×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэнь усмехнулся и безразлично бросил:

— Я никого не убивал.

Наблюдая за тем, как Бай Чэнь холодно произносит эти слова, Цзян Байкэ пришла в ещё большее возбуждение и сорвалась на крик:

— Я видела всё своими глазами, и ты до сих пор не хочешь признаться? Разве не ты держал нож и отрубил голову моему отцу? Ты посмеешь сказать, что это сделал не ты?

— Твой отец был уже мертв, когда ты пришла. Тот, кого ты видела, был не он, — пояснил Бай Чэнь.

— Значит, ты признался, да! — в отчаянии закричала Цзян Байкэ. — Господин полицейский, вы слышали? Он признался, что убил моего отца, это он! Он убийца!

— Успокойтесь, — стоявший рядом Шан Е придержал Цзян Байкэ, опасаясь, что в порыве эмоций она натворит глупостей.

Было понятно, что сейчас Цзян Байкэ не в себе, поэтому Бай Чэнь терпеливо попытался воззвать к её здравому смыслу:

— Если бы я на самом деле убил твоего отца, зачем мне было оставлять тебя в живых — единственного свидетеля? Напротив, я отвез тебя домой.

Слова Бай Чэня заставили её замереть. Она начала вспоминать события вчерашнего вечера. В тот момент, когда она увидела, как Бай Чэнь отрубает голову её отцу, она была уверена, что и сама погибнет от его клинка, но на следующее утро оказалась дома в полной безопасности. Это действительно выглядело странно.

Цзян Байкэ, словно марионетка в театре теней, у которой внезапно оборвались нити, принялась лихорадочно восстанавливать детали прошлого вечера.

В тот момент отец и Бай Чэнь вышли из машины, чтобы починить двигатель, и заставили её ждать внутри. Она посидела немного, а потом услышала шум снаружи и вышла посмотреть.

Она увидела отца, стоявшего к ней спиной, и Бай Чэня, стоявшего лицом. В руках у Бай Чэня был нож, которого она раньше никогда не видела, а в его взгляде читалась такая жажда крови, что ей стало страшно даже пошевелиться.

Она не успела вымолвить ни слова, как Бай Чэнь отрубил отцу голову. Брызги крови окрасили белую рубашку Бай Чэня, кровь отца попала даже на его шею.

А затем Бай Чэнь направился к ней…

Что было дальше, она совсем не помнила. А потом очнулась у себя дома.

Попытка снова вспомнить эту картину лишь сильнее разгорячила Цзян Байкэ. Ярость, подобная злому огню, ударила ей в голову, лишая контроля над собой, сжигая каждую клеточку её тела.

Внезапно взгляд Цзян Байкэ стал свирепым, она впилась глазами в Бай Чэня:

— Это был ты! Именно ты, я видела всё предельно ясно!

Сказав это, Цзян Байкэ почувствовала себя плохо. Её дыхание стало прерывистым, она схватилась левой рукой за грудь, пытаясь вдохнуть, но сделать это никак не удавалось.

Шан Е, заметив неладное, поспешил увести её из комнаты, чтобы она не разволновалась ещё сильнее, глядя на подозреваемого. Цзян Байкэ пришлось подчиниться и выйти, временно отступив.

Она должна выжить, чтобы дождаться момента, когда Бай Чэнь признает свою вину и понесет наказание.

Когда Цзян Байкэ увели, Бай Чэня снова попросили сесть на место. На этот раз молодой полицейский был куда более нетерпелив:

— Давай, выкладывай всё как есть. Теперь, когда есть свидетель, что ты ещё скажешь?

— Я этого не делал, — всё так же невозмутимо ответил Бай Чэнь.

Молодой полицейский вспылил от этих слов. Сцена с приступом у Цзян Байкэ произвела на него сильное впечатление, и теперь Бай Чэнь казался ему нераскаявшимся преступником. Его голос стал на несколько децибелов громче:

— Свидетель здесь, как ты ещё смеешь изворачиваться?!

Шан Е, устроив Цзян Байкэ, вернулся в комнату. Едва войдя, он услышал этот раздраженный крик и, судя по всему, остался недоволен, заметив:

— Чжун Юнь, что это за манера — так орать!

— Я… но он всё время лжет и изворачивается!

— Даже так, ты не должен терять лицо.

— Слушаюсь, начальник.

Шан Е, похоже, уже не был настроен так агрессивно. Он отодвинул стул, сел и принял позу человека, готового к откровенному разговору:

— Бай Чэнь, мы не хотим обвинять невиновного. Если ты действительно не причастен к этому делу, подумай, есть ли какие-нибудь материальные доказательства твоей невиновности?

Бай Чэнь опустил глаза. Увидев, что этот человек действительно намерен разобраться в проблеме, он сказал:

— Пусть он выйдет, тогда я поговорю с тобой.

Услышав это, Чжун Юнь моментально закипел:

— Ты ещё будешь мне указывать?!

Шан Е прервал его:

— Выйди и присмотри за Цзян Байкэ.

— Начальник…

— Иди.

Пусть Чжун Юнь был недоволен и не хотел уходить, но раз капитан приказал, ему пришлось с досадой выйти за дверь.

Убедившись, что Чжун Юнь закрыл дверь, Шан Е сказал Бай Чэню:

— Хорошо, теперь можешь говорить.

— На грузовике остались следы крови со вчерашнего вечера, вы можете взять образцы для анализа. Это кровь не человека, можете сравнить её с кровью Цзян Чэна.

— Судя по твоим словам, вчера ты действительно кого-то убил, но это был не отец Цзян Байкэ, верно?

— Я никого не убивал. К тому моменту Цзян Чэн уже был мертв, его убила та нечисть. Перед смертью Цзян Чэн попросил меня спасти его дочь. Чтобы не возникло лишних проблем, я прикончил ту тварь и отвел Цзян Байкэ домой, — ответил Бай Чэнь. — Кто же знал, что она окажется рядом и увидит всё. Она решила, что это я убил Цзян Чэна, и пришла к вам давать показания.

Шан Е возразил:

— Твои россказни о сверхъестественном трудно принять в качестве доказательств.

Бай Чэнь парировал:

— Поэтому я и предложил вам взять пробы с грузовика. Кстати, есть ещё одежда — та, что была на мне вчера, она лежит на съемной квартире, на ней тоже есть кровь того существа. Если не верите, можете провести экспертизу. Сравните — и сразу поймете, правду я говорю или нет, не так ли?

— Действительно ли это человеческая кровь, вы сможете проверить.

— Последний вопрос: если Цзян Чэн превратился в нечисть, как тебе удалось его победить?

Бай Чэнь помолчал некоторое время, а затем нашел объяснение:

— Я даос.

Шан Е явно не поверил, но допытываться не стал, решив пока принять эту версию.

Поразмыслив, он сказал:

— Хорошо, я прикажу всё подготовить, но сейчас тебе придется задержаться. Пока не будут готовы результаты анализов, я не могу тебя отпустить.

— Как долго ждать?

— Скоро. Не люблю работать сверхурочно.

— Хорошо.

Придя к соглашению, Шан Е отправил Бай Чэня отдохнуть в конференц-зал и даже распорядился принести обед — он был весьма любезен. Хотя Бай Чэнь пока не понимал, чего добивается Шан Е, здесь было тихо, так что он спокойно поел и принялся ждать его возвращения.

Впрочем, тот вернулся быстрее, чем ожидалось. Вскоре Шан Е снова пришел к нему.

Его так долго не было, видимо, теперь есть окончательный ответ. Бай Чэнь решил не спрашивать первым и дождаться, пока Шан Е заговорит сам.

Шан Е подошел к столу и сел напротив Бай Чэня. Поколебавшись, он произнес:

— Я провел тщательную проверку того, о чем ты говорил.

— И каковы результаты?

— Ты был прав. Кровь не принадлежит человеку.

— Теперь это доказывает мою невиновность?

Шан Е не ответил сразу, а внимательно посмотрел на Бай Чэня и лишь через некоторое время сказал:

— Есть кое-что ещё, что я хотел бы у тебя уточнить.

Бай Чэнь спросил:

— Что именно?

Шан Е ответил:

— Я хочу проверить твою кровь.

— …Значит, добрались и до меня, — промелькнуло у того в голове.

Видя, что Бай Чэнь молчит, Шан Е спросил снова:

— Ты боишься?

Бай Чэнь выстукивал ритм своими длинными пальцами по столу, и по нему было не понять, о чем он думает.

— Как по мне, вы человек рассудительный, — осторожно начал Бай Чэнь. — Я вижу, что вы, будучи начальником отдела, лично занимаетесь этим делом, значит, ситуация сложная?

Бай Чэнь попал в самую точку, и поведение Шан Е стало немного неестественным. Этот человек только что был обвинен в убийстве, а не только предложил способ доказать свою невиновность, но и раскусил его личную заинтересованность в деле — такого человека нельзя недооценивать.

Однако Шан Е не позволил себе выдать своё беспокойство.

Он ответил:

— Я сам разберусь с этим.

Бай Чэнь предложил:

— Не держите меня здесь. Позвольте мне уладить грядущие опасности и обеспечить безопасность ваших сотрудников. А когда всё прояснится и моя невиновность будет доказана, будем считать, что мы в расчете. Как вам такое?

Шан Е видел, что Бай Чэнь говорит серьезно. Несмотря на обвинение в убийстве, манеры и речь этого человека убедили Шан Е наполовину. Если всё было так, как говорила Цзян Байкэ — что Цзян Чэн сам помог Бай Чэню устроиться на работу — зачем Бай Чэню было его убивать?

Мотива не было.

Тем не менее, Шан Е привык полагаться на доказательства. Хотя он доверял своему опыту, он всегда был осторожен, поэтому ответил Бай Чэню:

— Дай мне подумать.

— Сколько времени?

— Сутки.

— Тогда отпустите меня домой.

— Это невозможно.

Упрямство Шан Е не оставило Бай Чэню слов. Впрочем, он не волновался: сейчас он был лишь подозреваемым. Пусть Шан Е подержит его 24 часа, после чего он всё равно выйдет, ведь он невиновен, и спешить было некуда.

Шан Е не желал идти на уступки, Бай Чэнь не стал спорить — они явно не нашли общего языка. В этот момент в конференц-зал вошел незнакомый полицейский. Переступив порог, он постучал в дверь и доложил Шан Е:

— Капитан, Сюань Тэн вернулась.

Услышав это, Шан Е тут же оживился:

— Правда? Где она?

— В вашем кабинете.

— Хорошо, я понял. Иди тоже в кабинет и жди.

— Есть, капитан.

Судя по реакции Шан Е, эта Сюань Тэн занимала не последнее место в его жизни, иначе с чего бы он так спешил к ней? Но что может быть важнее этого дела прямо сейчас?

Хотя Бай Чэня терзали сомнения, это было чужим служебным делом, в которое он не хотел вмешиваться.

— У меня сейчас появились дела, твоё предложение я обдумаю, а пока оставайся здесь и отдыхай.

http://bllate.org/book/32006/3908346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода