×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После такой встряхивания сон пропал окончательно.

Он зажал в пальцах уголок карточки с описанием, вышел из подкладки склада и обессиленно затворил за собой дверь. В конце коридора на втором этаже находилась небольшая терраса. Линь Цунчжи направился туда, приоткрыл стеклянную дверь террасы на щелочку, а затем притянул к себе пластиковый табурет и сел.

Ночной дождь был холодным и сырым, ветер пробивался сквозь дверную щель. Усевшись, он достал сигарету и зажал ее в зубах.

При тусклом свете уличного фонаря, доносившемся снаружи, он выпустил струйку дыма, разогнал дымку рукой и только тогда смог разглядеть то, что было написано на карточке:

Сяо Цзинвэнь, сегодня пятое июня, я все еще в море. Все проблемы между нами решаются через соитие, поэтому способ, которым мы разрешаем эту любовь — тоже соитие. Ты говоришь, что этот мир никогда не был таким, каким я его себе представляю: *At the table or on the menu*, либо ты за столом, либо в меню. Если честно, я до сих пор с этим не согласен. Но как бы то ни было, сегодня я немного скучаю по тебе. Сейчас луна находится в тридцати семи тысячах километров от меня, до следующего полнолуния осталось семнадцать дней. Желаю тебе счастливого дня рождения семнадцать дней спустя.

Закончив курить, он затушил окурки в пепельнице на оконном карнизе у самой двери.

Он и Сяо Цзинвэнь встречались уже полгода. Двадцатидвухлетний студент Академии художеств и двадцативосьмилетний молодой господин из аукционного дома *Gleam*.

Теперь, вспоминая об этом, Линь Цунчжи лишь усмехнулся про себя: в те времена он ведь сам проявил инициативу и стал к нему подкатывать.

Впрочем, строго говоря, это вряд ли стоило называть «подкатыванием».

Пять лет назад, в конце апреля, тоже шел дождь. Приближалась итоговая выставка выпускников академии художеств. В то время в академию приходило множество людей из самых разных сфер деятельности. Студенты скульптурного отделения уже вовсю затаскивали в выставочный зал свои работы, а кое-кто даже монтировал декоративное освещение или фоновые стены.

Сяо Цзинвэнь тогда тоже пришел. В те годы *Gleam* еще не пользовался столь громкой славой, да и он сам еще не был «генеральным директором Сяо».

Но он был бизнесменом, а бизнесмены ценят в художественных выставках лишь выгоду. Линь Цунчжи в те дни на невероятной скорости завершал работу над своим дипломным проектом. Он уходил из мастерской глубоким вечером, прямо перед самым запиранием дверей, заходил в круглосуточный магазин за сэндвичем и возвращался в общежитие.

В тот день не повезло: на полках круглосуточного магазина не оказалось ничего из того, что он любил, поэтому пришлось идти за покупками на улицу.

Он раскрыл прозрачный зонт. Тротуары были сплошь усеяны выбоинами, а холодильник с мороженым у входа в небольшой супермаркет покрылся слоем водяного пара. Продавец в лавке клевал носом, по телевизору передавали вечерний прогноз погоды, так что было уже за восемь часов.

— Метеорологическое бюро прогнозирует, что в течение следующей недели в Южном Китае сохранятся масштабные сильные осадки, ожидаются ливневые дожди или даже сильнейшие ливни. Просим горожан...

Сяо Цзинвэнь запомнил тот день навсегда.

Он сидел в ресторане с деловыми партнерами и пил вместе с ними. Отец поручил ему отвечать за этот проект лотов, выделив средний по рыночным меркам бюджет, чтобы он набрался опыта. Сяо Цзинвэнь был самым обычным менеджером проектов: напившись до чертиков, он вышел на обочину и его стошнило прямо в мусорный бак, а когда в желудке уже ничего не осталось, его продолжало рвать всухую.

Затем в поле зрения сначала появилась пара испачканных парусиновых кед, потом забрызганные смесью грязи и воды штанины, а выше... Дождь больше не капал на него.

Потому что Линь Цунчжи наклонил зонт в его сторону и заглянул к нему с хлопающими красивыми глазами.

Наверное, подумал, что тот жалок, мелькнуло тогда в голове у Сяо Цзинвэня. Он вытер рот рукавом рубашки и выпрямился. Пришлось Линь Цунчжи поднимать зонт еще выше — собеседник оказался довольно высоким.

После этого Линь Цзинвэнь протянул ему полупустую бутылку минеральной воды, оставшуюся у него в боковом кармашке рюкзака. Он действительно счел Сяо Цзинвэня жалким — до чего же несчастный офисный работяга, да к тому же неплохой с виду, того гляди, какой-нибудь противный мужик средних лет напоил до такого состояния.

Напоследок Линь Цунчжи даже всучил ему в руку зонт и сказал: Моя школа совсем близко, забери этот зонт себе.

Тот зонт до сих пор бережно хранился в гардеробе Сяо Цзинвэня.

Сяо Цзинвэнь снял галстук и наручные часы, затем стянул рубашку и бросил ее в корзину для грязного белья. Он жил один, не нанимал домработниц для ведения быта, а приходящая уборщица появлялась только в его отсутствие.

Распахнув дверцу шкафа, он достал комплект пижамы и, как уже делал бесчисленное множество раз до этого, какое-то время смотрел на прозрачный зонт, прислоненный в уголке. Затем закрыл дверцу.

Этой ночью бушевала непогода, и Сяо Цзинвэнь отправился в ванную с пижамой в руках. Непонятно почему, но собираясь принять душ, он вдруг почувствовал страшную лень. Бросив пижаму у умывальника, он подошел к ванне, опустился на бортик и тяжело вздохнул.

На следующее утро в Юйчэн установилась сносная погода.

Солнце так и не выглянуло, зато дождь прекратился, и на небе больше не клубились грозовые тучи.

На Галерее «Океан» вывесили табличку «Закрыто».

Помощница поинтересовалась:

— Мне стоит спросить госпожу Чжан?

Сяо Цзинвэнь поднял взгляд на вывеску, затем заглянул внутрь сквозь стеклянную дверь и произвел:

— Спроси.

— Эм...

Слабый мужской голос раздался у него за спиной.

Линь Цунчжи, со взъерошенными естественными кудрями на голове, оглядел двоих людей, заблокировавших вход в его галерею, и просипел хриплым голосом:

— Будьте добры, освободите проход.

Его голос осип настолько, будто он за один присест выкурил три пачки сигарет. Сяо Цзинвэнь уставился на него, забыв сделать шаг в сторону:

— Что у тебя с горлом?

— Я простудился. — Линь Цунчжи держал в руках пакет с логотипом какой-то аптеки, губы его пугающе побелели. — Дайте пройти.

Температурный режим системы приточной вентиляции в компании *Gleam* и впрямь был слишком низким: еще во время вчерашнего совещания он чувствовал себя зябко, но главная причина крылась в другом — поздно вечером, после душа, он просидел у открытой двери террасы, покуривая сигарету. Выкурив ее, он еще долго неподвижно просидел там в одиночестве, прежде чем лечь спать.

Линь Цунчжи приложил большой палец к дверному замку и открыл дверь. Он совершенно не умел принимать гостей, поэтому, включив свет, бросил:

— Вы... хм, присаживайтесь куда хотите.

Он был одет весьма небрежно: в первое попавшееся под руку небесно-голубое худи и клетчатые пижамные штаны. Покрутившись вокруг кулера с водой и не обнаружив поблизости одноразовых стаканчиков, он почесал затылок, а затем повернулся и спросил:

— Впрочем, вы чего-то хотели, заявившись с самого утра?

— Забрать картины, — ответил Сяо Цзинвэнь.

Разве купленные на аукционе полотна не доставляют на дом сами? У Линь Цунчжи раскалывалась голова, и думать о чем-то еще он был не в силах. Он потер виски основанием ладони и произнес:

— Нельзя ли попозже? Чуть позже я попрошу помощницу отправить их вам.

После этого Сяо Цзинвэню продолжать разыгрывать деловую официальность было уже поистине неуместно.

Он подошел к Линь Цунчжи, слегка наклонился и мягко поинтересовался:

— Ты не против, если я останусь и позабочусь о тебе?

— Я против, — ответил Линь Цунчжи.

Конечно же, он был против. Хуже и быть не могло. Ведь он совершенно не помнил, куда вчера засунул карточку с описанием той картины.

http://bllate.org/book/31978/3904717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода