×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love Again / Снова влюбиться: Мой «подопечный» — миллиардер: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Травля

Лето две тысячи шестнадцатого года.

Бао Яньно и сам не мог толком объяснить, почему после того, как они с Хуан Юнем остались наедине в учительской, тот взял его на прицел.

Хуан Юнь был местным авторитетом в школе. Драки для него были обычным делом, и наказания никого не удивляли.

По школе ходило немало слухов о его амурных похождениях: поговаривали, будто у него есть девушка, с которой они давно живут вместе, и что он бросил её, когда та забеременела.

Ещё шептались, что он не брезгует распускать руки не только с парнями, но и с девушками — словом, репутация у него была отвратительная.

Поэтому, оказавшись под пристальным вниманием Хуан Юня, Бао Яньно решил, что чем-то насолил ему.

Это повергло его в ужас и смятение.

Из-за особенностей своего характера, Бао Яньно вовсе не обрадовался, что стал объектом внимания парня, в которого был тайно влюблён, — напротив, он пришёл в ужас.

Ему больше нравилось наблюдать за предметом своего обожания издалека и предаваться фантазиям, но он никогда бы не решился на что-то большее: у него хватало желаний, но недоставало смелости.

Даже при том, что семья оберегала его от лишних потрясений, он понимал: когда парень влюбляется в парня — это ненормально. Поэтому он так тщательно прятал свои чувства, что никто ни о чём не догадывался.

Теперь он каждый день жил, словно перепуганный кролик: перед тем как отправиться в туалет, подолгу выглядывал из класса, проверяя обстановку. Лишь убедившись, что Хуан Юня поблизости нет, он осмеливался выйти в коридор.

И всё же Хуан Юнь его выследил.

Бао Яньно вышел из учительской с тетрадями в руках и услышал в коридоре шум — несколько парней играли в мяч.

Он опустил голову, стараясь обойти их стороной, но вдруг кто-то заступил ему путь.

Он шагнул вправо — преградивший дорогу человек тут же переместился следом. Бао Яньно подался влево — незнакомец снова оказался прямо перед ним.

Подняв голову, он увидел, что перед ним стоит Хуан Юнь.Волосы Хуан Юня были немного светлого оттенка, да и цвет зрачков тоже отдавал в бурый — прямо как у леопарда: хищный, опасный и до странного притягательный.

На нём была надета лишь белая рубашка, а клетчатый галстук просто болтался на шее, служа скорее украшением. Две пуговицы у ворота расстегнулись, обнажая длинную изящную шею и красивые ключицы.

Бао Яньно смотрел на развязанную улыбку Хуан Юня и его бунтарский вид, чувствуя, как у него бешено колотится сердце.

— Прости… — Бао Яньно первым делом принёс извинения и быстро опустил голову, хотя, казалось бы, не сделал ничего дурного.

Хуан Юнь не понимал, с какой стати Бао Яньно извинялся, находил это забавным и не собирался отпускать его. Он коснулся носком своего ботинка носка ботинка Бао Яньно — их обувь соприкоснулась легко, открыто и непринужденно.

— Товарищ Бао Яньно, ты стоишь у меня на пути. Что же делать, я хочу пройти, — первым переложил вину на другого Хуан Юнь.

Бао Яньно в панике снова шарахнулся в сторону, но Хуан Юнь тут же притянул его обратно. Подняв голову, Бао Яньно увидел, как Хуан Юнь поймал летевший в них футбольный мяч, а затем отбросил его в другую сторону и с раздражением в голосе бросил вопрос:

— Ослепли, что ли?

Увидев, что это Хуан Юнь, те школьники даже после удара мячом не посмели ничего возразить и, забрав мяч, удалились.

Из-за этой суматохи у Бао Яньно из рук выпало несколько тетрадей с домашней работой. Он торопливо наклонился, чтобы подобрать их, но Хуан Юнь тоже присел рядом на корточки, придавил пальцем одну из тетрадей и произнес:

— Мяукни по-кошачьи, тогда отпущу.

Бао Яньно живо отдернул руку, прижал тетради к груди и застыл на корточке на прежнем месте. Он так растерялся, что не мог вымолвить ни слова, и даже не смел смотреть Хуан Юню в глаза.

Он понимал, что Хуан Юнь сейчас просто забавляется над ним — так же просто, как хулиган задирает отличника. Он попал в поле его зрения.— Ну, такую, как делают котики: мяу-мяу-мяу. Изобрази, я послушаю. — Хуан Юнь продолжал прижимать тетрадь к столу, слегка наклонив голову и не сводя глаз с порозовевших кончиков ушей Бао Яньно.

— Прости… — голос Бао Яньно дрожал.

Хуан Юнь тяжело вздохнул и произнёс фразу, которую Бао Яньно совершенно не понял:

— А ведь у меня это и правда не получается…

Бао Яньно, разумеется, не знал, что в голове у Хуан Юня в этот момент неистово вопил чей-то голос.

Система Драчуна: Ты, олух! Даже поиздеваться над человеком не можешь? Просто мяукнуть попросил? Этого мало! Заставь его ползать на четвереньках, как собаку, пролезать под ногами!

Хуан Юнь: Вроде как злодей из сериала? Мне что, ещё заставить его спеть мне песенку?

Система Драчуна: На худой конец просто ударь его, бей, пока не заплачет.

Хуан Юнь: Ты посмотри на это чудо, у меня рука на такое не поднимется. Неужели ты не слышишь, как он постоянно извиняется? У меня сердце сейчас растает.

Система Драчуна: Никчёмный ты тип, просто выбесил меня! С таким подходом как ты собираешься стать настоящим драчуном?!

Хуан Юнь чувствовал себя ужасно беспомощным. Он слегка дунул Бао Яньно в ухо, отчего мягкие пряди волос у того на виске затрепетали, открывая взгляду Хуан Юня изящную ушную раковину.

Тотчас же он заметил, как тело Бао Яньно содрогнулось, а затем юноша осторожно поднял на него взгляд.

Хуан Юнь всегда был совершенно беззащитен перед этими влажными глазами. Стоило ему взглянуть в них, как сердце наполнялось нежностью. Он снова спросил:

— Ну так что, по-твоему, я хорошо мяукаю? Мяу-мяу-мяу.

— Довольно… довольно мило… — Бао Яньно было трудно постичь логику Хуан Юня, так что пришлось отвечать как есть.

Более того, это действительно прозвучало приятно.

Главным образом потому, что у Хуан Юня от природы был красивый низкий голос, и когда он вот так шептал прямо в ухо, этот звук, вибрируя, воздействовал на барабанные перепонки, заставляя сердце биться в неритмичном танце.

— Оу. — Хуан Юнь отпустил тетрадь и присел на корточки, махнув на всё рукой.

Похоже, он действительно не годится в драчуны. Он совершенно не понимал, зачем будущий он купил эту систему, чтобы та переделала его и превратила в хулигана.

Система в его голове тоже была с причудами: почти все ругательства он выучил именно от Системы Драчуна. Она была настоящим сборником сквернословия и грязных приёмов.

— Мяу… — тихонько отозвался Бао Яньно, после чего подхватил тетради и бросился наутёк, развив небывалую скорость.

Хуан Юнь замер, на мгновение почувствовав странный зуд в душе — его это даже умилило.

Он закрыл лицо руками, размышляя о том, что его цель для покорения слишком уж очаровательна. Выглядит таким мягким и невинным — как вообще можно поднять на него руку?

Хуан Юнь: Цель для покорения можно сменить?

Система Драчуна: Конечно, можно, но сейчас цель — именно он.

Хуан Юнь: На такого рука не поднимается. Давай я поработаю, когда цель сменится.

Система Драчуна: До смены ещё целая вечность! Не хочешь платить за обучение? Не хочешь откладывать деньги на лечение сестры? Ты забыл, что твой дядя проиграл кучу денег в азартные игры, дом разнесли в щепки, тебе на это плевать?

Хуан Юнь молча поднялся, одёрнул одежду и с холодным лицом зашагал обратно в свой класс.

***

Бао Яньно снова приснился Хуан Юнь.

Во сне Хуан Юнь преградил ему дорогу, заслонил собой от летящего футбольного мяча, а потом случайно выбил из рук тетради. Когда они вдвоём присели, чтобы собрать их, их пальцы соприкоснулись. Хуан Юнь поднял голову, посмотрел на него и внезапно поцеловал.Хуан Юнь был невероятно властным, целовал яростно и напористо, толкнув его в плечо и прижав к углу стены. Большая часть тела Хуан Юня навалилась на него, полностью лишая возможности увернуться.

Он до ужаса растерялся: поцелуи Хуан Юня заставляли сердце биться чаще, а еще он боялся, что мимо могут пройти ученики или учителя и застать их.

Он резким движением сел, огляделся по сторонам и понял, что находится в спальне — совсем один.

Всего лишь сон.

Он с недоумением припомнил недавнее сновидение, совершенно не понимая, с какой стати ему приснилось, будто они целуются взасос. Неужели на него так повлияли просмотренные сериалы?

Вскоре его охватила паника. Откинув легкое летнее одеяло, он заглянул под резинку трусов и заметил, что внутри всё липкое, отчего на душе стало тревожно.

С недавних пор с ним такое случалось постоянно: просыпаясь поутру, он обнаруживал, что нижнее белье испачкано. Неужели это из-за того, что он растет?

Сжав ноги, он взял чистые трусы и направился в туалет.

Из-за особенностей характера, а заодно и благодаря отличной успеваемости школа оказывала ему особые знаки внимания, предоставив одиночную комнату в общежитии, положенную обычно лишь старшеклассникам выпускного года.

В таком помещении жил всего один человек, там имелись отдельная кровать и письменный стол, свет отключали только в полночь, а еще там были собственная ванная и туалет.

В этом же крыле обитали другие ученики выпускного класса. Они уходили на утреннюю самоподготовку спозаранку, а возвращались с занятий очень поздно, так что он редко с ними пересекался.

Приведя себя в порядок, Бао Яньно аккуратно застегнулся.

Многие считали Бао Яньно чудиком: посреди лета он неизменно носил полный комплект школьной формы — воротник рубашки застегнут под самую шейку, галстук повязан безупречно ровно, а поверх накинут пиджак.

Облачившись по всей форме, он небрежно взъерошил челку.

Эту прическу он носил намеренно. В их старшей школе не предъявляли строгих требований к прическам учеников, и за такую длину преподаватели бы ругать не стали.

Длинная челка позволяла спрятать глаза, а вдобавок к ней он надевал очки в черной оправе — делал всё, чтобы выглядеть как можно более незаметно.

Ему совсем не хотелось привлекать к себе внимание, и лучшим вариантом было слиться с фоном.

Закинув на плечо ранец, он вышел из общежития и издалека заметил знакомого человека — это был Хуан Юнь.

Хуан Юнь шел в рубашке с расстегнутыми верхними пуговицами и закатанными рукавами, обнажавшими руки. Штанины его клетчатых брюк тоже были подогнуты, на ногах красовались шлепанцы, а в зубах дымилась сигарета, с которой он непринужденно вышагивал по территории школы.

По утрам многие учителя еще не приходили на работу, и это было одной из причин такой смелости Хуан Юня.

Бао Яньно машинально хотел скрыться с глаз, но Хуан Юнь, казалось, обзавелся глазами на затылке, и резко обернулся в его сторону.

От испуга его ноги подкосились, и он чуть не рухнул на ровном месте.

Хуан Юнь направился прямо к нему. Подойдя вплотную, он зажал сигарету в руке с той стороны, что была дальше от собеседника, и спросил:

— Ты живешь в этом корпусе?

— Угу.

— Мажор? — Стоимость одиночной комнаты превышала плату за обычное общежитие больше чем в два раза.

— Нет… не…

Хуан Юнь снова затянулся, выпустил клуб дыма, опустил взгляд и, в упор разглядывая его, поинтересовался:

— Какой номер комнаты?

Бао Яньно вовсе не горел желанием отвечать и долго мялся, не в силах выдавить ни звука.

Хуан Юнь наклонился к нему, его смазливое лицо приблизилось вплотную. Их лица разделяло совсем небольшое расстояние, и Бао Яньно от страха не смел шевельнуться.

— Чего ты меня боишься?

Вопрос из разряда очевидных.

— Ничего… — Бао Яньно не осмелился признаться.

— Ох, я немного разочарован.

— Так… бояться? — неуверенно переспросил он.

— Ага, верно, бойся меня. Я тот, кому суждено стать твоим кошмаром. — Хуан Юнь поднял руку и потрепал Бао Яньно по волосам, озарив лицо ослепительной улыбкой, в которой зажмурил глаза.

Он не смел сказать, что вчера и вправду видел Хуан Юня во сне, вот только кошмаром тот вовсе не был — от этого сновидения его сердце трепетало от волнения.

Молча поджав губы и колеблясь, как бы поскорее уйти, он почувствовал, как Хуан Юнь приобнял его за плечи:

— Раз уж столкнулись, значит, судьба. Угости меня завтраком, я проснулся от дикого голода.

— Э… — Бао Яньно поразился тому, как близко они друг к другу находились, и от ходьбы у него едва не зашагали одновременно правые рука и нога.

— Точно, я ведь над тобой издеваюсь, есть возражения? — Хуан Юнь нарочно скорчил свирепую физиономию, вытаращив глаза и нахмурив брови; выглядело это не столько пугающе, сколько комично.

Бао Яньно ошеломленно поднял на Хуан Юня взгляд, позволяя увлечь себя в сторону столовой, но тут же испуганно опустил голову.

Стоило им войти в столовую вместе, как он отчетливо ощутил на себе чужие взгляды.

Сплетни и слухи о Хуан Юне ходили по школе главным образом потому, что он пользовался бешеной популярностью и привлекал к себе всеобщее внимание.

А на таких серых мышек, как Бао Яньно, никто и смотреть бы не стал, не говоря уже о сплетнях.

Появление в общественном месте рука об руку с ярким парнем вызвало волну всеобщего интереса, к чему Бао Яньно был совершенно не готов.

Хуан Юнь затушил сигарету и бросил окурок прямо в нагрудный карман рубашки Бао Яньно, после чего совершенно непринужденно бросил:

— Сходи-ка мне за едой.

Своими действиями Хуан Юнь доказывал, что он просто исчадие ада.

Внимание Бао Яньно было полностью приковано к окурку, поэтому он тут же ответил:

— Я не знаю, что ты хочешь съесть.

— Ого! — на секунду удивился Хуан Юнь, а затем с улыбкой произнес: — Это самая членораздельная фраза, что ты мне сказал. Давай сюда свою карту, я сам все куплю.

Бао Яньно немедленно вытащил собственную карту питания и почтительно протянул ее Хуан Юню.

Взяв карточку и бросив краткое спасибо, Хуан Юнь отправился за едой.

Тем временем Бао Яньно подошел к урне и, хмурясь, вытащил окурок. Завернув его в бумажную салфетку, он выбросил его в мусорку. Затем он снял пиджак, долго вытряхивал из нагрудного кармана пепел прямо над урной, после чего достал влажную салфетку и тщательно вытер руки.

Вернувшись с подносом, Хуан Юнь остановился рядом с Бао Яньно и окинул взглядом его фигуру в одной рубашке: хрупкое телосложение, а талия настолько тонкая, что ее смело можно было назвать ивовой.

Шутки ради он хлопнул Бао Яньно по талии:

— Чего это ты так исхудал?

Не привыкший к прикосновениям Бао Яньно вздрогнул от неожиданности, и все его тело мгновенно напряглось.

— Идем есть. — Держа поднос одной рукой, Хуан Юнь увлек за собой Бао Яньно и усадил за столик. Поставив поднос, он пододвинул парню пиалу с пшенной кашей, чайное яйцо и порцию холодной закуски.

Сел напротив, раскрыл полиэтиленовый пакет со сянцзяобао и, отправляя их в рот, поднял глаза на Бао Яньно:

— Будешь?

Бао Яньно торопливо замотал головой.

Хуан Юнь швырнул карточку обратно Бао Яньно и принялся невозмутимо уплетать еду.

Бао Яньно и помыслить не мог, что когда-нибудь окажется за одним столом лицом к лицу с Хуан Юнем, и все время трапезы просидел как на иголках.

Впрочем, сам Хуан Юнь чувствовал себя куда раскованнее: стянув шлепанец, он закинул ногу на колено Бао Яньно и принялся елозить подошвой туда-сюда, спрашивая:

— У тебя и ноги такие же худые?

Бао Яньно с крайним неудовольствием попытался отстраниться.

— Слушай, не заделаться ли тебе моим младшим братом? Будешь ходить за мной, и всегда будешь сыт, — неожиданно предложил Хуан Юнь.

Бао Яньно ошеломленно уставился на него, не в силах прийти в себя…

С какой стати ему ходить за ним и почему он будет сыт?

http://bllate.org/book/31981/3905057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода