×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шан Е ушёл, Бай Чэнь с расслабленным видом откинулся на спинку стула: наконец-то можно было перестать держать себя в руках и немного перевести дух.

Однако отдохнуть ему толком не дали. За стеклянным окном к нему спешно приближалась фигура в спортивном костюме и с рюкзаком за плечами. Кто же еще мог быть в этом классическом наряде, если не Чжу Сяовэй?

Неизвестно, что именно Чжу Сяовэй наплел полицейским, но его впустили очень быстро.

Вскоре он уже стоял в комнате и, увидев одиноко сидящего на стуле Бай Чэня, подумал, до чего же тот жалок. В обычные дни Бай Чэнь и так казался хрупким и болезненным, вечно нуждающимся в чьей-то заботе, а уж сколько времени его продержали здесь и поел ли он вообще...

Встретившись с полным отеческой заботы взглядом Чжу Сяовэя, Бай Чэнь почувствовал легкое необъяснимое напряжение — он искренне не знал, какую очередную глупость тот сейчас сморозит.

И точно, едва открыв рот, тот нанес сокрушительный удар:

— Сяо Бай, ты в порядке? Как долго тебя здесь держат? Они тебя не били? Не издевались?

Приведший его полицейский невозмутимо ответил:

— Мы — государственное учреждение, у нас нет привычки злоупотреблять служебными полномочиями.

Услышав этот прямой и исполненный достоинства ответ, Чжу Сяовэй с трудом поверил ему лишь наполовину:

— Уважаемый офицер, не могли бы вы позволить мне поговорить с Бай Чэнем с глазу на глаз?

Полицейский не стал чинить препятствий и пошел ему навстречу.

Едва страж порядка удалился, Чжу Сяовэй придвинул пустой стул напротив Бай Чэня, сел рядом и участливо спросил:

— Я только вернулся, а тебя и след простыл. Как тебя сюда занесло? Что случилось?

Бай Чэнь перевел взгляд на Чжу Сяовэй. Хотя в комнате работал кондиционер, лоб того покрывала испарина. Не отвечая напрямую, Бай Чэнь спросил в ответ:

— Сам-то как здесь оказался? Разве тебе сегодня не нужно на работу?

— У нас в компании сегодня внезапно отключили свет, всех отправили работать из дома, — ответил Чжу Сяовэй. — Так что у тебя в конце концов произошло?

— Прошлой ночью во время доставки груза случилась неприятность. Начальник, с которым мы ехали вместе, погиб, и они подозревают, что это я его убил. Дочь начальника заявила, что видела, будто убийца — я, так что просто так меня отпускать, похоже, не собираются.

Услышав это, Чжу Сяовэй нахмурился:

— Ты же от природы хлипкий и болезненный, как ты вообще мог кого-то убить? Это ведь не ты сделал, верно?

С самого начала все вокруг только и делали, что ставили под сомнение его честность, но Чжу Сяовэй, услышав лишь его односторонний рассказ, сразу же вынес вердикт. Бай Чэнь не стал отвечать и спросил:

— Почему ты в мне не сомневаешься?

Чжу Сяовэй всплеснул руками:

— Ох ты ж боже мой, до чего мы дожили... Я же тебя как облупленного знаю! Ты — человек, который в нынешние времена не побоится поднять упавшую на землю старушку и отвезти ее в больницу, с какой стати тебе кого-то убивать?

— ...

— Раз я тебе верю, значит, всё хорошо. Впрочем, я здесь надолго не задерусь, скоро смогу целым и невредимым вернуться домой, — с улыбкой успокоил собеседника Бай Чэнь.

— Ты в этом так уверен? — Чжу Сяовэй оглянулся на дверь и понизил голос: — Я боюсь, как бы они не стали применять к тебе... пытки во время допроса.

— ...Это вообще-то официальное учреждение.

— Ладно, проехали. Я принес твой телефон, держи. — Чжу Сяовэй протянул Бай Чэню гаджет, а заодно достал из рюкзака и протянул пластиковый контейнер с едой. — По дороге я заметил лавку с той самой тушеной курицей с рисом, которую ты любишь, и подумал, что в поликлинике тебя точно не кормить ничем вкусным, вот и захватил порцию. Попросил повара положить побольше тертой редьки, как ты любишь.

Бай Чэнь помолчал пару секунд и произвел:

— Большое спасибо!

— С каких это пор ты со мной церемонишься? — усмехнулся Чжу Сяовэй. — Да, кстати, я зашел еще по одному делу.

— Говори.

— Квартал-то подошел к концу, нам пора вносить квартплату хозяину квартиры. Смотри, у меня полной суммы не хватает, мы же по старой привычке скидываемся пополам?

Если бы не визит Чжу Сяовэй, Бай Чэнь из-за всей этой свалившейся на голову заварухи едва не забыл про квартплату. Изначально он рассчитывал получить расчет сразу после завершения этой доставки, но теперь, когда его привязали по рукам и ногам, было совершенно непонятно, удастся ли выбить зарплату в ближайшее время.

Впрочем, раз они с Чжу Сяовэй договорились делить аренду пополам, нарушать слово он не собирался.

— Без проблем, я переведу тебе деньги.

С этими словами Бай Чэнь тут же отправил Чжу Сяовэю в WeChat две тысячи сто юаней — ровно свою долю за следующий квартал.

Получив деньги, Чжу Сяовэй почувствовал, что крупная сумма наконец обрела надежное пристанище. Однако тревога за состояние Бай Чэня никуда не делась, и он снова спросил:

— Когда тебя отпустят?

— Посмотрим по обстоятельствам. Если повезет — сегодня вечером, в крайнем случае завтра утром уже вернусь, — ответил Бай Чэнь.

Конечно, все зависело от того, что надумает Шан Е. Оставалось надеяться, что у того не деревянная башка.

— Ладно, тогда я пойду, береги себя, — сказал Чжу Сяовэй. — Будем на связи, пиши в WeChat или звони.

— Угу, иди, — отозвался Бай Чэнь. — На работе тоже устал, ложись пораньше.

Чжу Сяовэй не стал задерживаться в участке. Выслушав напутствие Бай Чэня, он вышел на улицу, спустился по ступенькам к автобусной остановке и втиснулся в салон подошедшего транспорта.

На столе одиноко лежали телефон и коробка с рисом. Бай Чэнь впервые за последнее время почувствовал некоторое облегчение: пожалуй, это были две вещи, без которых в современном мире просто невозможно обойтись.

Глава 5

Умяв огромную порцию тушеной курицы с рисом, Бай Чэнь всерьез засомневался, не положил ли Чжу Сяовэй сверх нормы еще что-то помимо редьки — еды казалось гораздо больше, чем когда он заказывал её в самом заведении.

Хорошо еще, что он проголодался, иначе такую гору риса вряд ли осилил бы.

Покончив с едой, Бай Чэнь самостоятельно отправился искать раковину, чтобы вымыть посуду, а сопровождавшие его полицейские не стали чинить препятствий. Как только он закончил мыть посуду, из коридора показались Шан Е и какая-то женщина.

На женщине был тщательно выверенный макияж, ее гладкие длинные волосы были безупречно уложены, а сама она облачена в многослойное темно-зеленое платье. Притом что ее образ от макушки до пят казался невероятно насыщенным и ярким, от нее исходила уникальная аура существа, будто сошедшего со страниц лесной сказки — первозданного, лишенного всякой искусственной огранки.

Они шли рядом с Шан Е, но ее взгляд не был прикован ни к нему, ни к кому-либо еще. Бай Чэню показалось, что она смотрит не по сторонам — она смотрит прямо на него.

Наконец оба подошли к Бай Чэню.

Шан Е сразу перешел к делу:

— По поводу того, о чем ты говорил ранее... я согласен.

Бай Чэнь слегка удивился: неужели хватило времени совещания, чтобы во всем разобраться? Он невольно бросил еще пару взглядов на Сюань Тэн, смутно чувствуя, что решение Шан Е напрямую связано с этой женщиной.

— Значит, теперь я могу идти?

— Пока нет. У тебя есть полчаса на отдых, в половине седьмого у нас совещание, — прямо глядя на него, распорядился Шан Е. — Смотри далеко не уходи и не опаздывай.

— Ты же только что говорил, что не любишь сверхурочные, — с легкой досадой произвел Бай Чэнь. Выделенные тридцать минут очевидно предназначались для ужина самих полицейских, так что ни о каком отдыхе речи не шло.

Шан Е впервые в жизни сталкивался с тем, чтобы кто-то столь нагло попрекал его сверхурочными прямо в присутствии подчиненных. Он на секунду смутился, но тут же взял себя в руках:

— Обстановка чрезвычайная, просто подготовься.

Подразумевалось: да замолчи ты уже!

Бай Чэню было в общем-то всё равно. В конце концов, вчерашний рейс с доставкой оформлял не он, а если Цзян Чэн мертв, Цзян Байкэ сам найдет с кого требовать деньги. Пройтись и немного развеяться было даже кстати. С самого момента прибытия сюда он был заперт в четырех стенах, где его со всех сторон донимали вопросами, и от этого порядком устал. А раз он уже поужинал, можно было и прогуляться.

К моменту, когда он вышел на улицу, уже сильно стемнело. Луна, бледная, словно кусочек белого облака, тускло висела в небе, и ее едва удавалось заметить, если не вглядываться специально.

Чистые улицы, проезжающие мимо машины... Стоило провести здесь всего год, а казалось, будто минуло уже несколько лет. Переход от незнакомого к привычному на поверку не требовал слишком много времени.

Он до сих пор помнил, как приехал сюда впервые: ничего не знал, во всем видел угрозу и чувствовал себя совершенно беспомощным. В конце концов, когда у Цзян Чэна возникла нехватка людей, его обучили и помогли быстро получить права, после чего в его жизни наступил относительно стабильный период.

Оказывается, сколько бы смертей ни довелось повиснуть перед глазами, к самой смерти привыкнуть невозможно.

Его действия сейчас были связаны по рукам и ногам, но, воспользовавшись помощью полицейского участка и найдя истинного убийцу, он не собирался оставлять этого негодяя в покое.

Божественный Указ никогда не нападал на людей намеренно — какая же сила стояла за всем происходящим? Он обязательно вытащит на свет прячущуюся за чужими спинами мерзость и отомстит за Цзян Чэна.

Однако вскоре Бай Чэнь почувствовал за спиной чье-то присутствие. Подавив вспышку жажды убийства, он обернулся — прямо за ним стояла Сюань Тэн.

Она приблизилась, не делая попыток скрыться, и произвела:

— Способность обнаружить меня... ты довольно насторожен.

— Пусть вы и были осторожны, но прорехи всё же оставались.

— Что-то нужно?

— Поскольку тебя включили в состав следственной группы, у меня есть документ о неразглашении, который тебе нужно подписать.

— Без проблем.

— Бланк уже распечатан и лежит в переговорной, пойдем, я провожу.

Проявив полную покладистость, Бай Чэнь поднялся следом за ней на третий этаж. В это время все еще ужинали, поэтому переговорная пуста. На столе лежала толстая стопка документов формата А4 — на первый взгляд толщиной с новый толковый словарь. Всего три экземпляра, аккуратно разложенные по порядку.

Сюань Тэн протянула Бай Чэню ручку:

— Ознакомься и можешь подписывать.

Бай Чэнь без лишних слов придвинул стул, сел и принялся листать документ страница за страницей. Он читал с невероятной скоростью, и толстая папка покорилась ему за считанные минуты. Внутри прописывались условия конфиденциальности материалов дела, сроки неразглашения и прочие детали. Правда, стороной-заказчиком выступало вовсе не полицейское управление, а стоящее за ним ведомство более высокого уровня — Бюро расследований способностей.

Бай Чэнь поднял глаза:

— Ты из Бюро расследований способностей?

— Верно, — кивнула Сюань Тэн. — Шан Е и его люди первыми вышли на это дело, и мы не могли взять его под прямой контроль, но здесь была сформирована временная следственная группа, и все ее участники подписали соглашение о неразглашении. Так что тебе тоже необходимо поставить подпись.

Внимательно перечитав соглашение от корки до корки и не найдя никаких подвохов, Бай Чэнь счел требования вполне разумными и размашисто расписался.

Сюань Тэн с довольным видом забрала два экземпляра, оставив третий Бай Чэню:

— Приятно иметь дело.

http://bllate.org/book/32006/3908347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода