×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принтер уже начал печатать фотографии. Лу Иньчжэнь бросил на него взгляд и с некоторым удивлением произнес:

— Когда я в прошлый раз делал снимки в фотоателье, даже с услугой срочной печати пришлось ждать больше получала, прежде чем забрать готовые карточки.

Лю Чэньинь, не отрываясь от ретуши, вставил реплику:

— Всё потому, что у владельца не было времени распечатать их тебе прямо на месте.

— Съёмка, ретушь, цветокоррекция, вывод на печать, экспонирование и обрезка — на всё это требуется время. Если клиентов много и каждый требует «сфотографируй и выдай немедленно», хозяин бы уже давно копыта отбросил от переутомления, — пожаловался Лю Чэньинь. — Именно поэтому фотографии с выдачей в тот же момент стоят вдвое дороже тех, что забирают на следующий день. Переплата идет за временные затраты.

Лу Иньчжэнь из любопытства задал еще один вопрос:

— А как насчет снимков, которые забирают на следующий день?

— Снимки на следующий день фотограф в определенное время суток пакует единой стопкой и отправляет в лабораторию печати, получая выгоду с разницы в цене. Это экономит и время, и силы, поэтому, если клиенту не горит получить карточки срочно, большинство заведений только рады, когда выбирают именно этот вариант.

Пока они беседовали, фотографии уже напечатались. Сун Мяньфэн аккуратно обрезал их, уложил в бумажный пакет и протянул Лу Иньчжэню:

— Готово.

Лу Иньчжэнь достал телефон, открыл WeChat и спросил:

— Перевести деньги через WeChat?

Заметив на экране его смартфона единственный закрепленный чат в самом верху списка, Сун Мяньфэн приподнял бровь:

— Разговоры о деньгах портят отношения.

Лу Иньчжэнь не стал настаивать, бросил взгляд на часы и переформулировал вопрос:

— Тогда ты свободен? Я бы хотел пригласить тебя на ужин.

Сун Мяньфэн немного замялся, но Лю Чэньинь тут же ответил за него:

— Занят, ужасно занят, он еще не закончил ретушировать фотографии. — Сказав это, он с усмешкой добавил: — В следующий раз не забывай записываться заранее.

Лу Иньчжэнь слегка заломил край бумажного пакета, прикоснувшись пальцами к линии сгиба, и произнес:

— Прости… Я не знал, что ты так загружен.

Сун Мяньфэн не дал ни согласия, ни отказа, лишь обронил:

— Осталась еще одна серия снимков. Как только закончу, освобожусь.

Пальцы Лу Иньчжэня, сжимавшие сгиб пакета, расслабились:

— Я могу подождать.

Сун Мяньфэн улыбнулся:

— Ладно, тогда побудь здесь немного.

— Пожалуй, я подожду в гостиной, — предложил Лу Иньчжэнь. — Чтобы не мешать твоей работе.

Вежливость и учтивость Лу Иньчжэня казались чем-то врожденным: он прекрасно знал, где пролегают границы дозволенного, но от этого веяло и некоторой дистанцией. Сун Мяньфэн не удержался от легкой шпильки:

— Вообще-то, ты будешь мешать.

Услышав это, Лу Иньчжэнь слегка растерялся и машинально принялся перебирать пальцами край пакета.

Сун Мяньфэн смотрел на него, и в его глазах мягкой, едва заметной рябью расходилась улыбка:

— Если ты будешь сидеть рядом, боюсь, я не смогу сосредоточиться на работе.

Лу Иньчжэнь моргнул, совершенно сбитый с толку столь прямой атакой со стороны Сун Мяньфэна, и просто не нашелся, что ответить. Он легонько кашлянул, бросил короткое «тогда продолжай работать» и быстрым шагом вышел из кабинета, заботливо прикрыв за собой дверь.

Лю Чэньинь издал цокающий звук и, комично кривляясь, поддразнил:

— Братец Сун, да ты спугнул человека.

Сун Мяньфэн бросил на него косой взгляд:

— Занимайся ретушью.

Лю Чэньинь не унимался:

— Что вообще происходит? Это ты за ним ухаживаешь или он за тобой? Почему мне кажется, что в ваших отношениях столько подтекста?

— Мы ходили на свидание вслепую, — Сун Мяньфэн опустился в кресло перед компьютером, качнул мышку и продолжил править кадры. — Никто ни за кем не ухаживает, так, баловство.

Лю Чэньинь переваривал информацию пару секунд, а затем улыбнулся:

— Неужели в нашей студии наконец появится хозяйка?

Последние несколько лет Сун Мяньфэн колесил по всей стране, снимая горы, реки и озера, морские приливы, смену солнца и луны, хороводы звезд. Два года назад он вернулся в город S, осел здесь и открыл фотостудию Ветерок над лунной подушкой. Тем не менее отец и мать Сун по-прежнему переживали, что сын не сможет остепениться, а потому постоянно гоняли его на свидания вслепую — искать пару, заводить романтические отношения и даже думать о женитьбе.

Однако к подобным встречам Сун Мяньфэн в большинстве своем относился спустя рукава: самое большее — совместный обед, после которого всё неизменно сходило на нет.

На данный момент Лу Иньчжэнь был самым особенным из всех.

Вспомнив единственный закрепленный чат на экране телефона Лу Иньчжэня, Сун Мяньфэн тронул губы улыбкой:

— Пожалуй, что так.

***

К ретуши удалось закончить ближе к семи часам вечера. Потирая затекшие плечи, Сун Мяньфэн вышел из кабинета в гостиную и почувствовал, как на душе отлегло при виде Лу Иньчжэня, который сидел на диване и, судя по всему, просматривал какой-то журнал.

Подойдя ближе, он заметил, что на самом деле Лу Иньчжэнь листает его собственный фотоальбом. Заслышав шаги, гость поднял голову, перевернул еще одну страницу и лишь после этого с явным сожалением закрыл фолиант и отложил его в сторону.

Сун Мяньфэн нашел это забавным:

— Понравилось?

Лу Иньчжэнь коротко отозвался:

— Мм. Каждый снимок потрясающе красив.

— Могу подарить один экземпляр, — предложил Сун Мяньфэн.

— Не нужно, — Лу Иньчжэнь легко провел ладонью по обложке альбома и вернул его на книжную полку. — Ему место здесь, на всеобщем обозрении, а не пылиться в чьей-то частной коллекции.

Сун Мяньфэн проследил, как тот аккуратно на место ставит книгу, и улыбнулся:

— Пойдем, поужинаем.

Поездка заняла около двадцати минут. Припарковавшись на месте у самой воды, они углубились в лабиринт извилистых переулков, откуда доносился манящий аромат вина. Сун Мяньфэн принюхался и усмехнулся:

— А ты умеешь выбирать места.

В глубине переулков прятался небольшой ресторанчик под названием Кувшин вина среди цветов. Название звучало изысканно, фруктовое вино славилось крепостью и ароматом, а блюда местной сытной кухни пользовались в городе S немалой популярностью, из-за чего забронировать столик было непросто.

— Бывал здесь раньше?

— Слышал о нем, — ответил Сун Мяньфэн, шагая вслед за спутником по переулку. — Собирался как-то заглянуть, да подумал, что одному идти неинтересно, так и не дошел.

Едва они переступили порог, к ним тут же направился официант с дежурным вопросом:

— Добрый вечер, у вас заказан столик?

Лу Иньчжэнь назвал свою фамилию, и сотрудник проводил их в отдельную кабинку.

Кабинет, по правде говоря, был отделен от общего зала лишь легкими бамбуковыми ширмами. На стенах висели картины с каллиграфией, вдоль них стояли деревянные столики и табуреты в старинном стиле, а под потолком вращался традиционный фонарь-вертушка. В свете этого фонаря черты лица Лу Иньчжэня казались еще более выразительными и резкими; он выглядел словно сошедший со старинного свитка молодой аристократ, заставив Сун Мяньфэна на мгновение замереть от восхищения.

Официант положил меню на стол, и Лу Иньчжэнь по привычке пододвинул его Сун Мяньфэну.

Опомнившись, Сун Мяньфэн опустил взгляд на страницы. На самом деле перед глазами всё расплывалось в туманной дымке, где отчетливо вырисовывался лишь силуэт Лу Иньчжэня, так что разобрать хоть строчку из меню он был не в силах.

http://bllate.org/book/31985/3905580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода