×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pretty Succubus Caught by Her Roommate / Суккуб в сетях одержимого соседа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понеся столь крупный убыток и столкнувшись с некоторыми другими делами, Лю Юй и У Фаньюэ наконец-то прониклись уважением к Лу Тинхэ.

Но даже после стольких лет общения они не могли сказать, что знают Лу Тинхэ до конца.

Этот человек на вид со всеми вел себя приветливо и держался как истинный благородный муж, но что на самом деле у него на уме — не ведал никто.

Пожалуй, он ко всем относился равнодушно, поэтому и мог сохранять со всеми одинаково ровное отношение.

За все эти годы он, кажется, лишь после окончания старшей школы совершил нечто выходящее за рамки дозволенного.

Семья уже проложила для них путь за границу, но Лу Тинхэ, вопреки обыкновению, выбрал лучший вуз в стране.

Хотя причины были неизвестны, в любом случае поездка за границу для них была лишь способом покрыть себя позором учебы ради галочки, а всему, чему следовало научиться, семьи давно обучили их заранее.

Судя по их баллам, они могли выбрать любой вуз в стране, и после недолгого совещания Лю Юй и У Фаньюэ решили остаться на родине, чтобы составить компанию другу детства.

Время пролетело незаметно, и прошло уже почти четыре года.

Кончик пальца постучал по подлокотнику дивана, Лу Тинхэ приподнял веки, и в глубине его глаз мелькнул мрачный блеск.

Уголки его губ тронула неопределенная улыбка:

— Увидеться с ним хоть разозок — задача не из легких.

Экран телефона то загорался, то гас, а заявка в друзья, которую поначалу сочли канувшей в Лету, так и замерла на странице подтверждения.

Однако по какой-то причине ее демонстративно игнорировали и оставляли без внимания.

Линь Чжожань закрыл дверцу машины и торопливо подошел к Ши Шаню:

— Шан-шан, я здесь, извини, извини, на дороге сегодня небольшая пробка, заставил тебя долго ждать.

— Ничего страшного, я тоже только что пришел, — мягким голосом ответил Ши Шан.

— Пойдем скорее, — Линь Чжожань пощупал нежную руку друга и со смешком произнес: — Сначала купим художественные принадлежности, а во второй половине дня пойдем выбирать подарок. Сегодняшнее расписание забито под завязку.

Ши Шан:

— Хорошо.

Их специальность требовала огромного количества расходных материалов, а Линь Чжожань был падким на всё новое и больше всего любил пробовать свежие краски, поэтому при любой возможности заглядывал в ближайший художественный пассаж.

У Ши Шана тоже почти закончились материалы, так что он воспользовался выходными, чтобы приехать сюда вместе с Линь Чжожанем, а во второй половине дня они планировали отправиться в соседний торговый центр за подарком.

Этот торговый центр принадлежал крупнейшему моллу города А, товары для творчества здесь отличались превосходным качеством и высокой ценой — даже самая обыкновенная бумага для набросков стоила на порядок дороже, чем где бы то ни было.

Однако обычно бережливый Ши Шан на этот раз не стал долго раздумывать над ценой и, редкостно соря деньгами, потратил заработок за три-пять дней подработок только ради нескольких банок импортной белой краски.

Побродив по рядам, Линь Чжожань тоже набрал полные руки покупок и легко и непринужденно расплатился картой.

В торговом центре действовала служба доставки, поэтому, выбрав всё необходимое и заполнив адрес, они ушли налегке.

Пять сотен юаней в мгновение ока упорхнули с баланса, и на подарок для Лу Тинхэ осталось всего триста.

Ши Шан с болью в сердце погладил остаток на сберегательном счете и решил, что наступающие обеды будут состоять исключительно из самого дешевого овощного салата.

Линь Чжожань заметил огорчение на лице друга, но ничего не сказал и потащил его к придорожной палатке.

Две большие порции жареной лапши без мяса, яиц и овощей обошлись всего в двадцать юаней.

Изначально они собирались сесть на метро и поехать в другой торговый центр поблизости, чтобы выбрать подарок, но погода испортилась, и на полпути внезапно пошел дождь.

Дождь лил густой и сильный, такси сейчас стоили слишком дорого, а зонтов друзья с собой не взяли, так что пришлось прятаться от непогоды под стеклянным навесом неподалеку.

Крупные капли дождя барабанили по прозрачной стеклянной крыше, издавая мерный стук.

Закончив обед, Линь Чжожань аккуратно собрал мусор, и тут, заметив что-то боковым зрение, неожиданно толкнул Ши Шана в локоть:

— Шан-шан, посмотри-ка туда. Это же филиал корпорации Лу в городе А, то самое самое высокое и большое здание.

Он лукаво подмигнул Ши Шаню:

— Нам тоже посчастливилось учиться в одном университете с наследником семьи Лу.

— Мм, — Ши Шан не понял к чему это, но послушно проследил за взглядом Линь Чжожаня.

В поле зрения попала гигантская махина. Она гордо возвышалась в самом центре делового квартала, визуально возвышаясь над окружающими постройками на несколько десятков этажей.

Корпорация Лу? Лу...

Лу Тинхэ.

Уголки глаз Ши Шана резко округлились, и он повернулся к Линь Чжожаню:

— Ты имеешь в виду старшекурсника Лу?

— Верно, — Линь Чжожань приподнял бровь и продолжил: — Корпорация Лу из Хайчэна — ведущая, первоклассная группа компаний Китая, чьи интересы охватывают множество отраслей по всей стране.

Линь Чжожань с завистью посмотрел на высотку вдали:

— Говорят, что еще со времен дедушки Лу Тинхэ семья Лу была богачами среди богачей...

Ши Шан был немного удивлен: он знал лишь, что у Лу Тинхэ хорошая семья, но не подозревал, что настолько выдающаяся.

Обычно Лу Тинхэ производил впечатление человека весеннего ветерка — мягкого и непринужденного.

Казалось, какие бы ошибки ни совершали окружающие, он никогда не сердился, и в нем не было ни капли высокомерия или заносчивости молодого господина из богатой семьи.

Линь Чжожань продолжал:

— К тому же господин Лу и его супруга — редкий пример брака по любви в высшем обществе. За столько лет никаких скандалов. А матушка Лу в прошлом была очень известной актрисой. Эм... как же ее звали?

Он долго ломал голову, но в итоге беспомощно развел руками:

— Слишком много времени прошло, я уже и не помню. Знаю только, что после замужества она ушла из шоу-бизнеса. Наверное, сейчас она очень счастлива.

Шум проливного дождя становился всё громче, и мысли Ши Шана унеслись вслед за ним.

Его сердце невольно принималось с восторгом перечислять достоинства Лу Тинхэ.

Выдающиеся способности, знатное происхождение, мягкое обращение с людьми, доброта и отзывчивость.

Такой баловень судьбы, как Лу Тинхэ, был просто безупречен.

Идеальный и лакомый кусочек, поистине лучший выбор высшего уровня по меркам суккуба.

Спустя полчаса дождь наконец прекратился, и друзья поспешили к цели.

Походив по торговому центру довольно долго, в одном из магазинов сетевого бренда Ши Шан наконец отыскал желанный подарок.

Линь Чжожань окинул взглядом то, что тот держал в руках, и с сомнением нахмурился:

— Шан-шан, ты уверен, что хочешь подарить это старшекурснику Лу?

— Угу, — Ши Шан бросил взгляд на вещь в своих руках, затем посмотрел на Линь Чжожаня и растерянно спросил: — Что-то не так?

— Да нет... раз тебе кажется, что хорошо, значит, всё в порядке.

Вспомнив предыдущий подарок, который привел Ши Шана в такой же восторг, Линь Чжожань испытал крайне сложные чувства.

По сравнению с изготовленным на заказ почетным флагом, это по крайней мере... практично?

А вдруг этот наследник корпорации Лу в личной жизни как раз такой простой и непритязательный?

Выходные подошли к концу, но Лу Тинхэ по-прежнему не одобрил его заявку в друзья.

Тогда Ши Шан положил завернутый подарок прямо на стол, решив отдать его Лу Тинхэ позже вместе с рубашкой.

В понедельник вечером у Ши Шана не было пар, как и дежурства на подработке в столовой, поэтому в пять часов он уже вернулся в общежитие.

Закончив с заданием по переписыванию текста для чата подработок, Ши Шан потянулся, лег животом на стол и достал телефон, чтобы полистать приложение TikTok.

Алгоритмы больших данных по-прежнему не удавалось обучить должным образом: пестрые видео отличались низким качеством, и чем дальше он листать ленту, тем скучнее становилось, что едва ли могло пробудить аппетит суккуба.

Грудь наполняло какое-то неопределенное раздражение — тягостное и слегка распирающее.

Ши Шан списывал всё на то, что слишком долго залипал в видео, отчего его даже подташнивало. Он отложил телефон на зарядку и решил сначала умыться.

Забравшись с чистой одеждой обратно на верхнюю ступеньку и опустив ногу в меховой тапочек, он услышал, как дверь общежития отворилась.

Ши Шан поднял голову: Цзян Яо и Вэнь Цун вошли один за другим.

Оба его соседа по комнате числились в экспериментальном потоке академии: мало того, что учебная нагрузка была тяжелой, так еще и требования к экспериментам предъявлялись высокие, поэтому они часто засиживались допоздна и возвращались в общежитие очень поздно.

Но сейчас едва перевалило за семь, что было слишком рано по сравнению с их обычным графиком.

Цзян Яо едва переступил порог, как заметил взгляд Ши Шана. Он взмахнул пакетом в руке и громко рассмеялся:

— Давайте-ка сюда, быстро пробуйте мои шашлычки! Сегодня мой эксперимент завершился грандиозным успехом, разве это не повод отпраздновать, ха-ха-ха!

Он широким шагом пересек комнату к своему столу, раскрыл пластиковый пакет, и по всему общежитию тут же разнесся аромат жареного мяса.

Глаза Ши Шана мгновенно засияли, он отложил приготовленную одежду и достал из своего ящика небольшую корзинку.

Корзинка была доверху заполнена всевозможными пакетиками с желе, острою лапшой, чипсами и прочими мелочнями — наесться ими было нельзя, но душу отвести получалось отлично.

Ши Шан поставил корзинку со снеками на стол Цзян Яо и мягким, послушным голосом произнес:

— Поздравляю, старшекурсник! Это снеки, которые я купил, давайте поедим все вместе.

Цзян Яо до глубины души растрогался, прижал руку к сердцу и неестественно воскликнул:

— Только посмотрите! Вот это настоящий образцовый сосед по комнате, вот это истинная студенческая дружба!

Вэнь Цун фыркнул, сочтя это зрелище невыносимым, и сам принялся распечатывать сладости Ши Шана.

Цзян Яо вытащил из черного рюкзака еще один пластиковый пакет, в котором лежали две бутылки ледяного пива — из-за жары снаружи их покрыл густой слой инея.

Он с ухмылкой похлопал по бутылкам:

— Не зря я сегодня повозился с рюкзаком наперевес, зато удалось провести вахтера у входа.

Отыскав в ящике открывалку, Цзян Яо привычным движением открыл пиво и разлил его по двум стеклянным стаканам.

— Мы с Вэнь Цуном пропустим по бокальчику, а ты, Ши Шан, не пьешь, так что тебе наливать не будем, ладно?

Ши Шан принялся усердно махать руками:

— Угу-угу, старшекурсникам не нужно обо мне беспокоиться.

Жареный кальмар из первой столовой был невероятно вкусным, свежим и крупным. У Ши Шана был маленький рот, поэтому он откусывал крошечными кусочками, пока его щеки не раздулись с обеих сторон.

Когда внутрь полилось холодное пиво, Цзян Яо с наслаждением выдохнул, и его словно прорвало — он принялся наперебой жаловаться обоим парням:

— Целых три месяца! У моей диссертации наконец забрезжил просвет, да вы хоть знаете, сколько черновой работы я переделал на этого Скупого Чена?!

Целыми днями пахал с зари до зари, даже уроки его сына из третьего класса начальной школы заставляли проверять меня! Легко ли мне было?!

Вэнь Цун спокойно заметил:

— Зато есть один плюс.

Цзян Яо с любопытством переспросил:

— Какой же?

Вэнь Цун:

— В черном списке научного руководителя стало на одного человека больше.

Цзян Яо лишился дар речи:

— ...Хе-хе, премного благодарен.

Ши Шан тихо сидел на своем месте, одновременно уплетая еду и слушая болтовню соседей, время от времени тихонько хихикая.

Присутствие этих двоих избавляло от необходимости тратить деньги на походы на выступления юмористов.

Цзян Яо сделал глоток пива и вдруг вздохнул:

— Если всё прошло так гладко, этим мы обязаны помощи брата Хэ.

Если бы брат Хэ не уехал в командировку в город С, я бы приложил все усилия и раскошелился, чтобы сводить всех вас куда-нибудь поесть чего-нибудь вкусного.

http://bllate.org/book/32004/3908093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода