×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, в оригинальной истории герои во главе с Эйсейей покинули город лишь через один выход — королевский дворец. А после захвата Фалана главный герой приказал заложить сток канализации под Церковью Света. К тому времени земля под храмом уже почти перешла в его владение, так что оставлять там такой проход было бы неразумно.

Сюй Мин постаралась вспомнить примерное расположение важных зданий в городе. Церковь Света находилась ближе к горам, в северо-западной части Фалана. Хотя она до сих пор не могла точно сориентироваться, двигаться в этом направлении было разумно.

И тут перед ней возникла развилка. Э-э-э… Как ей не выдать, что она совершенно не знает дороги?

В этот момент на помощь очень вовремя пришёл главный герой. Он сделал пару шагов вперёд и совершенно естественно произнёс:

— Позвольте мне разведать путь.

Сюй Мин с изумлением наблюдала, как Эйсейя начертил на земле магический круг и вызвал какое-то существо.

То было крошечное создание размером с ладонь, с телом тёмно-фиолетового оттенка, напоминающее человекоподобную фигуру. Однако его кроваво-красные «глаза» и пара кожистых крыльев выглядели отнюдь не дружелюбно.

Первой мыслью Сюй Мин было «демон», но интуиция тут же подсказала: это не так. Существо не обладало жизненными признаками демонов — скорее напоминало куклу, искусно имитирующую живое существо.

— Что это? — не выдержала она.

— Всего лишь иллюзия, поддерживаемая рунами, — слегка улыбнулся Эйсейя. — Ранее я поглотил одного мелкого демона, поэтому теперь могу воссоздавать его с помощью рун.

Сюй Мин почувствовала, как холодный ветер пронёсся по её душе, и даже выразить ужас уже не было сил.

Как можно так легко рассказывать о чём-то столь важном?

«Пи-пи-пи!» — завизжала бы она, как сурок.

В романе «Трон богов» образ главного героя всегда был чётко определён: Повелитель Теней — и всё тут. Что это означает?

Буквально — владыка теней. То есть сила тьмы изначально подчиняется ему, а все прочие существа, пользующиеся этой силой, автоматически встают под его знамёна.

Но быть подданным — не значит становиться удобрением! Какой же странный навык он активировал? Демон просто исчез, как будто его и не было?

Это совсем не то, что было в сюжете!

Сюй Мин остро ощутила злобу мира. Она оцепенело смотрела, как кукольный демончик бодро побежал вперёд разведывать дорогу, а затем перевела взгляд на Эйсейю — и слова застряли у неё в горле.

Неужели ей сказать ему: «Милый главный герой, может, откажись от этого умения? Я боюсь, что ты в итоге разрушишь этот несчастный мир»?

Богиня Света в душе тихо заплакала. В это время Эйсейя уже получил от куклы обратную связь:

— Госпожа, впереди есть вентиляционная шахта. Давайте там немного отдохнём.

— …Хорошо, — с трудом выдавила Сюй Мин.

За это время окончательно стемнело. Лунный свет был ярким, и сквозь решётку вентиляционного отверстия в тёмную канализацию падал круглый лунный диск.

Здесь Сюй Мин сразу почувствовала, что воздух стал свежее. Лунный свет, струящийся сверху, придавал месту почти волшебное очарование, и канализация вдруг перестала казаться столь уж неприятной.

Эйсейя уже снял свой плащ и расстелил его на полу:

— Госпожа, садитесь сюда.

Почему её главный герой такой заботливый? Сюй Мин почувствовала лёгкое угрызение совести. Под влиянием этого чувства она почти не задумываясь потянула Эйсейю за собой, чтобы сесть рядом, и расправила свой плащ, чтобы накрыть им обоих.

Но как только она ощутила тепло тела героя рядом, тут же окаменела.

Расстояние явно превысило её обычные психологические границы. Она никогда раньше так близко не находилась с представителем противоположного пола. Почти половина её тела ощущала прикосновение другого — это было чересчур интимно.

И самое ужасное — именно она сама сократила это расстояние!

Сюй Мин теперь мечтала превратиться в сушёную рыбу. Ведь рядом с ней — сам главный герой! От этого ей становилось ещё тревожнее.

В этот момент она вдруг услышала, как герой тихонько рассмеялся, и перед ней появился небольшой свёрток.

— Госпожа, не желаете ли перекусить? — голос Эйсейи звучал особенно мягко. — Это, правда, вчерашнее, но пока съешьте хоть немного.

Сюй Мин на мгновение опешила, затем медленно развернула ткань. Под ней оказались пирожные с узором в виде цветов льнянки. Увидев знакомый рисунок, она почувствовала сложный узел эмоций в груди:

— Это же те самые пирожные с цветами? Ты… ты их так и не съел?

— Ещё не поздно, — тихо ответил Эйсейя.

Сюй Мин чуть не расплакалась. Сейчас её главный герой такой заботливый и милый! Откуда это ощущение, будто она завела маленького ребёнка, который ласково к ней привязан? Она вдруг почувствовала себя безответственным родителем, который бросил малыша дома одного!

Охваченная внезапным чувством вины, Сюй Мин невольно подняла руку и погладила главного героя по голове. Мягкие, пушистые волосы растрогали её до глубины души:

— Впредь больше так не делай. Ты всегда можешь прийти ко мне. Обещаю, я никогда не буду далеко.

Правда ли это? Взгляд Эйсейи слегка потемнел.

Ему всё время хотелось быть ближе к этому человеку — всё ближе и ближе. Но в то же время он остро ощущал между ними чёткую дистанцию. Она казалась тонкой, как дымка, но стоило сделать шаг вперёд — и под этой дымкой открывалась бездонная пропасть.

Это прикосновение было слишком ненастоящим, как и лунный свет сейчас.

— Эйсейя, твой путь гораздо длиннее, чем ты думаешь. И до самого конца я буду рядом с тобой.

Конец? Он лишь надеялся, что в конце пути он не останется совсем один.

* * *

[В ходе экспериментов колдовства с демонами постепенно возник весьма любопытный вопрос. С помощью колдовства можно создавать формы жизни, принципиально отличающиеся от всех известных видов, но лишь на основе уже существующих живых организмов.

А возможно ли вообще создать живое существо с нуля, используя исключительно силу колдуна? В итоге маги решили начать с более простого — например, воссоздать уже известную форму жизни. Демон подошёл бы идеально.]

— Из «Дневника колдовских и алхимических опытов».

Автор говорит: Сюй Мин уже превратилась в сушёную рыбу.

Посмотрим завтра, получится ли выложить сразу две главы _(:з」∠)_

Не знаю, заметили ли вы, но поглощённый демон — это тот самый босс Вэйд.

И вот маленький босс превратился в блюдо на тарелке.

— Отпустите меня отсюда, — холодно произнесла Святая Дева Элисон в одном из залов Церкви Света.

Её комната была одной из самых роскошных в храме: кровать с резными ножками из слоновой кости, занавески из белоснежного шёлка у окна, свежие цветы ежедневно обновлялись в углах помещения.

Но без свободы даже самая изысканная комната превращалась в позолоченную клетку.

Святой Рыцарь у двери сохранял вид человека, глухого и слепого ко всему происходящему. На слова Элисон он не реагировал, лишь в тот момент, когда она пыталась выйти, мгновенно оживал и преграждал путь.

— Прошу не затруднять нас, — сказал он. — Таково распоряжение архиепископа Бернара. До тех пор пока не будет разрешён инцидент с праздником Святого Омовения, вам лучше оставаться в покоях. Архиепископ заботится о вашем благе. Надеемся на ваше понимание.

Глаза Элисон на миг вспыхнули, но она понимала: в текущей ситуации ей нечего противопоставить.

Она снова села на кровать и крепко сжала покрывало в руках.

Образ, запечатлённый в памяти перед тем, как её вернули в храм, не давал покоя. Она была не глупа и прекрасно осознавала: в городе произошли перемены. Речь шла не о защите верховной власти Богини Света, а о сохранении власти самой Церкви Света! А она сама оказалась лишь невольной пешкой в этой игре.

Если из священного ларца Святой Девы выскочила крыса, легко представить, какие сплетни уже распускают фанатики в храме.

Неужели её положение Святой Девы теперь навсегда утрачено?

Сердце Элисон окаменело. Церковь Света уже не была тем местом, о котором она мечтала.

— Передайте архиепископу Бернару, что я всё поняла, — медленно сказала она. — Впредь я хочу лишь молиться у статуи Богини Света, как раньше. Надеюсь, архиепископ разрешит мне это.

Когда слова Святой Девы доложили Бернару, тот как раз изучал подробную карту Фалана.

Для столицы утечка такой карты равносильна тому, чтобы выставить напоказ все свои оборонительные сооружения перед врагом — чрезвычайно опасно. Поэтому планы городских укреплений всегда считались военной тайной высшего уровня. В Империи не более трёх человек имели доступ к такой карте.

И сейчас она лежала прямо перед архиепископом.

— Старик Хортон, служивший трём королям подряд, действительно мастер приспосабливаться к ветру, — усмехнулся Бернар, поглаживая бороду. — Если Святая Дева желает молиться, пусть молится. Пусть стражи подождут снаружи. Нашу Святую Деву следует по-прежнему уважать.

Ведь не так-то просто вырастить почти идеальную Святую Деву. Кто знает, удастся ли найти следующую Элисон?

После того как архиепископ смягчился, Элисон наконец обрела свободу.

Хотя, по сути, эта свобода лишь расширила её клетку — с комнаты до всего храма. Она стояла на коленях перед статуей Богини Света, а стражи, ранее охранявшие её дверь, теперь дежурили в саду на другом конце двора. Всё будто вернулось на круги своя, но Элисон прекрасно понимала: стоит ей попытаться покинуть храм — стражи тут же последуют за ней. Она уже провела здесь больше половины дня.

«Милосердная Богиня Света, — молилась она с закрытыми глазами, — действительно ли Ты сошла на землю? Если Ты здесь, видишь ли Ты, что творится в Твоём храме? В моём сердце царит смятение. Подскажи, что мне делать?»

Именно в этот момент Элисон вдруг услышала лёгкий плеск воды.

Система: Здравствуйте! Ваша милая Богиня Света неожиданно появилась.

Из фонтана показалась Сюй Мин.

Надо признать, конструкция фонтана была весьма остроумной. В центре находилось единственное основное сопло, а по периметру — множество мелких отверстий, соединённых с подземными каналами. Однако эти каналы не вели напрямую к выходу из канализации — каждый вёл в отдельную трубу, и все они сходились в главном сопле.

Поэтому, когда Сюй Мин вынырнула, над ней струилась водяная завеса, но сама она осталась почти сухой.

«Самое опасное место — самое безопасное», — как говорится.

В Церкви Света, естественно, обитали только последователи светлой магии. Для Сюй Мин же каждый из них был словно яркая лампочка! Именно поэтому она без труда ориентировалась в этом месте — карта будто была у неё в голове. Так ей не грозило заблудиться в жизненном пути.

— Вылезай, — тихо сказала она, помогая главному герою выбраться из канализации. Затем она кивнула вперёд, давая понять, что им стоит немного подождать здесь.

Она уже чувствовала присутствие кого-то впереди и даже слышала молитву. Но не могла понять, связано ли это с близостью или есть иная причина.

Ведь если бы каждая молитва достигала богов, в этом мире давно не осталось бы никаких тревог.

http://bllate.org/book/3200/354797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода