×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Е весело рассмеялась, чувствуя, что та похожа на взъерошенного рыжего кота из её собственного дома — даже шерсть того же цвета, а этот оскаленный вид невероятно мил. Подойдя, она обхватила её лицо ладонями и звонко чмокнула, за что Мэй Мэй в гневе шлёпнула её по щеке.

Этот удар ошеломил Чжоу Чжихэн. Мэй Мэй несколько заторможенно отдернула руку, сообразив, что ударила, пожалуй, слишком сильно — на щеке даже проступил след от ладони.

— Ты... ты сама напросилась.

Мэй Мэй отвернулась, отказываясь смотреть на неё, и сердито сжалась в воде, выставив наружу лишь голову. Сяо Е потрогала побаливающую щеку, и в её голосе послышалась какая-то беспричинная обида:

— Я ведь не специально полезла целоваться, просто ты такая милая, совсем как мой рыжий котейка, я и не удержалась. Не сердись ты так.

Мэй Мэй не отвечала. Это она-то кошка?! Закрыв глаза, она молчала, и в комнате на мгновение повисло неловкое молчание. Сяо Е сообразила, что время вышло — от долгого пребывания в горячей воде может и голову закружить, — поэтому помогла ей выбраться из воды и сама вылезла следом.

Взяв заготовленное поблизости сухое полотенце, она стерла капли воды с тела Мэй Мэй, надела на неё халат, быстро привела в порядок себя и, подхватив девушку на руки, направилась в спальню. Все её движения были плавными и отточенными.

Слова отказа так и застряли у Мэй Мэй в горле, она даже не успела их произнести.

Вэнь Цзянь отнесла Шэнь Шунянь обратно в комнату, и обе рухнули на кровать. Дыхание Вэнь Цзянь было немного тяжелым — нести человека всю дорогу оказалось делом непростым, в то время как Шэнь Шунянь дышала спокойно, только в голове слегка кружилось.

— Вэнь Цзянь. — Шэнь Шунянь приоткрыла глаза, мельком взглянула на неё и снова сомкнула веки.Вэнь Цзянь поднялась, налила воды и сделала глоток — та оказалась теплой. Она помогла Шэнь Шунянь приподняться и напоила её. Вытянув из-под подушки салфетку, Вэнь Цзянь осторожно вытерла капли воды с уголков её губ и, глядя на Шэнь Шунянь, которая была без сознания, на мгновение заколебалась.

— Нянь Нянь, Нянь Нянь? — тихо позвала она дважды. Не дождавшись ответа, она пододвинулась ближе и похлопала её по щеке — движения были мягкими, словно она боялась причинить ей боль.

Вэнь Цзянь достала из шкафа пижаму и, стараясь сохранять невозмутимость, переодела Шэнь Шунянь, но после того, как всё было закончено, её ладони оказались влажными от пота. Она зашла в ванную, приняла душ и переоделась сама.

Затем она принесла таз с горячей водой и слегка обтерла Шэнь Шунянь, чтобы той было комфортнее спать. Вылив воду, она достала из шкафа матрас и одеяло, постелила их на полу и только успела лечь, как снова услышала, что Шэнь Шунянь зовёт её по имени:

— Вэнь Цзянь.

Вэнь Цзянь приподнялась:

— Что такое?

Сознание Шэнь Шунянь было затуманено:

— Обними.

Вэнь Цзянь взяла её протянутую руку, подсела ближе и заключила её в объятия:

— Тебе плохо?

Шэнь Шунянь обхватила её за талию, прижалась щекой к её плечу и, кивнув, снова позвала:

— Вэнь Цзянь.

— М-м, я здесь, — мягко отозвалась Вэнь Цзянь, поглаживая её по волосам. Она знала: когда Шэнь Шунянь плохо, ей нужно, чтобы её обнимали, только так она обретала покой. Как и прежде, она тихо запела ей колыбельную:

Черное небо низко склонилось,

Яркие звезды повсюду разлились.Мотылек летит, мотылек летит,

По ком тоскуешь ты?

Плачут звезды на небе,

Увядают розы на земле.

Холодный ветер дует, холодный ветер дует,

Лишь бы ты был рядом.

Мотылек летит, цветок засыпает,

Прекрасны лишь те, кто идут парами.

Не страшно темное небо, страшно лишь сердце разбить.

Неважно, устал ли ты,

Неважно, восток ли, запад, север или юг.

Это было в третьем классе начальной школы. Шэнь Шунянь заболела и наотрез отказывалась принимать лекарства. Тогда Вэнь Цзянь уговаривала ее, обещая, что если та выпьет лекарство и хорошенько выспится, она споет ей песенку. В итоге Шэнь Шунянь выпила лекарство и крепко заснула, но маленькая Вэнь Цзянь все равно пошла и выучила эту песню.

Вэнь Цзянь уложила спящую на подушку, убрала со лба Шэнь Шунянь прядь волос и легко коснулась губами ее межбровья. В этом жесте крылось чистое успокоение, словно она никогда и не догадывалась о собственных чувствах. Если бы не тот человек, неужели она так никогда бы ничего и не поняла?

Мягкий и обходительный юноша из воспоминаний, с чистой и робкой улыбкой — стоило ей взглянуть на него хоть раз, как она поняла: он будет именно в вкусе Шэнь Шунянь. Поэтому она вечно ходила в класс к Шэнь Шунянь, чтобы поговорить с ним, и все вокруг думали, что это она ухаживает за ним.

Он так думал, и Шэнь Шунянь тоже так думала, а раз так, она не станет соперничать с ней. Нянь Нянь, неужели я такая плохая? Взгляд Вэнь Цзянь скользил по безмятежному лицу спящей Шэнь Шунянь, и лишь спустя долгое время она перевела глаза на окно — за ним шел снег.

Это был первый снег в Ледяном Городе в этом году, припозднившийся по сравнению с прошлыми годами. Вэнь Цзянь впервые видела настоящий снежный пейзаж наяву. С тех пор как Нянь Нянь приехала в университет С, она волей-неволей постоянно следила за этим городом. Она поднялась и вышла из комнаты — на улице было довольно холодно.

Ночь стояла темная-претемная, лишь несколько высоко висящих фонарей излучали слабый свет, не позволяя тьме полностью поглотить Вэнь Цзянь. Постояв немного, она вернулась в комнату. Внутри работало напольное отопление, а за окном хлопьями падал снег.

Тихое дыхание Шэнь Шунянь в звенящей тишине отчетливо отдавалось в сердце Вэнь Цзянь. Поразмыслив немного, Вэнь Цзянь накинула еще одну вещь и направилась к термальному источнику. Поздняя ночь, она совсем одна. Ополоснувшись, она вошла в воду, временно выбросив из головы все заботы, чтобы всем сердцем ощутить тепло воды.

Шэнь Шунянь сонно приоткрыла глаза, рука нащупала выключатель, и в комнате загорелся свет. В комнате она была одна. Окинув помещение взглядом, она поняла, что находится в комнате Вэнь Цзянь, после чего ее взгляд задержался на неуместном футоне, и брови слегка сошлись на переносице.

Почувствовав некоторую липкость на теле, она направилась в ванную. Выйдя после душа и не обнаружив никого внутри, она немного подумала и вышла из комнаты. За длинным коридором успел накопиться тонкий слой снега; снег перестал идти, но налетевший ветер казался холодным.

Шэнь Шунянь ускорила шаг и действительно обнаружила Вэнь Цзянь у термального источника. Заметив край какой-то ткани у края корзины для грязного белья, она шагнула вперед. Услышав шаги, Вэнь Цзянь с любопытством обернулась — неужели среди ночи нашелся еще кто-то, кто не спит?

Рассмотрев, кто перед ней, она тут же втянула голову в плечи и глубже погрузилась в воду. Шэнь Шунянь подошла к ней и присела на корточки. Не говоря ни слова, она лишь опустила палец на водную гладь и чуть помешала воду, словно проверяя ее температуру.

— Н-Нянь Нянь, ты тоже хочешь искупаться?

http://bllate.org/book/31990/3906535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода