×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Background Extra Just Wants a Normal Life / Фоновый персонаж желает просто жить: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шаоянь, услышав его вопрос, стряхнул первые впечатления ошеломляющей красоты, шагнул вперед и повысил голос:

— Ты что такое говоришь? Это ты сам на меня налетел! — Чэнь Шаоянь намеревался выяснить отношения.

Цзян Чуань остановил его, посмотрел на парня и сухо извинился:

— Простите.

Чэнь Шаоянь явно был не согласен, но под спокойным взглядом Цзян Чуаня сник и спорить перестал.

— Скоро начнется урок, пошли.

Цзян Чуань не стал уделять парню много внимания, бросил это и зашагал прольше. Чэнь Шаоянь на мгновение растерялся, выдал короткое «о» и послушно последовал за ним.

Парень нахмурился, собираясь было их остановить, но на середине жеста вдруг замер и пробормотал себе под нос:

— Ладно, проехали.

Парень поспешно зашагал в противоположную сторону.

Чэнь Шаоянь шел рядом и продолжал недовольно жаловаться:

— Красивый — еще не значит, что можно чушь пороть! Это же он шел, не глядя по сторонам, и врезался в нас, а теперь еще и нас обвиняет. Ладно уж, не буду я с дураком связываться, прощаю его.

У Чэнь Шаояня и правда был на редкость легкий нрав: побрюзжав пару раз, он мгновенно помирился с недавней неприятностью и снова принялся вовсю дурачиться.

Цзян Чуань же и вовсе не придавал этому значения.

Будучи высокого роста, ему стоило лишь чуть опустить голову, чтобы насквозь видеть все показное высокомерие парня, за которым прятался испуг. Его нос, врезавшийся ему в грудь, даже слегка покраснел, а в сочетании с раскрасневшимися глазами это выглядело сущей бравадой.

Цзян Чуань с первого взгляда раскусил его натуру, поэтому не испытывал к нему сильной антипатии и тем более не хотел тратить время на пустые споры.

Имя Сюй Хуай промелькнуло в его голове и тут же было благополучно забыто.

Первая средняя школа города G требовала от учеников обязательного проживания в общежитии, домой отпускали лишь на выходные. Цзян Чуань не стал оформлять статус приходящего ученика только из-за того, что дом находился близко, и вместе со всеми заселился в школьную общагу. Пролетела еще одна неделя, и вот, вернувшись домой после занятий, Цзян Чуань едва успел открыть входную дверь, как услышал голос папы:

— Сынок, ты вернулся.

Цзян Чуань сменил обувь и прошел в гостиную:

— Я дома.

Мужчина с яркой внешностью вальяжно сидел на диване. Он был худощав, а его персиковые глаза казались одновременно насмешливыми и улыбчивыми, причем едва заметные морщинки в уголках глаз придавали ему лишь особое очарование зрелости. Перешагнув рубеж зрелого возраста, он по-прежнему оставался способен привлекать толпы поклонников. Сейчас он склонил голову и с улыбкой смотрел на сына.

— Как раз вовремя, твой отец сегодня приготовил вкусненького.

Из кухни донесся зрелый и низкий голос мужчины:

— Сюань, иди сюда, помоги вынести суп.

Цзян Чуань вошел на кухню. Мужчина с суровыми чертами лица был облачен в розовый фартук, который совершенно не вязался с его характером, но, услышав шаги, он скосил глаза в сторону.

— Отец.

— Мм.

По сравнению с папой его реакция была куда сдержаннее, однако Цзян Чуань знал, что таков уж его нрав: кроме папы, мало кто мог удостоиться от него хотя бы улыбки.

— Цзян Тяньци, ну долго еще? — раздался из гостиной протяжный голос папы, окликнувшего человека на кухне.

Цзян Тяньци, то есть отец Цзян Чуаня, отозвался:

— Сейчас закончу.

Пять минут спустя все трое расселись за столом.

Цзян Чуань взял пиалу папы, только было собираясь зачерпнуть ему супа, как отец перехватил черпак:

— Я сам.

Цзян Чуань бросил взгляд на папу. Тот подпер щеку рукой и неотрывно смотрел на отца. Получив свою порцию супа, он с улыбкой чмокнул отца в щеку:

— Спасибо, любимый.

Выражение лица Цзян Тяньци ни капли не изменилось, он совершенно естественным образом ответил на поцелуй:

— Не забудь поблагодарить.

Лицо Цзян Чуаня осталось беспристрастным, и он благоразумно уткнулся в свою тарелку.

Все трое принялись за еду.

— Вэнь Юньчи, — раздался голос отца напротив, прозвучавший низко и с легким намеком на предупреждение.

Цзян Чуань поднял голову: папа виновато усмехнулся и с явным сожалением убрал руку с палочками. Бросив взгляд в ту сторону, он заметил тарелку со свежими креветками и сразу все понял.

Папа ужасно любил вкусно поесть и, пока отец не видит, попытался тайком утащить креветку, но тут же был пойман с поличным.

Цзян Тяньци поднялся с места и отодвинул тарелку с креветками подальше от Вэнь Юньчи.

— Эй! Ты чего творишь! — видя, что креветки удаляются, Вэнь Юньчи всполошился.

Цзян Тяньци холодно произнес:

— Это приготовлено для Сяочуаня, тебе нельзя. — Он подцепил палочками кусок куриного бедра и положил ему в тарелку. — Тебе положено только это.

Вэнь Юньчи возмутился:

— С какой стати?!

Цзян Тяньци:

— А кто у нас недавно объелся морепродуктов и угодил в больницу?

Стоило зайти об этом речь, как Вэнь Юньчи тут же умолк. Посмотрев на курицу в собственной пиале, а затем на тарелку с креветками, он скрепя сердце смирился с этой жестокой реальностью.

Проигнорировав полный обиды взгляд папы, Цзян Чуань молча ускорил темп и быстро доел свои креветки.

Цзян Тяньци и Вэнь Юньчи были его родителями в этой жизни, причем самыми традиционными представителями союза Альфы и Омеги. Цзян Тяньци — сдержанный и суровый, Вэнь Юньчи — дерзкий и необузданный. Лед и пламя, они, по идее, должны были отчаянно противоречить друг другу, но в молодости влюбились с первого же взгляда и сразу после выпуска стремглав побежали регистрировать брак, разбив сердца бесчисленным поклонникам.

Вскоре после свадьбы на свет появился плод их любви, то есть сам Цзян Чуань.

Цзян Чуань поднял взгляд: время почти не оставило следов на лицах сидящих напротив людей, их характеры, подобно выдержанному вину, стали лишь еще глубже и пьяняще, а любовь не только не угасла, но с годами проникла в самые глубины их душ.

Совершенно не похожие на тех родителей из его прошлой жизни.

В их обществе Цзян Чуань заметно расслаблялся, его взгляд теплел, а присущая ему легкая отстраненность бесследно испарялась.

— Судебное дело семьи Сюй довольно сложное, компания по соседству тоже наняла известного в отрасли адвоката — у него железная хватка, процесс будет тяжелым, — произнес Вэнь Юньчи.

Разговор за столом плавно перетек в рутину повседневной работы. Вэнь Юньчи работал адвокатом и недавно взял на себя ведение дела о нарушении авторских прав по поручению богатейшей семьи Сюй из города G.

Тем не менее в его голосе не было ни малейшего намека на напряжение.

Цзян Тяньци невозмутимо поинтересовался:

— Сколько примерно времени займет эта работа?

Вэнь Юньчи призадумался:

— Пожалуй, уйдет еще неделя-две.

Цзян Тяньци коротко угукнул и продолжил:

— Тогда через две недели отправимся в путешествие. План поездки я беру на себя.

Вэнь Юньчи с улыбкой согласился и, повернувшись к Цзян Чуаню, спросил:

— Сынок, хочешь поехать с нами? Я помогу тебе оформить отгул.

Цзян Чуань проглотил кусок под неспешным взглядом отца и тактично отказался:

— Не нужно, я лучше пока займусь учебой, а попутешествовать смогу и на каникулах.

http://bllate.org/book/31973/3904058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу