×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, пообедаю и собираюсь в библиотеку, — не торопясь, ответила Вэнь Цзянь, и в её голосе чувствовалось что-то очень мягкое.

— Мы тоже идём в библиотеку, пошли вместе! — Голос Мяо Мяо звучал куда звонче и радостнее.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Цзянь и тут же поинтересовалась: — А на китайской филологии много пар?

— Расписание забито под завязку, и к тому же до жути скучно. Наверное, я была не в своем уме, когда выбрала эту специальность, — при упоминании учебы лицо Мяо Мяо тут же кисло скривилось. — А у вас на архитектурном как? Интересно?

— На третьем курсе будут факультативы. Если хочешь, можешь прийти и сама всё попробовать, — в уголках губ Вэнь Цзянь заиграла легкая улыбка, в которой читался едва заметный подтекст.

Мяо Мяо тут же спасовала перед таким коварством, к тому же она отроду не была сильна в точных науках:

— Э-э, пожалуй, я лучше выберу восточный кинематограф. Говорят, там легко получить зачет.

Девушки болтали о пустяках, тогда как Шэнь Шунянь и Шэн Юй хранили молчание и почти не вмешивались в разговор. Добравшись до места после обеда, компания направилась в библиотеку. Чтобы немного размяться после еды, Мяо Мяо предложила подняться по лестнице пешком. Возражений не нашлось, и вскоре все оказались на третьем этаже в читальном зале.

Усевшись на место, Мяо Мяо еще немного переводила дыхание. Окинув взглядом помещение, она отметила, что народу сегодня совсем мало. Но почему они все поднимались по лестнице — и хоть бы хны, а она запыхалась? Мяо Мяо была с этим категорически не согласна.

— Похоже, Мяо Мяо нужно побольше двигаться и как следует заняться спортом, — с улыбкой посоветовала Вэнь Цзянь.

— Поняла-поняла, — уныло отозвалась Мяо Мяо.

Каждая из девушек достала книги и конспекты и принялась за учебу. Шэн Юй скосила глаза на стол Шэнь Шунянь — лежавший там «Эр-я» бросался в глаза сразу же. Настоящая студентка китайской филологии. Затем она украдкой глянула на сидевшую напротив Вэнь Цзянь. Та выглядела отрешенной от всего мира и погруженной в учебу, и от этого на душе у Шэн Юй стало как-то смутно.

То, что та сказала прошлым вечером, неужели было лишь плодом её собственной фантазии?

Шэн Юй слегка усомнилась в этом. Сидя напротив друг друга, обе сохраняли совершенно невозмутимый вид — где уж тут разглядеть те запутанные, неизбывные терзания, о которых та говорила? Шэн Юй никак не могла взять в толк. Не зная ситуации, можно было подумать, что объект симпатии Вэнь Цзянь — это не кто иной, как цветочек Мяо Мяо.

Хотя Мяо Мяо и впрямь была довольно милой, пусть и невероятно болтливой. А вот эта Шэнь Шунянь казалась чересчур холодной: слов мало, с виду недоступная, и находиться рядом с ней при ближайшем знакомстве и правда было тяжеловато.

Шэн Юй склонила голову. В поле зрения попала Шэнь Шунянь, сосредоточенно выводившая что-то на бумаге. И без того утонченные черты её лица в сочетании с выражением полной сосредоточенности создавали ощущение, будто она излучает слабый свет. И впрямь, некоторые люди словно рождены главными героями.

— Малышка Юй, одолжи красную ручку, пожалуйста, — Вэнь Цзянь посмотрела на Шэн Юй.

Шэн Юй на мгновение растерялась и протянула ей ручку. И что за взгляд у нее… К чему это всё? И вправду, если бы та сама не заявила, что без памяти любит Шэнь Шунянь, она бы ни за что не придавала этому столько значения. Эгоистка, променяла подруду на сердечные дела, даже пару раз взглянуть не дает!

— Я в туалет, — понизив голос, произвести Мяо Мяо. Вставая, она принялась строить Шэн Юй страшные рожи, и той ничего не оставалось, как пойти следом. Несмотря на всю внутреннюю немую сцену, послание Мяо Мяо она уловила верно.

Девушки одна за другой вышли из читального зала.

— Малышка Юй, только не вздумай строить какие-нибудь особые планы на нашу Нянь Нянь, ладно?

Шэн Юй едва сдержала желание закатить глаза:

— Да что мне за дело до этой ледяной глыбы? К тому же мы едва ли близко знакомы.

— Теперь будем подругами, — Мяо Мяо потрясла перед ее носом телефоном. — Давай добавимся.

Хотя особого желания не было, отказать этой девушке оказалось выше сил — Шэн Юй заподозрила, что толщина кожи у Мяо Мяо посоперничает с крепостной стеной.

— А Цзянь не рассказывала тебе, как именно она запала на нашу Нянь Нянь? — в Мяо Мяо проснулся неутомимый дух сплетницы.

— Давно знакомы… в общем, любила целую вечность, после выпуска из старшей школы призналась — и пролетела, — кратко резюмировала Шэн Юй.

— Нельзя ли поподробнее?! — возмутилась Мяо Мяо. Разве это не общеизвестный факт, о чем тут говорить?

— Откуда мне знать подробности? — раздраженно оборвала её Шэн Юй. — Перестань быть такой сплетницей, в самом деле.

— Ах ты! — Мяо Мяо аж задохнулась от возмущения. — Ладно, я в уборную, потом поговорим.

В читальном зале стояла абсолютная тишина. Слышен был лишь мягкий, но отчетливый шорох кончика ручки, заполнявшего чистый лист иероглифами. Звук этот не резал слух, но казался очень громким, поскольку сегодня пишущая рука опускала перо на бумагу с большей силой, чем обычно.

Шэнь Шунянь на мгновение замерла, а затем положила ручку на стол. Стук получился чуть громче, чем следовало, и заставил Вэнь Цзянь поднять голову. Шэнь Шунянь заметила, как та моргнула: её пушистые ресницы то взлетали, то опускались, напоминая крылья только что родившейся павлиноглазки — в этом трепете сквозило и ожидание, и тревога.

Слегка сморщив носик, Вэнь Цзянь отвела взгляд. Взгляд Шэнь Шунянь упал на серьгу-гвоздик в её ухе — в виде красного боба. Украшение идеально дополняло сегодняшний наряд, придавая открытому образу капельку озорства и не нарушая при этом гармонии.

Вэнь Цзянь по-прежнему носила длинные волосы, как и прежде, но теперь они вились мягкими, струящимися волнами, излучая нежность и тепло. Там, куда Шэнь Шунянь не могла заглянуть, исчезла прежняя угловатая юность, и в какой-то миг девушка превратилась во взрослую.

— Что такое? — Вэнь Цзянь чуть сильнее сжала в пальцах ручку.

— Просто показалось, что воздух душноват, — Шэнь Шунянь наконец отвела от нее взгляд.

Душноват?.. Значит, ей в тягость находиться со мной рядом, — мысленно заключила Вэнь Цзянь, и ей вдруг стало неловко. Конечно же, это должно быть в тягость. Она ведь именно такая, и Вэнь Цзянь прекрасно это понимала. Только вот для самой Шэнь Шунянь она, оказывается, ровно такая же — абсолютно ничем не примечательная.

Вэнь Цзянь стало трудно усидеть на месте. Завидев возвращающуюся Шэн Юй, она бросила:

— Я забыла в общежитии одну книгу, нужно принести.

— Ну так пошли обратно, — в конце концов, это же Вэнь Цзянь так рвалась в библиотеку, хотя разве плохо в комнате? И всего-то вдвоем.

— Мяо Мяо, я пойду, — Вэнь Цзянь быстро собрала вещи, попрощалась с Мяо Мяо и последовала за Шэн Юй из читального зала.

Мяо Мяо, разумеется, могла лишь кивнуть: настроение у Нянь Нянь было настолько странным, что она даже дышать боялась полной грудью. Что с ними обоими стряслось за это короткое время? Решившись на разведку боем, она осторожно подала голос:

— Нянь Нянь?

Шэнь Шунянь бросила на нее косой взгляд:

— Пришла в библиотеку учиться, а сама побежала в туалет отлынивать?

Какая несправедливость! Я... да ну её, — подумала Мяо Мяо и благоразумно вернулась к учебе: Нянь Нянь сегодня явно не в духе.

http://bllate.org/book/31990/3906526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу