×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Night Harbor 101 Nights Complete / Ночь на якоре: Сто одна ночь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что именно ты хочешь услышать? — Айвэй прижала палец к её губам. — Я могу рассказать тебе всё прямо сейчас.

— Разве меня привели сюда не как соучастницу на допрос? — Цинь Хуай взяла её за запястье, заставила коснуться собственных губ, запрокинула голову и прижалась к мочке уха Айвэй. — Мисс Айвэй намерена ответить добром на зло?

— С какой стати тут взялось зло? Разве ты причинила мне вред?

— Я только и делала, что готовилась к этому.

— Тогда мне придется проявить осторожность и посмотреть, как ты покажешь себя дальше.

Это уже выходило за рамки намеков. Кончиком пальца Айвэй зацепила прядь ее волос и, проследив взглядом за растрепанными темными прядями, скользнула с тонких бретелек на плече к бриллиантовому ожерелью на шее:

— Это ожерелье тебе не очень идет. Почему ты не сняла его, когда принимала ванну?

— Не идет? Но все говорят, что оно потрясающе меня подчеркивает.

— Разумеется, ведь так оно и есть. Если оно тебе нравится, то подходит оно или нет — уже не имеет никакого значения.

Цинь Хуай подняла голову, ласково подстраиваясь под её движение, и почувствовала холод кольца на мизинце Айвэй:

— Можете выбрать то, которое вам по душе, и в следующий раз я надену его, когда приду к вам.

Айвэй спросила:

— Разве будет следующий раз?

— А как ты думаешь?

— Кажется, ты немного пьяна.

— От такой малости алкоголя я не опьянею.

Двусмысленность повисла в тишине. Они на мгновение встретились взглядом и одновременно рассмеялись.

Цинь Хуай положила руку ей на плечо и с улыбкой произнесла:

— Пользуясь опьянением, я могу дать тебе немного того, чего ты хочешь, моя дорогая мисс Айвэй.

— То, чего я хочу, я уже получила. — Кончик пальца Айвэй поддел воротник её халата, обнажая следы на коже, скрытые прежде тканью. Зубами она обвела одно из покраснений, чувствуя легкую дрожь партнерши, затем оттянула подол халата Цинь Хуай и тихо произнесла: — А теперь я скажу то, что хочешь услышать ты.

С этими словами она подцепила пальцем подбородок Цинь Хуай и глубоко поцеловала её.

— Мм… — Цинь Хуай полуприоткрыла рот, слизнула подушечку её пальца, когда та проникла внутрь, и проследила взглядом за тем, как эта рука опускается ниже. — Что?

— Не спеши, я только начинаю. — Другой рукой Айвэй легко погладила её по губам, на секунду задумалась и медленно произнесла: — Двенадцать лет назад госпожа Цзинь… о, я имею в виду твою сестру, отправилась в Восточный район по делам бизнеса и сопровождала босса партнеров в ознакомительной поездке по жизни простых людей.

Цинь Хуай запрокинула голову, качаясь на волнах захлестнувшей страсти. Услышав это, она резко вздрогнула и сразу поняла, к чему та клонит. Синие глаза, смотревшие на нее, по-прежнему излучали нежность, словно речь шла о самых трогательных словах о любви. Атмосфера, только что начавшая накаляться, резко изменилась. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть Айвэй, но та легко перехватила её запястья и прижала к стене.

— Она прожила в Восточном районе три дня, а по возвращении привезла из трущоб умирающую маленькую девочку. — Похоже, это забавило Айвэй, и она усмехнулась. — Какая преданность делу, госпожа Цзинь оказала тебе огромную услугу.

— Хватит…

— Так быстро просишь остановиться? Кульминация истории еще даже не началась. — Не прекращая движений, Айвэй без труда удерживала Цинь Хуай, наслаждаясь её попытками вырваться и невольной дрожью, и продолжила: — Пятнадцать лет назад семья бывшего главы района была убита. Говорят, это случилось из-за того, что они… втайне сговорились с Левиафаном и увязли в спорах из-за выгоды? Прости, тут я уже не слишком хорошо помню. Но угадай, в чем ирония?

Цинь Хуай сдерживала дыхание, от ужаса её тело сжималось изнутри:

— Отпусти меня…

— Ладно, раз ты не хочешь подыгрывать, я сама тебе всё расскажу. Ирония в том, что у того главы района чудом выжила дочь, которой тогда было всего семь лет. Я отправляла людей на поиски, но никто из знавших о тех событиях не ведал о судьбе девочки, и след оборвался как раз в тот момент, когда она, избежав гибели, очутилась в трущобах Восточного района. Как ты думаешь, где эта девочка сейчас?

— Пусти… Ах…

С этого момента взаимное, желанное обоюдное дразнение превратилось в принуждение. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Айвэй разомкнула руки. У Цинь Хуай уже не осталось сил держаться на ногах: её руки безвольно повисли, и она медленно сползла по стене, пока не опустилась на колени прямо на ковер. На белых тонких запястьях остались отчетливые синяки от пальцев, от одного вида которых становилось не по себе.

— Твоя очередь говорить, Цинь Хуай, я жду ответа.

Айвэй смотрела на нее сверху вниз:

— Почему ты до сих пор остаешься рядом с Цзинь Юэшу? Только ради того, чтобы выжить?

Взгляд Цинь Хуай был расфокусирован, плечи едва заметно вздрагивали, словно она беззвучно плакала между вдохами. Она молчала. У Айвэй хватило терпения дождаться, пока холодный ветер выдует влажный воздух из комнаты. Тогда Цинь Хуай, словно очнувшись, испуганно съежилась.

Айвэй закрыла окно, принесла из ванной горячее полотенце и, приобняв за плечи, прижала к себе.

— Ты еще можешь двигаться?

Не дождавшись ответа, Айвэй отнесла ее на кровать, устроила головой на своих коленях и нежно принялась вытирать пот с ее лица, так, будто только что никакого насилия не происходило.

Цинь Хуай скривила губы и выдавила из себя два слова:

— Сумасшедшая.

— Ты несколько раз подвергала меня смертельной опасности, я имею право взять реванш. — Айвэй не придала этому значения. — А теперь отвечай.

Цинь Хуай бесстрастрастно посмотрела ей в глаза с вызовом:

— А если я откажусь говорить?

— Не можешь или не хочешь?

— Раз уж ты способна раскопать что угодно и обладаешь таким могуществом, иди и проверь сама.

Айвэй позвонила ей посмотреть на себя и вдруг улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

Она вытерла руки полотенцем, отдала его Цинь Хуай, поднялась с кровати, сбросила халат, наугад вытащила из шкафа ночную сорочку и холодно произнесла:

— Появятся силы — приберись здесь. Можешь остаться на какое-то время, на ночь или на пару дней, как пожелаешь.

— Ты отпускаешь меня уже во второй раз. — Цинь Хуай лежала на боку, глядя на обнаженное тело Айвэй, пока та переодевалась.

Айвэй обернулась:

— И как же ты собираешься меня отблагодарить?

Цинь Хуай лишь усмехнулась в ответ.

Возможно, она изначально не рассчитывала услышать ответ: Айвэй подобрала с пола одежду и направилась к выходу. Как только её рука коснулась дверной ручки, Цинь Хуай обвила её за талию сзади и, когда та удивленно повернулась, поцеловала в губы.

http://bllate.org/book/31974/3904263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу