×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шунянь немного подумала и вспомнила, что позже и впрямь пыталась разыскать Вэнь Цзянь, но ей сказали, что та уехала в деревню. На сообщения она не отвечала, а телефон и вовсе был выключен. После этого Шэнь Шунянь изменила свои планы при подаче документов и с тех пор не виделась с ней вплоть до ее перевода в их университет.

— Ну, она сказала, что любит меня, поэтому не хочет больше со мной дружить, — произнеся это, Шэнь Шунянь невольно выказала легкую обиду.

— Больше ничего не сказала? — Мэй Мэй слегка усомнилась.

— Она спросила, не хочу ли я с ней встречаться.

— И что ты ответила?

— Я сказала: разве безнравственно не встречаться, но оставаться друзьями?

В воздухе наступило короткое молчание. Э-э-э, то есть Вэнь Цзянь хотела закрутить роман с Нянь Нянь, а Нянь Нянь хотела остаться с Вэнь Цзянь подругами.

— А нельзя ли встречаться в статусе подруг?

Куриная лапка, которую Мяо Мяо уже поднесла ко рту, едва не выпала. Она с трудом сглотнула: встречаться в статусе подруг? Они вообще оtoDoubleм и тем же говорят?

Почему в устах Мэй Мэй это звучало так, будто ничего особенного и не произошло? Настоящая избалованная барышня.

Шэнь Шунянь в эти дни ходила какая-то рассеянная. Ее то и дело преследовали слова Мэй Мэй: а нельзя ли встречаться в статусе подруг? На слух — решение, угодное обеим сторонам, но почему-то все равно казалось, что тут что-то не так.

— Студентка Шэнь Шунянь, пожалуйста, охарактеризуйте черты характера Жюльена.

Преподаватель за кафедрой задал вопрос, заметив, что она витает в облаках посреди лекции.

— Страсть, — Шэнь Шунянь поднялась с места. — Это неугасающее во все времена стремление двигаться к высшим слоям общества и неукротимая жажда развития.

— Садитесь, — преподаватель обвел взглядом сонную аудиторию. — Именно поэтому преподаватель советует вам на досуге почитать «Красное и черное», перенять черты главного героя Жюльена и, надеюсь, впредь на моих лекциях вы всегда будете сохранять такую же страсть.

Студенты согласно зашуршали, атмосфера на лекции немного оживилась, и преподаватель продолжил рассказ. Предмет шел под названием «История зарубежной литературы», и для Шэнь Шунянь он не представлял никакой сложности, однако она все же собрала разбежавшиеся мысли в кучу и принялась внимательно слушать.

После десятиминутного перерыва в аудиторию внезапно заглянуло несколько парней. Парней на китайской филологии можно было пересчитать по пальцам одной руки, так что их появление сразу наглядно продемонстрировало всю страсть происходящего. Впрочем, когда прозвенел звонок, все снова немного притихли.

Например, Мяо Мяо украсим просматривала университетский форум, и там, судя по всему, уже вовсю кипели страсти: Гао Лунь, главный талантливый красавчик с соседнего художественного факультета, вдруг заявился на лекцию по китайской филологии. Уж точно не ради простой учебы.

Правда ли? Это правда?!!

[Прикрепленное фото. Есть фото — есть доказательства]

Чего это Лунь-Лунь поперся на китайскую филологию?

Да тут и к гадалке не ходи! И ежу понятно, что ради местной первой красавицы с этого факультета.

Назвали бы сразу мое имя — Шэнь Шунянь.

А-а-а! Мой любимый пейринг реален!!

? И в кого тут шипперить, они же совершенно из разных сфер.

В народе говорят, что литература и искусство неотделимы. Талантливый красавчик с художников ✘ первая красавица филфака — идеальная пара!

Согласен с оратором сверху.

У-у-у Х﹏Х, мой Лунь-Лунь!

Забыли, как великая красавица Шэнь отшила главного умника с другого факультета? Память как у рыбки, что ли? К тому же на китайской филологии есть и другие красотки, он вовсе не обязательно пришел ради нашей несравненной Шэнь!

Поддерживаю оратора сверху! На филфаке и правда столько красавиц!!! Не то что у нас в Технологическом институте — о красавицах и речи нет, хоть бы одну девчонку отыскать.

Эй, тот, что сверху, фехтовальный клуб приветствует ваше вступление в ряды.

Кстати, разве на Технологический институт недавно не перевелась новенькая? Говорят, невероятная красотка!

Вэнь Цзянь!!! С нашего строительного факультета, хе-хе-хе-хе, просто суперкрасотка!

Эй, оратор сверху, давно девчонок не видел? Любая юбка для тебя уже красотка, да?

[Прикрепленное фото. Есть фото — есть доказательства!]

Охренеть! Везет же вашему строительному, на нашем компьютерном тоже жуткий дефицит красоток! У-у-у Х﹏Х

Оратор сверху, смачный шлепок по лицу прилетел неожиданно.

К слову, мы не отклонились от темы?

Так есть свежие фронтовые сводки?

Как же чертовски очаровательно этот талантливый красавчик отвечает на вопросы!

У-у-у Х﹏Х, сестрица, разделяю твои чувства!

То есть вы прямо во время пары вот так филоните?

Это же университет!

А как отреагировала первая красавица факультета?

Какая реакция может быть у неприступной горной вершины? Сидит там, любуется собой в одиночестве, когда ей еще на нас, смертных, глазеть.

Мне кажется, или повеяло какой-то кислилкой? Вроде бы тянет от комментатора сверху.

[Прикрепленное фото. Новенькая красавица с Технологического, похоже, давняя знакомая первой красавицы Шэнь.]

А-а-а!!! Обожаю этот пейринг! Даю тебе секунду, чтобы исправить последнее слово на «хорошо», тогда поставлю тебе сотню баллов!

[Прикрепленное фото. Новенькая красавица с Технологического и великая красавица Шэнь стопроцентно давние любовницы!]

Шутка удалась, оратор, заслуживаешь награды.

Вы что, готовы шипперить всё подряд?

Они встретились взглядами!!! Это ощущение любви с первого взгляда, а-а-а!!!

Хладнокровная прямолинейная девчонка с длинными черными волосами и преданной собачьей верностью ✘ нежная, с черстинкой, кудрявая волнистая сирена-соблазнительница! Обожаю, когда две длинноволосые красотки трутся друг о дружку! Смею спросить, есть еще фото? Накидайте побольше!!!

Передаю ручку нашему гуру!

Мяо Мяо внимательно рассмотрела ту фотографию: судя по всему, ее сделали в тот день в библиотеке, когда мы с Шэн Юй отлучились в туалет, а кто-то исподтишка щелкнул их. Уж узнаю я автора снимка — я ему обязательно! Выражу благодарность, фото получилось невероятно эстетичным, просто услада для глаз!

Мяо Мяо молча нажала кнопку сохранения. Сделав вид, что увлечена лекцией, она бросила взгляд на часы: до конца пары оставалось пятнадцать минут. Интересно, этот талантливый красавчик и правда пришел ради Нянь Нянь? Тогда Вэнь Цзянь...

Мяо Мяо склонила голову набок и покосилась на сидевшую рядом подругу: хм, полнейшее спокойствие. Похоже, у Вэнь Цзянь все еще есть шанс. Только вот что у них опять стряслось? Та уже несколько дней не появляется рядом с нашей Нянь Нянь, и что теперь делать? Неужели она сдалась?

Сообщение от Мяо Мяо: после пары у меня дела, возвращайтесь в общежитие без меня.

http://bllate.org/book/31990/3906528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу