×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My First Love Again / Снова влюбиться: Мой «подопечный» — миллиардер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Забота о тебе

Проснувшись, Хуан Юнь немного пришел в себя и вышел из спальни. Обнаружив, что в гостиной никого нет, он позвал:

— Бао-бао?

Немного погодя послышался щелчок открывающейся двери. Из рабочей комнаты вышел Бао Яньно, поправил очки на переносице и спросил:

— Проснулся?

— Угу. Ты будешь ужинать? Я угощаю.

— Я закажу доставку, мне еще нужно поработать, — ответил Бао Яньно холодно, не терпящим возражений тоном.

Он уже взял себя в руки, перестал витать в облаках и тешить себя несбыточными надеждами, а потому вновь начал держаться чужой и отстраненный.

— Ох, — кивнув, ответил Хуан Юнь и не стал спорить.

Бао Яньно достал телефон, открыл приложение и спросил Хуан Юня:

— Чего тебе хочется?

— Я просто поем с тобой, заказывай что угодно.

— Угу, — невпопад бросил Бао Яньно, зашел в спальню, достал из шкафа черный пуховый платок и протянул его Хуан Юню, после чего с телефоном в руках уединился в кабинете.

Накинув платок на плечи, Хуан Юнь стоял у дверей кабинета и смотрел, как Бао Яньно сидит за рабочим столом и приводит в порядок свои чертежи. В этот момент сосредоточенный вид Бао Яньно показался ему невероятно привлекательным.

За работой Бао Яньно расстегнул пуговицы на манжетах рубашки и закатал рукава, обнажив бледные, точеные руки. Его пальцы были длинными и изящными, красивыми, словно произведения искусства.

Хуан Юнь даже позавидовал ручке в руке Бао Яньно — ведь ее так крепко сжимали эти пальцы. Сам же он уже очень давно не держал Бао Яньно за руку.

Из-за худобы профиль Бао Яньно казался более резким, а чистое лицо напоминало юношу. Шли годы, но время, казалось, совсем над ним не властно.

Из-за неуверенности в себе Бао Яньно никогда не осознавал собственной привлекательности.

Когда Хуан Юнь впервые встретил его, у него сразу сложилось впечатление, что этот парень необыкновенно миловиден. Присмотревшись же повнимательнее, можно было заметить утонченные черты лица Бао Яньно, особенно его густые ресницы, походившие на заросли тропического леса.

Тогда Хуан Юнь еще спросил Бао Яньно, не сбривал ли тот ресницы — точно так же, как он сам сбривал волосы на ногах, после чего они росли жесткими и длинными. От этого вопроса Бао Яньно долго пребывал в полном остолрожнении.

Теперь, вспоминая об этом, он находил это довольно неловким.

Бао Яньно был полностью погружен в работу, но Хуан Юнь ни капли не скучал. Он вошел в мастерскую Бао Яньно, придвинул стул и просто сидел там, наблюдая за ним — ему никогда не надоедало на него смотреть.

Вскоре Бао Яньно позвонили из службы доставки, и он встал, чтобы забрать еду.

Хуан Юнь поднялся следом и подошел к рабочему столу Бао Яньно. Он взглянул на набросок проекта — это был дизайн-проект парка развлечений, дополненный рисунками, выполненными рукой самого Бао Яньно.

Почерк Бао Яньно был размашистым и четким: было видно, что он специально занимался каллиграфией. Получалось очень красиво, и в школьные годы его лучшие сочинения даже выставляли на стендах. Уровень мастерства в рисовании Хуан Юнь видел впервые, поэтому невольно замер, мысленно проникшись к Бао Яньно еще большим уважением.

Вскоре Бао Яньно вернулся и поставил еду на обеденный стол:

— Ешь пока сам, я пойду допишу последнюю часть.

— Я подожду тебя, — ответил Хуан Юнь, он никуда не спешил.

— Не знаю, сколько это займет времени, — бросил Бао Яньно, прошел в комнату, взял кошелек, достал оттуда сто юаней и протянул Хуан Юню. — Возьми такси, поезжай домой.

Глядя на купряду, Хуан Юнь почувствовал себя как-то не по себе. Не успел он и рта раскрыть, как Бао Яньно ушел в мастерскую и закрыл за собой дверь.

Побув немного в гостиной, Хуан Юнь не стал упрямиться: он просто открыл контейнеры с едой и принялся за ужин. Покончив с едой, он вернулся в спальню, чтобы одеться.

Достав телефон, он позвонил своему секретарю Сяо Ли и попросил забрать его.

Приведя себя в порядок, Хуан Юнь подошел к двери мастерской Бао Яньно, постучал и произнес:

— Я поехал.

— Угу.

Проводить его Бао Яньно не вышел.

Немного помедлив, Хуан Юнь больше ничего не сказал и покинул дом Бао Яньно.

Уже одно то, что он мог вот так с ним разговаривать и даже побывал у него в гостях, принесло Хуан Юню полное удовлетворение.

Усевшись в машину, Хуан Юнь достал телефон и зашел в WeChat Бао Яньно. На аватарке красовался профиль черной кошки, а никнейм был самым простым — Яньно.

Альбом Бао Яньно тоже выглядел донельзя скучным, но Хуан Юнь с упоением пролистал его до самого конца.

Отложив телефон, он вздохнул с облегчением: теперь он точно знал, что все эти годы Бао Яньно ни с кем не встречался. В его ленте не было ни намека на какие-либо отношения.

Даже если бы он и впрямь завел роман, то с его привычкой не выставлять личную жизнь напоказ и предельно скучным образом жизни его бы уже давным-давно бросили бессчетное число раз.

*

Бао Яньно проработал почти до девяти вечера, прежде чем выйти из кабинета, чтобы разогреть еду. Выйдя в гостиную, он увидел на столе нетронутую стоюаневую купюру.

Не задерживаясь ни на секунду, он разогрел еду и поужинал, время от времени заглядывая в телефон.

У Хуан Юня на аватарке в WeChat стояла панда, показывающая язык, а звали его: Лю Дин.

Увидев это имя, палец Бао Яньно на мгновение замер.

В старшей школе Бао Яньно страшно краснел — каждый раз его лицо становилось похожим на спелое яблоко сорта фудзи. Поэтому Хуан Юнь порой дразнил его Маленьким Яблочком, хотя чаще все же звал Бао-бао.

Уже начав встречаться, Бао Яньно спросил Хуан Юня: раз он — Маленькое Яблочко, то кто тогда сам Хуан Юнь?

Хуан Юнь тогда лег ему на колени и очертил в воздухе круг:

— Лю Дин. Снаружи желтый, внутри кислый, богат витаминами — прямо как я, человек с глубоким внутренним миром.

Теперь он почти забыл про прозвище Маленькое Яблочко, зато Хуан Юнь до сих пор звал его Лю Дином.

Он снова открыл альбом Хуан Юня и обнаружил там настройку видимости записей только за последние три дня. Из-за этого он смог увидеть лишь опубликованную вчера фотографию — снимок со строительной площадки.

К ней была сделана подпись: Прибыл на место.

Глядя на кадр, он поймал себя на неожиданной мысли: а Хуан Юнь теперь так ответственно подходит к делу, и вправду повзрослел.

Стоило ему вернуться в чат, как он увидел, что Хуан Юнь написал ему.

Лю Дин: Поужинал?

Яньно: Ем как раз.

Лю Дин: Только сел?

Яньно: Угу.

Лю Дин: Береги себя, ты слишком худой.

Сделав еще пару быстрых ложек, он уставился на экран телефона, не зная, что ответить. В конце концов он напечатал лишь одно: Понял.

Лю Дин: Когда у тебя будет свободное время? Давай поужинаем вместе, а потом сходим в кино, на этот раз я угощаю.

Глядя на черные буквы на белом фоне экрана, Бао Яньно вдруг почувствовал, как зачастило сердце. Он не удержался, встал и принялся тревожно ходить из угла в угол по комнате.

Это что, приглашение на свидание?

Он хочет сойтись со мной заново?

Если…

То есть, если предположить чисто гипотетически, что Хуан Юнь предложит начать все сначала, согласится ли он?

При этой мыслях Бао Яньно резко остановился.

Вряд ли, наверное?

Он ведь и вправду хотел прикоснуться к Хуан Юню — это желание было выше его сил. Можно назвать это слабостью к красивой внешности или одержимостью сталкера. Но вкладывать душу он больше не хотел: только так можно было уберечь себя от новых ран.

Что, если ответить Хуан Юню на предложение возобновить отношения: а не отхватишь ли ты тумаков, если мы станем просто друзьями с привилегиями?

Колеблясь минут десять, он все же напечатал ответ: В последнее время я сильно занят, извини.

Лю Дин: Ох, тогда давай, когда освободишься, я никуда не спешу.

Яньно: Угу, хорошо.

*

На следующий день.

Бао Яньно с сумкой для ноутбука и папкой с документами в руках только вошел в офис, как оттуда с телефоном вышел Жэнь Юань, с кем-то оживленно беседуя.

Тут же зазвонил и мобильный самого Бао Яньно.

— Что случилось? — спросил Бао Яньно у Жэнь Юаня.

— О, ты уже пришел? Как раз вовремя, едем в Корпорацию Хуанчэн, они назначили нам личную встречу, — Жэнь Юань тут же сбросил вызов и возбужденно выпалил.

Бао Яньно слегка нахмурился:

— Мы же вроде общались уже вчера?

— Вчера было общее совещание, а сегодня у них, похоже, появилось свободное время, и они хотят встретиться с нами с глазу на глаз. К тому же времени будет предостаточно, так что поехали прямо сейчас, — в голосе Жэнь Юаня сквозило нескрываемое воодушевление.

— Хорошо, поехали, на моей машине, — тут же согласился Бао Яньно и, глядя на воодушевленное лицо Жэнь Юаня, невольно улыбнулся.

Все молодые люди одинаковы — полны рабочего энтузиазма и энергии.

Жэнь Юаню очень нравилось браться за крупные проекты, ведь это станет отличной строчкой в его будущем резюме.

Не то что Бао Яньно, в душе которого уже поселилась старость. Сейчас его цель сводилась к тому, чтобы зарабатывать и откладывать деньги родителям на старость, дабы хватало на собственную скромную жизнь.

На сердце царил покой, но работал он по-прежнему с полной отдачей — а чем еще ему было заниматься, кроме работы?

Прибыв к зданию Корпорации Хуанчэн, Бао Яньно по привычке бросил взгляд в сторону стройки, но шагу не замедлил и сразу вошел внутрь.

Сегодня девушка на ресепшене оказалась куда приветливее, чем вчера. Проведя их всю дорогу, она проводила обоих в небольшую переговорную.

Оглядевшись, Бао Яньно заметил, что других компаний в ожидании не было.

Войдя в кабинет, Бао Яньно увидел троих сотрудников. Одним из них оказался Ван Цяо, бывший вчера одним из проектных менеджеров, водивших их на экскурсию по стройке.

Завидев их, Ван Цяо тут же подошел поприветствовать гостей и пояснил:

— Это главный руководитель нашего проекта, а это — мой начальник.

Бао Яньно тут же вежливо со всеми поздоровался, внутренне недоумевая. Ему казалось, что отношение со стороны Корпорации Хуанчэн было каким-то странным: излишне восторженным и любезным, раз уж на личную встречу явился сам главный руководитель.

За все годы работы Бао Яньно еще не встречал столь инициативного заказчика.

Трое ответственных лиц, словно заметив неразговорчивость Бао Яньно, даже не стали обращаться к нему, а все беседовали с Жэнь Юанем.

А когда Жэнь Юань ненадолго умолкал, чтобы спросить мнения Бао Яньно, они послушно ждали.Эта отдельная личная встреча продолжалась три часа. Со стороны Корпорации Хуанчэн всё это время активно шли на сотрудничество и в самом конце даже проводили обоих мужчин до выхода.

Выйдя наружу, Жэнь Юань сел в машину Бао Яньно и продолжал восхищаться:

— Разница между сегодняшним днем и вчерашним просто колоссальная, как небо и земля! С чего вдруг они стали такими любезными? Тот прежний руководитель проекта, Ван Цяо, когда водил нас осматривать объект, и пары лишних слов сказать не желал, а сегодня был готов всю душу передо мной наизнанку вывернуть.

Бао Яньно тоже ломал над этим голову, но отвечать не стал, а лишь посмотрел на человека, шедшего им навстречу.

Проследив за взглядом Бао Яньно, Жэнь Юань увидел идущего навстречу привлекательного парня, в руках у которого было два кофейных рожка с мороженым.

— Ох ты ж, какой красавчик, он случайно не модель? — только успел восхититься Жэнь Юань, как этот красавец подошел к окну водительской двери.

Бао Яньно опустил стекло, посмотрел на Хуан Юня и спросил:

— Что-то нужно?

Сегодня Хуан Юнь сменил одежду на более простую: белая футболка в сочетании с небесно-голужими джинсами и кроссовками.

— На улице довольно жарко, я специально купил для тебя. — С этими словами он протянул оба рожка Бао Яньно и одновременно заглянул в окно машины, поздоровавшись с Жэнь Юанем: — Спасибо, что помог ему.

— О… да не забудьте, инженер Бао — мой учитель, — отвечая с улыбкой, Жэнь Юань принял мороженое, и впечатление о Хуан Юне у него вмиг стало великолепным.

Мало того, что писаный красавец с отличной фигурой, так еще и исключительно вежливый, особенно учитывая, что он угостил его мороженым.

— Мне пора возвращаться в компанию, — произнес Бао Яньно.

— Угу, поезжай. Мне тоже нужно идти обедать, — Хуан Юнь не стал дольше удерживать его, лишь отступил на шаг, помахал Бао Яньно на прощание и сразу же зашагал прочь.

Бао Яньно провожал Хуан Юня взглядом до тех пор, пока тот не скрылся, и только после этого поднял стекло и откусил кусочек мороженого.

Неужели он увидел его машину и поэтому понял, что тот приехал?

Значит, Хуан Юнь тоже сильно переживает за него?

Как же Хуан Юнь так точно рассчитал время? Мороженое почти совсем не растаяло.

Простое совпадение?

— Инженер Бао, этот красавчик — ваш друг? — спросил Жэнь Юань, уплетая мороженое.

Мысли Бао Яньно прервались, и он тут же ответил:

— Да, одноклассник.

— В старшей школе, должно быть, жутко популярным был? Слишком хорош собой, я бы даже поверил, что он модель, до чего же классная аура.

— Главный красавец нашей школы.

— Да, вполне заслуженно.

Бао Яньно кивнул. Он тоже считал, что титул школьного красавца достался Хуан Юню по праву — в те годы в школе в этом никто и не сомневался.Бао-гон, а ты в молодости тоже пользовался успехом? — Жэнь Юань вновь задал столь странный вопрос.

Э... да нет.

А по-моему, Бао-гон очень красивый.

Ты что, всех подряд считаешь красивыми?

Нет, просто когда я только пришел в компанию, я был поражен. Я-то думал, что те, кто целыми днями бегает по стройкам — сплошь грубые мужланы, но увидев тебя, я просто обомлел. А услышав, что ты холостяк уже почти десять лет, удивился еще сильнее. Может, у тебя слишком высокие запросы?

Бао Яньно вспомнил про Хуан Юня. И правда, после того как тебя любил такой человек, стандарты невольно взлетают до небес.

Затем он отделался какой-то дежурной фразой и продолжил есть рожок с мороженым.

Внутри Корпорации Хуанчэн администратор на ресепшене и Ван Цяо стояли плечом к плечу у стеклянной двери, глядя на улицу, после чего девушка с шумом и воплями воскликнула:

И правда друг генерального директора!

Девушка на ресепшене тоже принялась тараторить:

Я же давно говорила! Вчера, когда генеральный директор с ним общался, он вел себя так обходительно, просто пай-мальчик, ни капли от его обычного нрава!

Генеральный директор даже лично попросил у меня контактные данные Бао-гона, я тогда еще подумала, неужели что-то случилось...

Они старые знакомые? — в девушке проснулась жажда сплетен, она быстро вернулась к стойке, достала стопку резюме, просмотрела их, а затем перевела взгляд на Ван Цяо. — И вправду однокурсники.

Ван Цяо показала жест ок, достала телефон и быстро отправила Жэнь Юаню сообщение, стараясь хоть немного исправить свой прежний образ.

Порой Бао Яньно был готов собственные руки отрубить от досады.

Спустя два дня после отказа Хуан Юню он уже раскаялся.

После этого ему казалось, что он свободен каждый вечер, и ему безумно хотелось увидеть Хуан Юня — хотя бы просто молча смотреть на его лицо. Поскольку официального сотрудничества еще не было, в последнее время у него даже не оставалось повода заглянуть на стройплощадку Корпорации Хуанчэн.

Он даже тайком зашел в круглосуточный магазин без продавцов и сам купил презервативы со смазкой.

Он и сам не понимал, почему до такого докатился.

Словом, стоило ему увидеть Хуан Юня, как ему не терпелось самому взять кусок мыла и заявиться к нему, чтобы с радостной улыбкой позвать вместе в душ, причем уронить мыло и поднимать его он бы стал сам.

Если бы Хуан Юнь никак не отреагировал, он, пожалуй, уронил бы его еще пару раз.

Наверное, повзрослев, он стал совсем бесстыдным.

Он сидел на кровати, скрестив ноги, при незадернутых шторах, и тупо пялился в ночную темноту, погрузившись в оцепенение.С возрастом приходит понимание. Он и сам осознал, что всё ещё неравнодушен к Хуан Юню и никак не может его отпустить, и от этого ему было больнее всего.

Он влюбился в Хуан Юня первым — с самого первого взгляда, и это чувство захлестнуло его с головой.

Он был страшным эстетом, помешанным на внешности.

Он был геем от рождения.

Тогда Хуан Юнь был ещё юношей, свежим и аккуратным, а его улыбка сияла так ослепительно, что в школе его считали настоящим авторитетом. К тому же этот дерзкий красавец безумно нравился молоденьким девушкам, и все единогласно провозгласили Хуан Юня главным красавцем школы.

Многие девчонки в школех сохли по Хуан Юню, и этот маленький педик — тоже.

В первом классе старшей школы они учились в разных классах, и он тайком наблюдал за Хуан Юнем.

Позже, когда их разделили на гуманитарное и естественно-научное направления, он и Хуан Юнь оказались в одном классе, и с этого началась их зловещая, запутанная связь.

Стоило ему только задуматься об этом, как из глаз невольно потекли слёзы.

За все те годы, что они провели в разлуке, он уже и не помнил, в который раз плачет от тоски.

Иногда он радовался, что наконец-то сможет перестать горевать и больше не будет дрожать от страха.

Однако тоска не утихала ни на секунду, словно дыхание, повсюду сопровождала Бао Яньно, и он уже привык к ее присутствию.

Практически в тот же момент он получил сообщение от Хуан Юня: Ты занят?

Он испугался и тут же ответил: Не особо.

Лю Дин: Отдыхай как следует.

В голове Бао Яньно внезапно промелькнула целая череда знаков вопроса: что это значит? Он просто спросил как дела, и тут же отправляет его спать?

Придя в себя и взглянув на часы, он понял, что уже за полночь — больше двенадцати ночи.

Он тут же принялся печатать ответ: Хорошо, спокойной ночи.

Когда он уже решил, что на этом их беседа закончена, собеседник прислал еще одно сообщение.

Лю Дин: Когда-нибудь будет свободен день?

Яньно: Завтра могу.

Лю Дин: Если смогу выкроить время, позвоню тебе.

Яньно: Хорошо.

В конце концов, Хуан Юнь так и не смог выкроить время — сослался на сильную занятость и сказал, что они не смогут встретиться.

Увидев сообщение от Хуан Юня, Бао Яньно действительно на мгновение расстроился. Но больше его тревожило другое: разве ночные строительные работы — это безопасно?

Рядом со стройкой находились жилые дома, не станут ли жильцы жаловаться на шум?

Поэтому он написал в ответ: Тогда береги себя и не перетруждайся.

В последние дни их общение неизменно прерывалось: они перекидывались всего парами фраз в день, и при этом вели себя донельзя вежливо и чужо- отчужденно.Он вечно не знал, что сказать, да и Хуан Юнь, казалось, во всем придерживался строгой постепенности. Эти двое напоминали образцово-показательных супругов, которые даже в постели, пожалуй, вежливо говорили друг другу: Пожалуйста, будьте поаккуратнее, и Спасибо за прекрасный вечер.

Это ощущение зыбкой дистанции заставляло сердце Бао Яньно то взлетать, то падать. Он снова чувствовал себя так, будто переживал пубертатный период: над каждым словом Хуан Юня приходилось ломать голову, пытаясь понять, не скрывается ли за ним какой-то тайный смысл.

Он уже почти не мог сдерживаться.

Спустя десять дней после воссоединения с Хуан Юнем они так и не встретились снова, и Бао Яньно начал переживать за него, жалея его силы. Такая фашистская спешка с бесконечными сверхурочными казалась просто бесчеловечной. Разве выдержал бы хоть один нормальный человек столь долгую и тяжелую физическую нагрузку?

При этой мысли сердце Бао Яньно сжалось от тревоги.

Ночью, когда он сидел дома за чертежами, ему неожиданно пришло сообщение от Хуан Юня.

Лю Дин: Извини, что столько дней отменял встречу, я только что закончил все дела, смертельно устал.

Бао Яньно схватил телефон и поспешил ответить. На выходных у него намечалось совещание, посвященное обсуждению проекта сотрудничества с Корпорацией Хуанчэн, поэтому освободиться он сможет, пожалуй, только ближе к вечеру.

Пока он набирал текст, Хуан Юнь прислал еще одно сообщение.

Лю Дин: Соскучился.

Увидев эти три слова, Бао Яньно замер на секунду и, поддавшись сиюминутному порыву, отправил голосовое сообщение.

Хуан Юнь был занят делами своей бывшей компании: в проекте внезапно возникли проблемы, и ему пришлось уехать в командировку, откуда он вернулся только сегодня.

Сразу по прилете из аэропорта ему захотелось позвать Бао Яньно на свидание, но, вспомнив, что он выглядит уставшим после дороги и к тому же несколько дней почти не спал, Хуан Юнь решил, что сейчас он недостаточно хорош собой.

Он знал, что Бао Яньно падок на внешность, и ужасно боялся, что из-за поблекшей привлекательности поутихнет и былое обожание, поэтому отложил встречу на выходные.

Отправляя сообщение Бао Яньно, он как раз сидел в караоке-баре в компании Чжэн Яна и других друзей, вокруг стоял невообразимый шум.

Закинув ногу на журнальный столик и держа в руке телефон, он увидел уведомление от Бао Яньно.

Включив аудиозапись, он понял, что из-за шума разобрать ничего не может, и только собрался воспользоваться функцией перевода в текст, как заметил, что Бао Яньно перевел ему деньги — ровно двадцать тысяч юаней.

Увидев перевод, Хуан Юнь невольно остолбенел.

Следом за этим голосовое сообщение автоматически преобразовалось в текст.

Яньно: Увольняйся с работы, я буду тебя содержать. Двадцать тысяч в месяц, тебя устраивает?

Глядя на эти строки, Хуан Юнь сначала замер от изумления, а затем громко расхохотался.

Бао Яньно хочет его содержать.

Это…

http://bllate.org/book/31981/3905051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода