монотонной бесцветной палитры глаза быстро уставали.

Шан Е привёл их к нужному месту и остановился у седьмой каталки в седьмом ряду.

Бай Чэнь заметил на койке приклеенную бирку с именем погибшего и данными о его рождении и смерти.

Прекратив движение, Шан Е произнёс:

— Трупы в этом ряду — все жертвы тех трёх автокатастроф. Из-за секретности дела тела родственникам не выдавали.

— Давайте проверять по одному, — предложила Сюань Тэн. — Я начну с этого конца, а вы с Бай Чэнем — с того.

Шан Е слегка заволновался:

— Ты уверена, что справишься одна?

Сюань Тэн:

— Лучше побеспокойся о себе.

Закончив говорить, Сюань Тэн сразу занялась делом, заставив Шан Е почувствовать некоторую неловкость. Он подсознательно привык проявлять галантность и защищать женщин, так что встретить кого-то вроде Сюань Тэн доводилось нечасто. Впрочем, за дни совместной работы он уже успел кое в чём разобраться: Сюань Тэн действительно была мастером своего дела, иначе Бюро расследований никогда бы не отправило её возглавлять эту группу.

Бай Чэнь пинцетом приподнял белую простыню, обнажая тело на каталке дюйм за дюймом.

Перед ними лежал мужчина, от тела которого осталась лишь левая половина. Линия разреза была неровной — раны напоминали следы от укуса какого-то зверя, и хотя труп хранился при столь низкой температуре, плоть всё же немного иссохла.

Однако при виде этой половины тела Шан Е буквально остолбенел. Он судорожно втянул воздух:

— Тело... почему половины не хватает?

Сюань Тэн тем временем откинула простыню со своей стороны — у неё на каталке лежала точно такая же половина тела, а вторая половина бесследно пропала.

Они поспешно проверили остальные тела: за исключением ребёнка, у всех остальных взрослых жертв осталась лишь левая половина тела, в то время как правая исчезла без следа.

Сюань Тэн не удержалась от вопроса:

— Что здесь происходит?

Шан Е был потрясен не меньше:

— Я... правда не знаю.

Учитывая, что порядок в этом морге поддерживался весьма строго, как вообще кто-то мог незаметно украсть трупы? И главное — оставив лишь половину, словно напоказ демонстрируя свои достижения.

— Ладно, сначала сделаем работу, — тон Сюань Тэн звучал довольно сухо, очевидно, она не слишком рассчитывала на здешнюю организацию. — Обо всём остальном поговорим потом.

— Хорошо... — Шан Е чувствовал себя не в своей тарелке, но всё же ответил.

Внезапный поворот событий не сорвал их планы: раз уж всё зашло так далеко, оставалось только сначала собрать кровь. Неизвестно было, сколько крови вообще осталось в таких телах, так что, судя по всему, придётся подбираться к самому сердцу.

http://bllate.org/book/32006/3908348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода