×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Trash Ignites for You / Пепел, пылающий для тебя: Весенний свет не увядает: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум поднялся немалый.

Чай Цин наблюдала за этим, не переставая удивляться: даже спустя столько лет эти женщины всякий раз умудрялись преподносить ей неожиданные сюрпризы.

Красавица-куртизанка из Чуньшуйчжэнь — настоящая губительница мужских сердец, слава о которой шла не зря!

Она потерла руки. Увядший цветок вдруг вспыхнул ослепительным блеском, и ей нестерпимо захотелось во весь голос крикнуть: «Перо сюда!»

Она смотрела на женщину, а та, закинув голову, глядела на неё в ответ через проем окна.

После двух лет полной апатии лишь в такие моменты в глазах Чай Цин загорался живой огонек.

Прирожденная мерзавка.

Маленькая бессовестная душа.

Куртизанка закрыла глаза, сладострастно изгибаясь всем телом. Порой, войдя в раж, она открывала глаза и бросала томные взгляды на Чай Цин, что без зазрения совести наблюдала за ней с крыши. Заметив, как губы той расплываются в наглой, порочной улыбке, куртизанка вскинула брови и красноречиво приподняла руки, словно поддерживая две тяжелые вершины.

— ...

Женщина от стыда потеряла контроль, но, немного переведя дух, снова собралась с силами.

Эта вакханалия длилась целых два часа.

Когда всё закончилось, юноша, прекрасный, словно нефрит, лежал без чувств. Женщина небрежно набросила шелковую накидку на свои пышные формы и проговорила мягким, как вода, голосом:

— Насмотрелась? Может, уже слезешь?

В следующее мгновение Чай Цин спрыгнула внутрь через полуоткрытое окно, её личико раскраснелось.

Квартал Чуньшуй. Глава 2. Странные тетушка и племянница

Свирепый зимний северный ветер, полуоткрытое окно и человек, спрыгнувший снаружи в нелепой ватной куртке с цветочным узором, — эта тонкая и долговязая фигура выглядела здесь совершенно неуместно.

Не говоря уже о том, что в комнате стоял густой, сладковатый аромат, хозяйка была почти нага, а на постели в беспорядке валялся окончательно обессиленный красавец.

Куртизанка дважды обошла комнату, обнажая в разрезах длинных платьев свои безупречно стройные ноги. Вспомнив, как эта девчонка намеренно дразнила её с крыши, она ткнула пальцем Чай Цин в грудь:

— Натешилась?

Внешность у Чай Цин была самая обычная, совсем не похожая на местных девиц-обольстительниц. Стоило ей сидеть тихо и молчать, как она становилась вылитой благородной девицей, облаченной в траур, но как только она открывала рот или улыбалась, всё менялось.

В ней сочетались смертельная хандра и порочность; помимо этой гнетущей тоски, из неё била ключом живая энергия — яркая, словно оазис посреди бескрайних песков.

Рожденная в засухе, она одна знала, как утолить жажду.

Те, кто любил её, не могли насытиться, а те, кто ненавидел, бежали прочь, как от тигра.

— Сойдет, — безразлично ответила она с легкой улыбкой.

— Закрой окно, — женщина плотнее запахнула прозрачную накидку. — Холодно.

Пока Чай Цин поворачивалась, она с любопытством разглядывала её знакомую ватную куртку. Ей хотелось рассмеяться, но почему-то не получалось.

Чай Цин не должна была стать такой.

А какой же?

Она не могла понять.

Впрочем, перед ней была Чай Цин — унылая, вечно неряшливая Чай Цин.

— Всё ещё холодно?

Женщина, лениво улыбаясь, продолжала дразнить её. Чай Цин, словно обычная дворовая собака, пожала плечами:

— Добрая тетушка, такая сила, как у вас, пропадает зря, если тратить её на меня.

Будучи старшей ученицей Секты Хэхуань и её будущей главой, Лю Мэй практиковала искусство восполнения инь за счет ян и владела мастерством обольщения высочайшего уровня. Сколько мужчин сходили из-за неё с ума, готовые отдать жизнь по первому зову!

Чай Цин хоть и называла её тетушкой, но жертвовать ради неё жизнью не собиралась.

Она боялась смерти.

Боялась до дрожи.

— Ты снова называешь меня тетушкой.

Красавица одарила её гневным, но по-своему очаровательным взглядом, однако Чай Цин словно ослепла. В Секте Хэхуань существовали свои секреты сохранения молодости, и хотя Лю Мэй выглядела юной, на самом деле она была уже далеко не девчонкой.

В молодости у неё был короткий роман с отцом Чай Цин. Они идеально подошли друг другу, провели несколько ночей вместе, а обнаружив близость душ, просто стали назваными братом и сестрой.

В первый же месяц после гибели Меча Развратника цзянху захлестнула кровавая буря.

В тот же год обворожительная Лю Мэй пришла в городок с урной, содержащей прах названого брата, и, увидев семилетнюю Чай Цин, заявила:

— Отныне ты на моем попечении.

Это было время, когда повсюду летал тополиный пух.

Семилетняя Чай Цин в платьице в цветочек, с двумя аккуратными косичками, смотрела на неё широко открытыми, яркими глазами:

— Он умер?

— Умер, да так, что осталась лишь горстка пепла. Хочешь развеять?

— ...

Маленькая Чай Цин стояла, остолбенев, словно на её лбу было крупно написано: «Безумие».

Понимая, что женщина шутит, она с каменным лицом спросила:

— Я знала, что он умрет где-то на чужбине. Кто ты такая и зачем решила за него собирать кости?

Это была их первая встреча. Лю Мэй тогда была поражена холодной рассудительностью и невинностью маленькой девочки.

Меч Развратника был великой фигурой в цзянху, и его смерть привела к краху нескольких крупных сил, вызвав конфликты между целыми государствами.

Чай Лин был свирепым тираном, и дочь его оказалась под стать отцу.

Едва похоронив отца, она, не успев даже вытереть слезы, радостно отправилась с новоявленной тетушкой в Квартал Чуньшуй, где царили вечные плотские утехи.

— Мама умерла рано, я не пробовала её молока. Сейчас мне хочется, ты можешь меня покормить?

— Сколько тебе лет?

— Немного, я всё ещё ребенок.

Она с самым невинным видом уверяла, что она ещё дитя. Лю Мэй наклонилась к ней и многозначительно произнесла:

— Я кормлю только взрослых. Ты взрослая?

Маленькая Чай Цин не унывала и настойчиво прильнула к ней:

— Не корми, дай хотя бы попробовать.

Лю Мэй рассмеялась от возмущения: что за маленький чертенок? А потом подумала: ах да, это же дочь Меча Развратника, Чай Лина, — и, перестав удивляться, прижала её к своей широкой груди.

Девочка чуть не задохнулась.

Аромат был настоящим.

И мягкость — тоже.

Но Чай Цин была лишь испорченной, а не сумасшедшей.

Она хотела жить.

С самого детства она дорожила жизнью больше других.

Однако в двенадцать лет Чай Цин исчезла. А когда вернулась, то была вся в крови и ранах.

Она проползла из южной части Чуньшуйчжэнь в северную, до самого порога Лю Мэй, и, уткнувшись в её безупречно чистые сапоги, прохрипела: «Тетушка», — словно пережила невыносимую обиду.

http://bllate.org/book/31993/3906792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу