×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Восточный Убай возненавидел девятилепестковый лотос, на следующее утро А-Фэй распахнула дверь своей комнаты — и застыла в изумлении.

Бывший пруд исчез: его засыпали свежей землёй и засадили персиковыми деревьями. Цветы пылали ослепительным румянцем, будто облако розового тумана спустилось с небес прямо на землю. Под самым раскидистым деревом висели качели, оплетённые цветущими лианами, и тихо покачивались на лёгком ветерке.

В Нефритовом Раю жили только А-Фэй и Восточный Убай — кто ещё мог посадить персики и повесить качели, если не он?

А-Фэй подошла к качелям, села и слегка оттолкнулась ногой. Те взмыли ввысь, а затем резко нырнули вниз.

Перед глазами заструились розовые блики цветущих персиков, сливаясь в яркое мерцающее сияние. Сквозь это мерцание проступили два силуэта, медленно приближающихся с другой стороны рощи. Это были юноша и подросток, оба в изящных зелёных одеждах. Вскоре они оказались прямо перед А-Фэй.

— Ещё давненько слышал, что у дядюшки Восточного есть ученица — красавица-фасолинка, — оживился подросток, подскочил к А-Фэй, схватил её за руку и игриво приподнял уголок губ. — Такое личико и впрямь будит тоску по любви!

— Миаомяо, не шали, — мягко отстранил его юноша и с лёгким смущением обратился к А-Фэй: — Это Ци Миаомяо, ученица старейшины Даньфэна. Всегда носит мужскую одежду и привыкла говорить без обиняков. Не обращай внимания, сестра Сянсы.

— Фу, скучно! — фыркнула Ци Миаомяо, отмахнувшись от руки юноши и косо на него взглянув. — Линь Сюаньцин, у нас с тобой, что ли, счёт? Вечно лезешь мне поперёк горла! И что с того, что я девушка? Разве девушки не могут восхищаться красотой? Да и сестрёнка Сянсы и вправду прелестна — разве нельзя сделать ей пару комплиментов?

С этими словами она протянула руку и лёгким движением провела по маленькому белоснежному подбородку А-Фэй.

А-Фэй давно уже разглядела в её изящной фигуре и мягких чертах лица женскую сущность. Вежливо склонив голову, она произнесла:

— Сянсы приветствует старшего брата Линя и старшую сестру Ци.

— Ой, какая послушная! — глаза Ци Миаомяо смягчились, будто она смотрела на милого зверька.

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы пришли? — спросила А-Фэй.

— Я пришёл передать лекарство от учителя, — Линь Сюаньцин достал из рукава изящную красную шкатулку с резными узорами и решётчатыми прорезями и протянул её А-Фэй. — Вчера дядюшка Восточный великодушно подарил нам драгоценный девятилепестковый лотос. Учитель всю ночь не спал и успел изготовить десять пилюль. Пятерых из них он велел нам доставить вам в знак благодарности за щедрость дядюшки.

А-Фэй не отрывала глаз от шкатулки. Старейшина Даньфэна Гу Сицзэ и впрямь был гением среди гениев: то, на что другим требовалось три месяца, он создал за одну ночь! Она взяла шкатулку и тихо сказала:

— Учитель сейчас отсутствует. Сянсы от его имени благодарит дядюшку Гу.

Когда Линь Сюаньцин и Ци Миаомяо ушли, А-Фэй спрятала шкатулку в рукав, решив передать её Восточному Убаю по возвращении. Она снова села на качели и вдруг вспомнила кое-что. Закатав левый рукав, она обнажила белоснежное запястье и слегка надавила на него. Перед ней возникла прозрачная панель.

【Добро пожаловать в систему «Овеяние главного героя»】

Личные данные А-Фэй:

Имя аккаунта: А-Фэй

Уровень аккаунта: 0

Заполнено сюжетных ям: 0

Общий доход: 0,5 юаня

Доход к выплате: 0 юаней

Доход! У неё появился доход! А-Фэй изумилась и заметила, что в правом верхнем углу под значком конверта скопилось несколько новых уведомлений. Она поспешно открыла их.

Первым шло сообщение о «подбрасывании гранаты»:

[Имя пользователя]: Смотрю только истории про наставника и ученицу

[Оценённая глава]: Глава 11

[Рецензируемое произведение]: «Тоска по любви (наставник и ученица)»

[Оценка]: 2 балла

[Комментарий]: Ух ты, что я нашла! Автор, будет ли ХЭ? Не знаю почему, но от названия веет чем-то зловещим. Ставлю флажок: если конец будет трагическим, я вернусь и поставлю минус! || Бомбите меня обновлениями — бросаю гранату!

Первые заработанные деньги — пусть даже всего полюаня, на булочку не хватит — всё равно заставили А-Фэй чуть не подпрыгнуть от радости. Она сияла, теребя пальцы, и перечитывала этот комментарий десятки раз, прежде чем наконец оторваться и перейти к следующим.

Что до угроз читателя — её это не пугало. Когда она прыгнула в эту яму, Инь Е сразу предупредил: современные читатели хотят только сладких булочек. Если осмелишься дать трагический финал — жди негативных отзывов. Так что она давно смирилась с тем, что трагический конец повлечёт за собой минусы.

Но в любом случае она обязательно добьётся ХЭ с Учителем! А-Фэй сжала кулачки и дала себе клятву, после чего продолжила читать комментарии.

[Имя пользователя]: Прохожий

[Оценённая глава]: Глава 1

[Рецензируемое произведение]: «Тоска по любви (наставник и ученица)»

[Оценка]: 0 баллов

[Комментарий]: Просто гулял мимо. Почему за ноль баллов тоже надо тратить камни? Злюсь! Если бы у меня хватило камней, поставил бы минус.

А-Фэй будто окатили ледяной водой с головы до ног — слёзы навернулись на глаза. Хорошо ещё, что у этого читателя не хватило камней: иначе минус снизил бы рейтинг произведения, и она не попала бы в списки лучших. Пусть её история давно не обновлялась и не пробилась в списки новичков, месячных или квартальных рейтингов, но ведь остались ещё годовые и «вечные» списки!

К счастью, следующий комментарий снова был на два балла.

[Имя пользователя]: Персики пылают

[Оценённая глава]: Глава 7

[Рецензируемое произведение]: «Тоска по любви (наставник и ученица)»

[Оценка]: 2 балла

[Комментарий]: Стиль немного старомодный, сюжет не новаторский, название тоже устаревшее. Но раз автор вернулся к истории — ставлю два балла в поддержку.

Последующие отзывы тоже были на два балла, и А-Фэй наконец перевела дух.

Несколько комментариев были просто «рассыпанием цветов» — пустые, но положительные, а значит, прибавляли рейтинг. А-Фэй радовалась и этим.

Комментариев оказалось немного, и вскоре она добралась до конца. Два отзыва привлекли её внимание: оба были от пользователя с ником «-2». А-Фэй чуть не прочитала этот ник как оценку и едва не задохнулась от возмущения. Злобно ткнув в комментарий, она убедилась, что это просто имя читателя — «-2».

[Имя пользователя]: -2

[Оценённая глава]: Глава 13

[Рецензируемое произведение]: «Тоска по любви (наставник и ученица)»

[Оценка]: 2 балла

[Комментарий]: Учитель слишком всесторонне одарён и такой добрый… Позволю себе тёмную догадку: не он ли настоящий главный злодей?

Под комментарием уже набралось несколько ответов:

[1-й этаж] Пользователь: Скучно

Жёсткий негатив.

[2-й этаж] Пользователь: Смотрю только истории про наставника и ученицу

+1 к предыдущему.

[3-й этаж] Пользователь: Мимо проходил

Если так — было бы интересно.

[4-й этаж] Пользователь: Злодей — мой главный герой

+10086 к предыдущему.

А-Фэй растерялась. Что? Восточный Убай — главный злодей? Невозможно! Учитель — самый добрый и честный человек на свете! Настоящий злодей — Гу Юэ!

Разумеется, возразить она могла лишь мысленно: ведь она не автор и не имела доступа к панели управления, чтобы ответить на комментарии.

Она открыла второй отзыв этого пользователя «-2».

[Имя пользователя]: -2

[Оценённая глава]: Глава 14

[Рецензируемое произведение]: «Тоска по любви (наставник и ученица)»

[Оценка]: 2 балла

[Комментарий]: На секунду захотелось поставить на пару Ци Миаомяо и Сянсы. Ветреная и дерзкая старшая сестра × наивная и робкая младшая — звучит интригующе.

А-Фэй широко раскрыла глаза. Этот читатель и впрямь обладал богатым воображением! Хотя… она и сама когда-то была пушечной жертвой в юри-романе и умерла, не прожив и тридцати иероглифов.

В том произведении было написано так:

«Лу Цинли одним стремительным ударом меча уничтожила весь Злой Клан.»

Лу Цинли была одной из главных героинь той истории, обладавшей огромной боевой мощью. В финале её клинок одним взмахом стёр с лица земли весь Злой Клан. А несчастная А-Фэй оказалась там простой служанкой, стиравшей бельё. За всю книгу она появилась лишь раз — и даже имени не получила.

А-Фэй не хотела вспоминать те мрачные дни пушечной жертвы. Она закрыла комментарии и, словно желая убедиться в чём-то, потрогала запястье, где скрывалось «овеяние главного героя».

В этой жизни она — главная героиня. Может творить всё, что угодно.

Ведь она — главная героиня.

Вот такие привилегии даёт статус главного героя.

А-Фэй глупо улыбнулась, поглаживая «овеяние главного героя».

Как же здорово быть главным героем!

Дни в горах коротки, и время мчится стремительно.

Каждое утро в Нефритовом Раю на час наступало время безмолвного сидения. Для А-Фэй это был самый трудный час в сутках. В этот день, как обычно, наступило время медитации. Учитель и ученица расстелили на полу пустой комнаты коврик, сели напротив друг друга и закрыли глаза, погружаясь в состояние сосредоточенности.

Примерно через полпалочки благовоний А-Фэй осторожно приоткрыла один глаз и взглянула на Восточного Убая. Тот сидел напротив с полуприкрытыми глазами и невозмутимым выражением лица.

А-Фэй протянула руку и помахала у него перед носом. Восточный Убай не отреагировал.

— Учитель~ — тихонько позвала она.

Восточный Убай по-прежнему молчал.

А-Фэй обрадовалась: её догадка подтвердилась! Как только Учитель погружался в медитацию, он полностью отключался от внешнего мира. Даже если бы она сейчас устроила перед ним танцы на площади — он бы ничего не заметил.

Повторив несколько раз «Учитель», А-Фэй осторожно выпрямилась и медленно поползла к двери. Не успела она сделать и шага, как за спиной раздался ясный голос Восточного Убая:

— Ученица.

А-Фэй вздрогнула и обернулась. Но Учитель по-прежнему сидел с полуприкрытыми глазами.

— А? Я здесь! — отозвалась она, тут же отползая ещё на дюйм назад.

— Куда ты собралась?

А-Фэй была уверена: Восточный Убай не открывал глаз, даже краешком. Она замахала руками:

— Учитель, ты же с закрытыми глазами! Откуда ты знаешь, что я хочу уйти?

— Сознанием, — Восточный Убай открыл глаза и мягко посмотрел на неё. — Когда твоё мастерство достигнет следующего уровня, ты тоже сможешь видеть без глаз, как я.

— Но культивация так скучна, — А-Фэй подползла к нему и подняла на него глаза. — И сидеть без движения — тоже. Учитель, давай пойдём гулять!

Лицо Восточного Убая сразу стало строгим:

— Путь к бессмертию чрезвычайно труден. Как ты можешь думать только об играх?

— Но я не хочу становиться бессмертной! — А-Фэй моргнула. — Я хочу быть с Учителем.

Восточный Убай на миг замер, и в его взгляде появилась мягкость:

— А если однажды Учитель всё же достигнет бессмертия?

— Тогда я последую за Учителем! — твёрдо заявила А-Фэй. Она потянула его за рукав и слегка покачала. — Но ведь Учитель пока ещё не бессмертный, верно? Только сегодня! Обещаю: с завтрашнего дня буду усердно заниматься!

В глазах Восточного Убая мелькнуло снисхождение. Он вздохнул:

— Иди. Но возвращайся скорее.

— Знаю! — А-Фэй вскочила, радостно закружилась и, подобрав подол, выскочила из комнаты, словно счастливый канареечка.

На улице светило яркое солнце. А-Фэй глубоко вдохнула и подняла лицо к небу: солнечные лучи согревали её кожу.

Восточный Убай бросил взгляд вслед ученице, затем вновь закрыл глаза.

Полчаса спустя дверь внезапно распахнулась.

Восточный Убай открыл глаза. Девушка в алой одежде, озарённая золотистым светом, с сияющими глазами вбежала в комнату:

— Учитель, смотри, что я принесла!

http://bllate.org/book/3199/354723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода