×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юньчи с сожалением произнес: — Ну ладно.

Он вдруг что-то вспомнил, повернулся и спросил у Цзян Тяньци: — Я помню, в семье Сюй тоже есть молодой господин, кажется, он примерно ровесник Сяочуаня? Наверное, они учатся в одном классе?

Цзян Тяньци задумался: — Ты имеешь в виду единственного оставшегося отпрыска их второго сына?

Вэнь Юньчи: — Точно!

Оба они видели того младшего господина и до сих пор сохранили о нем смутное воспоминание.

Сяочуань в детстве рос милым, вот только не очень-то любил улыбаться. А у младшего господина семьи Сюй на беленьких пухлых щечках еще и дорожки слез оставались: секунду назад он еще всхлипывал, а в следующую — уже робко и любопытно поднимал взгляд, глядя на того, кто пытался его рассмешить.

У кого угодно сердце смягчилось бы, каким бы холодным и жестким оно ни было. Что уж говорить о том, что этот ребенок был ровесник их собственному сыну — проецируя это на себя, оба мужчины испытывали к нему некоторую мягкость и умиление.

Вэнь Юньчи тогда взял его на руки и долго укачивал, пока наконец не добился своего — малыш улыбнулся сквозь слезы. Перед уходом его пухлые ручонки крепко вцепились в рукав Вэнь Юньчи, и он жалобно смотрел на него, до чего же привязчивый ребенок.

Вэнь Юньчи: — Говорят, теперь он живет в семье своего старшего дяди, интересно, как ему там приходится.

Цзян Тяньци: — Жить на чужом иждивении всегда несладко, но старый господин Сюй еще жив, а семья Сюй влиятельна и богата, вряд ли они позволят тому ребенку жить в нужде.

После короткой беседы сегодняшний обед подошел к концу.

Первый ежемесячный экзамен прошел совсем недавно, и все еще не успели как следует отпраздновать, как вскоре оказались вынуждены вновь погрузиться в пучину учебы.

Ученики, сумевшие поступить в Первую среднюю школу города G, в средних школах были все как на подбор любимцами небес, в душе каждого жила своя гордость, и все они изо всех сил рвались удерживать высокие результаты и в старшей школе.

Когда стали известны результаты первого ежемесячного экзамена, кто-то радовался, а кто-то горевал; если в такой момент не настроить должным образом боевой дух, можно легко потерпеть череду неудач.

Ученики 2-го класса старшей школы не были исключением, хотя атмосфера в их классе царила относительно мирная — причиной тому служило то, что на этот раз все написали экзамен довольно неплохо, и давление оказалось не столь велико. И всё же порой напряжение невольно прорывалось наружу, в подтверждение чего можно было вспомнить серьезные и донельзя сосредоточенные лица ребят на уроках.

Впрочем, ко всему этому Цзян Чуань не имел почти никакого отношения.

Опустив глаза и зажав тонкими пальцами ручку, он бегло выводил формулы на белом листе черновика, ни на секунду не останавливая кончик пера.

На учительском подиуме преподаватель математики с увлечением объяснял задачу, а он тем временем перевернул учебник назад, чтобы просмотреть материал наперед. С самого начала учебного года Цзян Чуань придерживался именно такого режима на уроках, и теперь он уже почти добрался до последних страниц учебника.

Цзян Чуань занимался двумя делами одновременно, лишь изредка поднимая взгляд на доску, чтобы убедиться, что не упустил ничего важного.

Этот его целеустремленный взгляд как раз попался на глаза учителю математики, и тот с улыбкой вызвал его: — Цзян Чуань, взгляни-ка, каков ответ в этой задаче?

Взгляды всех присутствующих устремились на сидящего на последней парте парня.

Цзян Чуань поднялся, бегло окинул взглядом написанное на доске условие и ответил: — Вариант Б.

— Отлично, выбор верен, — учитель математики довольно кивнул. — Выйди к доске и объясни всем решение.

— Сначала обратим внимание на условия, данные в задаче… — с невозмутимым лицом начал объяснение Цзян Чуань. Его голос был чуть ниже обычного, с приятным бархатным оттенком, окончания фраз слегка взлетали вверх, а спокойный тон веял прохладой. Весь он походил на бутылочку ледяной колы в знойный летний день, прижатую к самому лицу — холод от стекла проникает прямо в сердце, мгновенно смывая всю духоту.

Сначала одноклассники лишь растерянно моргнули, но очень быстро погрузились в ход его мыслей, их ручки зашуршали вслед за его словами, а спутавшиеся в голове тугие узлы мыслей аккуратно распутались.

Стоя на подиуме и глядя на то, как ученики внизу синхронно склонили головы над тетрадями, учитель математики улыбался все шире и шире.

Закончив объяснение, Цзян Чуань получил заслуженную похвалу — учитель не стал скрывать своего восхищения, взмахом руки велел ему садиться и обратился к остальным: — Очень хорошо, ход решения предельно лаконичный. Всем вам стоит поучиться у ученика Цзян Чуаня.

Цзян Чуань спокойно выдержал взгляды, летевшие со всех сторон, в то время как сидевший рядом Чэнь Шаоянь тихонько хихикнул.

Цзян Чуань искоса глянул на него, и Чэнь Шаоянь тут же выпрямился, делая вид, что молча застегивает рот на замок, а затем показал ему большой палец в знак одобрения.

Время урока пролетело незаметно. Учитель математики с явным сожалением прервался, задал всем домашнее задание и вышел из класса.

Цзян Чуань принялся наводить порядок на парте, как вдруг Чэнь Шаоянь подсел к нему поближе и заговорщицки произнес: — А помнишь того парня, с которым мы столкнулись в прошлый понедельник?

— Позже, когда я вернулся домой и хорошенько подумал, мне показалось, что это имя звучит как-то знакомо, — он вытянул шею, оглядываясь вперед, и, убедившись, что человека, которого стоит опасаться, в классе нет, продолжил: — К тому же те двое во время ссоры упоминали старосту, так что мне стало любопытно, и я кое о чем расспросил. Угадай, что я выяснил?

Старосту класса Цзян Чуаня звали Бай Шухуай, и в тот день тот человек действительно упоминал его имя.

Судя по тем нескольким коротким фразам в тот день и возбужденному взгляду Чэнь Шаояня сегодня, Цзян Чуань не сомневался, что тут кроется какая-то история.

— Это же наш знаменитый на всю параллель любовный треугольник! — вполне предсказуемо сгорающий от нетерпения Чэнь Шаоянь выпалил свежие сплетни. — Говорят, Сюй Хуай и Со Шицин выросли вместе, Сюй Хуай добивался его столько лет, но Со Шицин так и не отвечал взаимностью. И тут начинается полный абсурд, угадай, что было дальше? — Чэнь Шаоянь хлопнул себя по бедру. — Как только начался учебный год, Со Шицин с первого же взгляда влюбился в нашего старосту и тут же побежал за ним ухлестывать!

— Мм, я в курсе.

Чэнь Шаоянь вытаращил глаза: — Да ладно, и это вся твоя реакция? Такая сочная сплетня, ты бы хоть для приличия изобразил эмоции.

Цзян Чуань полулежа облокотился на стоящую сзади парту и, повернувшись к нему, с усмешкой протянул: — Делать больше нечего?

— Да ну тебя, — у Чэнь Шаояня даже мурашки побежали по коже, и он забормотал: — Мне просто было чуточку любопытно, — он приставил друг к другу два пальца, демонстрируя размер, — да и староста совсем не похож на человека, способного ввязаться в подобное.

Не успел Цзян Чуань ответить, как позади раздался голос: — Ввязаться во что?

Парень с мягкими, но решительными чертами лица неизвестно когда подошел к их партам и, расслышав последние слова Чэнь Шаояня, с любопытством переспросил:

Чэнь Шаоянь испуганно вздрогнул, замахал руками и затараторил: — Да ничего-ничего, староста, вы расслышали.

— Вот как? — Бай Шухуай задумчиво прищурился, но взгляд его упал на Цзян Чуаня.

Получив от Чэнь Шаояня сигнал о помощи, Цзян Чуань кивнул.

http://bllate.org/book/31973/3904059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода