×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так зачем же ты из-за меня целый день впустую потратил?

— Да так... — Сяо Цзинвэнь опустил голову. За пять лет он превратил Gleam в аукционный дом первого эшелона в Азии, и из-под его крыла вышло немало молодых художников.

Gleam умел делать правильное продвижение: аукционному дому, чтобы добиться более высоких цен на торгах, нужно заставить покупателей поверить, что лот действительно стоит этих денег.

Поэтому каждый сезон торгов выдавался для него крайне напряженным, и сегодня большую часть времени он провел в галерее. В полдень, забрав картину, ассистент вернулся в компанию, а сам он слонялся по парку напротив и в конце концов стал караулить его у машины. Он думал лишь дождаться, пока на втором этаже погаснет свет в спальне, и уехать, но никак не ожидал, что и впрямь дождется.

Если подумать, за эти пять лет немало перспективных молодых людей, как мужчин, так и женщин, пытались подступиться к Сяо Цзинвэню — в конце концов, этому генеральному директору исполнилось всего тридцать три, к тому же он был высок и хорош собой. На самом деле, если бы в последнее время он не вел себя с ним настолько избыточно предупредительно, даже Линь Цунчжи мог бы подумать, что у того уже кто-то есть.

Линь Цунчжи вовсе не хотел прикидываться дурачком — в конце концов, они не школьники, крутящие робкие романы, и заводить сложные игры не было никакой нужды:

— За эти годы у тебя никого не было?

— У меня? — Сяо Цзинвэнь явно не ожидал такого вопроса, на мгновение замер, а затем его голос даже стал выше: — У меня? Да я чист и непорочен!

— ...Ну и словечко ты подобрал. — Линь Цунчжи усмехнулся.

— Очень даже в точку. — Сяо Цзинвэнь даже поправил галстук.

Линь Цунчжи поднялся на ноги и подобрал свой таз. Сяо Цзинвэнь поднялся следом:

— Мы...

— Мы можем общаться по-дружески только в нынешнем состоянии, — перебил его Линь Цунчжи. — Сяо Цзин, люди с разными взглядами на жизнь могут быть вместе либо бесконечно споря, либо пока одна из сторон не пойдет на компромисс. Мы оба это пробовали, разве нет?

В голосе Линь Цунчжи не было агрессии, он не говорил срывающимся или суровым тоном — просто произнес это ровно и холодно.

Сяо Цзинвэнь привык вешать стартовые цены на всё в этом мире и прогнозировать их итоговую стоимость. Сяо Цзинвэнь говорил ему, что у всего на свете нет никакой внутренней ценности: ну насколько дороги драгоценности? Что их собственная редкость способна дать человечеству?

— Она дает право определять цену.

Почему редкие самоцветы раз за разом уходят с молотка за баснословные суммы? Потому что таким образом приобретается право устанавливать цену для их следующего появления на аукционе.

И с драгоценностями, и с картинами дело обстояло точно так же.

Подобные вопросы они обсуждали в спорах бесчисленное количество раз. Поспорив, они отправлялись в постель, чтобы выплеснуть эмоции, а после соития недоумевали, почему снова затеяли ссору из-за такой чепухи. Словом, все повторялось по кругу, пока они наконец не расстались.

Так что они перепробовали все возможные способы.

Линь Цунчжи качнул челку и полушутя произнес:

— Раньше мы вечно доходили в спорах до постели — так не проще ли было стать просто постельными партнерами?

У Сяо Цзинвэня была потрясающая фигура; художники любят красивые пропорции мышц и костей, и у него все было в абсолютно правильных пропорциях, словно у гипсового изваяния. До какой же степени Линь Цунчжи это нравилось? Он даже рисовал на теле Сяо Цзинвэня.

Эту фразу он действительно произнес наполовину в шутку, наполовину всерьез, и даже изрядно нервничал.

Однако Сяо Цзинвэнь, опустив веки, посмотрел на него и ответил:

— Я ложусь в постель только с любимым человеком.

Линь Цунчжи поджал губы и отвел взгляд:

— Я к тому, что тогда, в самом начале, лучше было бы просто оставаться постельными партнерами.

Сяо Цзинвэнь невозмутимо парировал:

— Что тогда, что сейчас — для меня ничего не изменилось. Я ложусь в постель только с любимым человеком.

Линь Цунчжи замер и не смел поднять на него глаза.

Глава 7

На мгновение в нем вновь всколыхнулось какое-то странное, нелепое стремление победить; у Линь Цунчжи даже промелькнула в голове мысль, от которой он испугался сам себя: да не поверю я, что тебя невозможно затащить в постель.

Ночной ветер все еще обживал побережье, у причала прогуливался охранник, помахивая фонариком и напевая под нос песню. Море чернело бездонной провалой, и лучи фонаря, падая на воду, мгновенно поглощались бескрайней тьмой.

Тонкий серп луны висел в небе, а Линь Цунчжи, отведя взгляд, еще долго не решался посмотреть на Сяо Цзинвэня. Пока тот наконец не нарушил молчание:

— Пойдем, я отвезу тебя обратно.

Линь Цунчжи порой совершал поступки, совершенно не задумываясь об их последствиях — например, приехал сегодня к морю на последнем автобусе. Если бы Сяо Цзинвэнь не последовал за ним, как бы он возвращался? Об этом он даже не подумал. Либо просидел бы всю ночь глупцом в ожидании рассвета, чтобы уехать на самом первом автобусе, либо стал бы искать ночлег.

Пять лет назад решение сесть на корабль принималось точно так же: он не задумывался, сколько пробудет в плавании и куда в конце концов направится.

— А этот твой таз...

— Я его попозже заберу, — Линь Цунчжи захлопнул дверцу машины. — Не бойся, пепел не просыплется.

— Да я не о том, — Сяо Цзинвэнь бросил взгляд на таз в его руках. — Этот твой таз... он что, из натюрморта?

— Угу.

— А, просто интересно. Я-то думал, это пепельница.

Потому что, когда Линь Цунчжи только что курил, он стряхивал туда пепел, и сейчас на дне по-прежнему лежал тот самый окурбок.

В годы учебы в Художественной академии у Линь Цунчжи водилось всякое диковинное барахло. В свое время он даже отлил форму гипсового черепа и использовал ее как подставку для зубных щеток, причем их с Сяо Цзинвэнем щетки торчали прямо из глазниц черепа. Удобство заключалось в том, что каждое утро Сяо Цзинвэнь, чистя зубы, гарантированно приходил в себя.

Поэтому Сяо Цзинвэнь не был до конца уверен и все же решил уточнить.

Линь Цунчжи сообразил:

— Ах, ты испугался, что я схватил первую попавшуюся пепельницу, чтобы сжигать в ней вещи для тебя...

— Нет, — договорив, Линь Цунчжи сообразил, что тот ловко подловил его на слове. — Я вовсе не для тебя их сжигал.

Сяо Цзинвэнь завел мотор, глянул в зеркало заднего вида, перестроился, совершил поворот и направился в сторону галереи. Была тут одна неловкая деталь: этот Volkswagen был именно той машиной, на которой Сяо Цзинвэнь постоянно ездил пять лет назад. Стоило Линь Цунчжи забраться внутрь, как бортовая мультимедийная система автоматически подключилась по Bluetooth к его телефону. Так что всю дорогу играл его собственный плейлист.

Сначала Линь Цунчжи ничего не заметил, но потом, прислушавшись, ощутил до жути знакомые нотки и только тогда сообразил, в чем дело.

Он украдкой покосился на экран бортового компьютера, затем на сосредоточенного за рулем Сяо Цзинвэня, после чего снова прижал к себе свой маленький таз и чуть сильнее вжался в сиденье. У него были все основания подозревать, что сегодня Сяо Цзинвэнь действовал с умыслом, но он также прекрасно понимал: стоит им сойтись вновь, как их бесконечные, изнуряющие споры возобновятся с прежней силой.

Они никогда не смогли бы полностью исключить из разговоров рабочие темы — например, они время от времени заводили речь о том, что именно сейчас ценится на арт-рынке. Мнение Линь Цунчжи заключалось в том, что произведения искусства от рождения не обязаны кому-то нравиться. На это Сяо Цзинвэнь не премил бы язвительно заметить: а ваши придворные живописцы из классических эпох разве не угождали знати?

Словом, стоило одному отпустить шпильку, как другой отвечал тем же, а за парой колкостей неминуемо следовало новое помутнение рассудка. Либо Сяо Цзинвэнь нежно прижимал его к себе со словами: «Малыш, братец Сяо был неправ», — либо Линь Цунчжи брал его за руку, успокаивающе поглаживая: «Ладно-ладно, проехали».

http://bllate.org/book/31978/3904723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода