×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный джерело: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мяньфэн просто пододвинул меню обратно к Лу Иньчжэню: Заказывай ты.

Лу Иньчжэнь спросил: Есть что-то, чего ты не ешь?

Официант налил им чаю. Сун Мяньфэн поблагодарил его, взял чашку, отпил немного и ответил: Ем всё, кроме моркови.

Ты не ешь морковь?

Не люблю. — Сун Мяньфэн не считал, что взрослому мужчине стыдно не любить морковь, и с достоинством добавил: — Она невкусная.

Лу Иньчжэнь снова спросил: Тогда что любишь?

Мясо.

Острое ешь?

Не особо.

А если всё-таки нужно выбрать одно овощное блюдо, что бы ты взял?

Наверное, водяной шпинат.

Расспросив Сун Мяньфэна о предпочтениях, Лу Иньчжэнь наконец приступил к заказу. Он выбрал рыбу в кисло-остром бульоне, курицу во фритюре, суп с тофу, жареный водяной шпинат и кашу с ямсом. Затем поинтересовался: Нужно что-то еще?

Порцию риса, пожалуйста.

Когда официант с меню удалился, Сун Мяньфэн медленно произнёс: Почему мне кажется, будто ты словно заранее знал, что я люблю?

Лу Иньчжэнь пригубил чай и улыбнулся ему: Возможно, это зов сердец.

Когда Лу Иньчжэнь улыбался, в уголках его глаз и бровей теплилась мягкая, нежная теплота. Он казался таким же сладким и мягким, как зефир, и Сун Мяньфэн, не удержавшись, погрузился в это ощущение, ощутив себя окутанным нежностью.

Он невольно тоже улыбнулся: А ты? Что любишь, что нет? Есть какие-то ограничения?

Особых предпочтений нет, но я не люблю горькую дыню. — Лу Иньчжэнь помедлил и добавил: — Острое не ем, предпочитаю… более легкую пищу.

Сун Мяньфэн отпил чаю и перевёл тему: Поедешь в конце месяца в командировку в страну М?

В штат Джей, — ответил Лу Иньчжэнь. — Примерно на неделю.

Штат Джей, — Сун Мяньфэн попытался вспомнить, что знает об этом месте. — В это время года там как раз всё цветёт.

Лу Иньчжэнь смотрел на него с нескрываемым восхищением: Ты действительно много где побывал.

Сун Мяньфэн усмехнулся и спросил: Разве деловой человек, мотающийся по всему свету, может быть домоседом?

Лу Иньчжэнь лишь грустно улыбнулся: Это другое.

Из-за состояния здоровья он на самом деле редко ездил в командировки. Если и приходилось отправляться куда-то ради важных переговоров или крупных инвестиционных проектов, то это всегда были целенаправленные поездки в конкретное место: завершил дела и сразу обратно. Разве до любования пейзажами, когда ты в спешке?

Если будет свободное время, обязательно посмотри, — сказал Сун Мяньфэн. — Такое море цветов, будет жаль упустить. В это время года в стране М погода должна быть хорошей. Но раз ты в поездке, а здоровье у тебя слабое, не забывай беречь себя — и физически, и морально. Не перетруждайся, работу работой, но и про еду не забывай…

Лу Иньчжэнь слушал внимательно, не перебивая, лишь глядя на него.

Сун Мяньфэн замолчал и опустил взгляд в чашку с чаем: Я, кажется, слишком много наговорил?

Лу Иньчжэнь улыбнулся и покачал головой: Нет.

Он добавил: Ты тоже — работа работой, но не забывай вовремя есть и отдыхать.

Этот разговор вызвал у Лу Иньчжэня ностальгические воспоминания о бабушке, живущей в городе Б. Всякий раз, когда он уезжал, бабушка, помогая собирать вещи, ласково повторяла одно и то же: не забудь добавить одежды, если похолодает, ешь вовремя, не забывай звонить домой и сообщать, что всё в порядке. Слова были простыми, повторяющимися, но он любил их слушать. Только в такие моменты он по-настоящему чувствовал, что кто-то о нём заботится и беспокоится.

Сун Мяньфэн тоже беспокоился о нём.

Те сообщения в WeChat, отправленные в редкие минуты отдыха, были искренними, и забота в его словах — тоже.

На самом деле он понимал: Сун Мяньфэн говорит всё это лишь потому, что испытывает к нему симпатию.

Симпатия в итоге может перерасти в любовь, а может обернуться разочарованием и сделать их чужими людьми. Чувства похожи на семя, посаженное в сердце: оно питается любовью и растёт. Но никто не знает заранее, вырастет ли из него могучее дерево или повилика. Оно может засохнуть ещё до того, как проклюнется из-за нехватки питания; его могут сорвать, едва оно даст росток; или же оно может погибнуть от тысячи других причин.

В своём бесплодном сердце он собственноручно посадил это семя, и в этот самый миг он хотел, чтобы оно расцвело и принесло плоды.

Если будет время, — сказал Лу Иньчжэнь, — я обязательно посмотрю на море цветов, о котором ты говорил.

…

После ужина Лу Иньчжэнь отвёз Сун Мяньфэна домой. Его квартира находилась в районе Шогуан, улица Синьи, 365.

В машине Сун Мяньфэн прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть. Последние дни он был смертельно уставшим, и после сытной еды сонливость окончательно утянула его в грёзы. Когда он очнулся, сознание ещё оставалось затуманенным.

Машина остановилась у дома, Лу Иньчжэнь тоже откинулся на спинку кресла, закрыв глаза — то ли спал, то ли просто отдыхал.

Очнувшись, Сун Мяньфэн немного пришёл в себя и потянулся отстегнуть ремень безопасности. Услышав шорох, Лу Иньчжэнь открыл глаза и повернул к нему голову: Проснулся?

Сун Мяньфэн слегка прищурился: Я долго спал?

Минут десять, — Лу Иньчжэнь посмотрел на часы. Стрелки почти сошлись на цифре десять.

Девять сорок девять.

Высокая луна заливала всё вокруг серебристым светом, сплетающимся с тёплым жёлтым сиянием фонарей. Атмосфера была настолько уютной, что даже простые слова обретали особую теплоту: Ты выглядел таким уставшим, что я не стал тебя будить.

Сун Мяньфэн потёр переносицу: Да, есть немного.

Отдыхай сегодня пораньше.

Хорошо, тогда я пойду, — Сун Мяньфэн открыл дверь и вышел из машины. — Будь осторожен за рулём.

Стекло со стороны водителя медленно опустилось, и Лу Иньчжэнь позвал его.

http://bllate.org/book/31985/3905581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу