×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шунянь действительно была немного раздражена. Точно так же, как она терпеть не могла погоду, когда солнце шпарит во всю силу и от этого люди обливаются потом. В тот день, после череды затяжных дождей, выдалась редкая ясная погода, и Вэнь Цзянь позвала её встретиться в парке жилого комплекса — Шэнь Шунянь как раз только что вернулась из деревни от бабушки.

На самом деле Шэнь Шунянь совсем не хотелось идти: что за дела такие, о которых нельзя поговорить дома? Бросив взгляд на погоду за окном, она увидела ослепительно яркое, обжигающее солнце, под которое ещё и тащиться надо было, чтобы зажариться. Подумав так, Шэнь Шунянь всё же прихватила зонт и отправилась на встречу с Вэнь Цзянь.

Вэнь Цзянь сидела на скамейке в тени дерева, и когда Шэнь Шунянь приблизилась, протянула ей бутылку воды. Сама она по-прежнему держала раскрытым зонт, но ветер, проносившийся сквозь него, нёс с собой густую, тяжёлую духоту, поэтому слова, сорвавшиеся с её губ, прозвучали крайне нетерпеливо:

— Ты чего? Говори быстрее, что за дела, здесь же жарища страшная.

— Я… мне нужно кое-что сказать.

— Говори.

— Ты мне нравишься!

— Как же надоело.

Шэнь Шунянь развернулась и пошла прочь. Какая скука, да кто же не знает, что ты ко мне неравнодушна? Пройдя шагов четыре-пять и заметив, что идущий позади человек не отстаёт, она оглянулась и увидела, что Вэнь Цзянь по-прежнему неподвижно сидит на скамейке, опустив голову так, что лица было не разглядеть.

Волоча ноги, она вернулась обратно, небрежно бросила зонт на землю и остановилась прямо перед Вэнь Цзянь. Заведя руки за спину, она наклонилась и потерлась лбом о её макушку:

— Это я со зла ляпнула, извини. Пойдём скорее домой.

Одна слезинка упала на туфлю Шэнь Шунянь. Та замерла, её руки сами собой бережно обхватили лицо Вэнь Цзянь, а в глазах, омытых влагой, отразился её собственный силуэт. Стоило Вэнь Цзянь чуть дёргаться, как Шэнь Шунянь тут же разжала пальцы, сделала полшага вперёд и, уперевшись обеими руками в спинку скамейки позади неё, заключила девушку в лёгкое кольцо своих объятий.

— Не плачь, ты же знаешь, что ты мне тоже нравишься. Просто погода очень жаркая, а как жара — так у меня сразу настроение портится, — проговорила Шэнь Шунянь и снова потерлась о неё лбом.

Вэнь Цзянь одной рукой прижимала к груди бутылку воды, а другую уперла в плечо Шэнь Шунянь, отталкивая её, чтобы сократить слишком уж близкое расстояние:

— Нет, я имею в виду… мои чувства — это такое… я не хочу быть твоей подругой.

— Не хочешь быть моей подругой? — голос Шэнь Шунянь прозвучал холодно даже в этот залитый солнцем день.

Она отступила на два шага, в голове у неё всё перепуталось, она ничего не понимала.

— Угу, не хочу дружить, — Вэнь Цзянь поднялась на ноги, не смея поднять на неё глаз. — Будешь со мной встречаться?

— Не хочешь встречаться — значит, и дружить не будем? — слова Шэнь Шунянь прозвучали жестко.

Неужели она имела в виду, что хочет и дальше оставаться просто подругой? Вэнь Цзянь размышляла: сможет ли она после всего этого и дальше находиться рядом с ней в роли подруги, смотреть, как та влюбляется, выходит замуж, рожает детей? При одной мысли об этом ей становилось так жутко, что она не могла с этим смириться.

— Шэнь Шунянь, я не хочу быть твоей подругой. — В голосе Вэнь Цзянь звучала непреклонность.

— Ну и ладно. — Шэнь Шунянь показалось, что если она сейчас же не уйдёт, то расплачется прямо перед ней.

— Нянь Нянь? — Мяо Мяо помахала рукой перед глазами Шэнь Шунянь и, не дождавшись ответа, повысила голос: — Шэнь Шунянь.

Шэнь Шунянь пришла в себя. Мяо Мяо увидела, как в её глазах собралась дымка, а в следующее мгновение сорвалась и покатилась по щеке единственная прозрачная слезинка. Она черным следом скользнула по веке, обожгла щеку и со звуком шлепка упала, словно рухнув прямо ей в сердце. Мяо Мяо до того испугалась, что вмиг растерялась и не знала, за что и схватиться, совершенно не представляя, как поступить.

Шэнь Шунянь подняла руку и смахнула слёзы — кроме слегка покрасневших глаз, в ней больше не было заметно никаких особенных эмоций. Зато Мяо Мяо выглядела так, будто её ударили обухом по голове:

— Нянь Нянь, я больше никогда так не буду! Если ты не хочешь видеть Вэнь Цзянь, мы больше никогда её не увидим, ладно?

— Как это — не будешь? — Шэнь Шунянь уловила скрытый смысл сказанного.

— Э-э… — неужели выдала себя с головой? Мяо Мяо была готова зашить себе рот суровой ниткой. — В общем… это я позвала Вэнь Цзянь, честно! Клянусь, больше я никогда в жизни так не поступлю.

В читальном зале они остались вдвоём, стояла полная тишина. Шэнь Шунянь молчала, а Мяо Мяо нервничала. Конечно, она считала Вэнь Цзянь отличной девчонкой, которая так прекрасно подходила их любимой Нянь Нянь, но такие вещи, как сексуальная ориентация, казалось, нельзя навязывать силой.

— Нянь Нянь не любит Вэнь Цзянь потому, что та девочка?

— Да люблю я её! — с чего это вдруг я её не люблю? Это она меня бросила. Пусть до сих пор у меня была всего одна подруга, но это не значит, что я без неё пропаду, я и в университете сама смогу завести друзей.

Мяо Мяо совершенно запуталась. Долго-долго всё обдумывая, она наконец-то прозрела: у них ведь чувства оказались совершенно разными — одна хотела дружить, а другая — любить. Тут уж ничего не попишешь, пожалуй, и впрямь лучше больше не встречаться.

— Я всё поняла, — Мяо Мяо принялась собирать вещи. — Как же есть хочется, пошли скорее в столовую!

Красотка Мэй Мэй: Немедленно явитесь к школьным воротам встречать госпожу.

Мяо Мяо Водичка: Получено.

— Нянь Нянь, Мэй Мэй ждёт нас у ворот! — Мяо Мяо схватила Шэнь Шунянь за руку и потащила за собой.

Девушки добрались до школьных ворот, и не прошло и двух минут, как из такси вышла Мэй Мэй. Они тут же бросились ей на помощь, чтобы разобрать ношу: в руках у каждой оказалось по два пакета, доверху набитых всякой всячиной — в основном снеками, фруктами и сегодняшним ужином.

У Мяо Мяо аж слюнки потекли, ей хотелось отрастить крылья и полететь обратно в общежитие. Она уже уловила носом ароматы острых раков, губаоро из ананасов, маринованных куриных лапок с лимоном и запеченных на углях медовых свиных копытцев — всё то, что она так сильно любила!

Вернувшись в комнату, Мяо Мяо наспех вымыла руки и с нетерпением принялась за еду. Мэй Мэй прихватила ещё и две порции лёгких овощных блюд, но они даже не шли в счёт для Мяо Мяо — эти блюда предназначались для Шэнь Шунянь, которая, в отличие от Мяо Мяо, не была согласна питаться одним мясом.

— Госпожа, целую-люблю! — в знак искренней благодарности Мяо Мяо вытянула губы трубочкой и подалась к Мэй Мэй.

Мэй Мэй втянула голову в плечи, отстраняясь от её жирного рта:

— Еще раз так сделаешь — больше ничего вкусного не получишь.

— Ой, не надо, я больше не буду, — взмолилась Мяо Мяо.

— У Нянь Нянь пло、хое настроение? — прямо спросила Мэй Мэй. — Что случилось? И только попробуй отмалчиваться!

Стоило Шэнь Шунянь открыть рот, чтобы сказать дежурное да ничего, как слова застряли в горле:

— Встретила Вэнь Цзянь.

— Вы между собой… всё прояснили? — Мэй Мэй подбирала слова. Раз уж раньше они дружили, то с таким бывшим объектом воздыханий действительно было куда сложнее справиться, чем с обычным ухажёром.

http://bllate.org/book/31990/3906527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода