×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Assassin in the Infinite Game / Топ-киллер в бесконечной игре: Смертельный контракт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мо: — ……Я обоснованно подозреваю, что ваша Система заставляет людей менять реплики.

В этот момент комментатор вовремя подал голос: — Чэнь Да получил странный звонок. Человек на том конце провода сказал ему, что если он в двенадцать часов ночи сядет за руль автобуса, приедет в указанное место, подберет группу людей, а затем сделает круг и вернется в исходную точку, то ему заплатят шестьсот тысяч.

— Правда? Ты шутишь, к тому же компания не разрешит мне делать такое. — Чэнь Да не верил, но в глубине души все же зародилась крошечная надежда. Шестьсот тысяч — ни много ни мало, как раз хватило бы на погашение кредита. Откуда такая невероятная случайность?

— Можешь поехать втайне от компании, и я прошу тебя не о чем-то сложном. Но если ты не веришь, я могу сначала перевести один залог, вот только если ты возьмешь эти деньги и не выполнишь мою работу… — Последние звуки собеседник нарочно протянул, оставляя простор для воображения.

— …… — Реальность в конце концов взяла верх над здравым смыслом. Чэнь Да раздумывал недолго, его рука, сжимавшая телефон, вспотела. Он признавал, что соблазнился. Загнанный в тупик, он решил рискнуть: — Хорошо, я согласен.

Ци Мо прислонился к стене, уже примерно догадавшись о сюжете: — Полагаю, эта поездка для Чэнь Да станет билетом в один конец.

Комментатор ничего не ответил, возможно, ожидая, пока Ци Мо продолжит.

Ци Мо обошел вокруг Чэнь Да, глядя на то, как тот, получив перевод от неизвестного лица и осознав, что все по-настоящему, расплывается в возбужденной улыбке, и не удержался от покачивания головой: — Наверное, Чэнь Да возомнил себя счастливчиком. Только ему захотелось вздремнуть, как кто-то как раз подложил подушку. Радость затуманила ему разум, и Чэнь Да неосознанно шагнул в эту ловушку.

— Все это было подстроено человеком на другом конце провода. Цель, возможно, состояла в том, чтобы убить ту группу людей, а этот бедный козел отпущения Чэнь Да, будучи человеком, который посреди ночи в нарушение правил вышел на маршрут, после случившегося тоже не избежал бы смерти. К тому же вся ответственность пала бы прямо на него. Полиция провела бы расследование и выяснила, что у него долги, и тогда все встало бы на свои места. Полиция совершенно естественно решила бы, что Чэнь Да не смог выплатить долг, поэтому захотел посреди ночи выйти на заработки, подбирая пассажиров, но неожиданно стал жертвой несчастного случая. И тогда это непредвиденное убийство приравняли бы к дорожно-транспортному происшествию.

Ци Мо высказал свою догадку на одном дыхании, не сбив дыхание.

— Я прав, комментатор? — В его глазах вспыхнул азартный огонек. Будучи бывшим киллером, он захотел поаплодировать тому, кто все это спланировал. Если бы ему посчастливилось встретиться с этим человеком, он бы непременно…

Избил бы этого гада. До чего же бесчеловечно! Ци Мо пробыл наемным убийцей больше десятка лет, но даже у него не было такой совести, вернее, ее полного отсутствия.

— Очень умно. Ты один из самых умных игроков, которых я встречал. — В голосе комментатора не слышалось ни капли восхищения, он звучал так буднично, будто выполняет рутинную обязанность, и после краткого дежурного ответа комментатор продолжил свою работу: — Чэнь Да с замирающим сердцем прибыл в назначенное загадочным незнакомцем место и подобрал группу людей старше его самого. Долгая дорога заставила его полностью забыть о напряжении. И как раз когда он, напевая песню, предавался мечтам о будущем, потерявший управление грузовик без всякого предупреждения понесся на него. Он не успел увернуться, и произошло столкновение с грузовиком. Все пассажиры автобуса погибли в этой автокатастрофе.

Декорации перед Ци Мо снова сменились. Он думал, что окажется на месте аварии, но вместо этого попал прямо в морг.

Чэнь Да, который еще секунду назад живо и бодро разговаривал по телефону, теперь безжизненно лежал на каталке, и медицинские работники катили его в холодильную камеру.

Завершив это, медперсонал поспешно удалился, не желая задерживаться здесь ни на секунду.

Ци Мо стоял на месте и, глядя на холодильную камеру с телом Чэнь Да, недоумевал, зачем Системе понадобилось заставлять его смотреть на эту сцену.

— Эй, что это по-вашему значит, Си темная? Эта игровая предыстория уже закончилась или не за… — крикнул он в пустоту, но на полуслове резко замолк, его зрачки сузились, и он инстинктивно отступил на два шага назад.

Потому что он увидел, как дверца холодильной камеры со скрипом приоткрылась, и оттуда протянулась мертвенно-бледная рука…

Понедельник и конец семестра

— Какого черта, оживление мертвеца?! — Ци Мо попятился, пока спина не уперлась в стену.

Он выровнял дыхание, успокаивающе похлопал себя правой рукой по груди, а затем выдохнул: — Для бывшего киллера с безупречной репутацией и сотнями убийств за плечами испугаться какого-то призрака — это слишком позорно, — Ци Мо не удержался от того, чтобы закрыть лицо руками, бормоча про себя: — Ничего страшного, я ведь завязал с прошлым, теперь я обычный человек, и бояться призраков — это нормально, верно?

Если бы его бывшие коллеги узнали, что того, кого они прозвали демоном, напугал призрак, его бы, наверное, засмеяли до смерти.

— Тук-тук-тук.

Не успел Ци Мо продолжить самоуспокоение, как короткий и уверенный стук прервал его.

Словно испугавшись этого звука, наполовину высунувшаяся рука ожившего мертвеца тут же втянулась обратно, да еще и прикрыла за собой дверцу шкафа.

Ци Мо: — ……Он даже не знает, кто здесь страшнее.

— Тук-тук-тук.

На этот раз стук стал намного более частым, сопровождаемый пронзительным скрежетом ногтей о металл.

Он посмотрел на источник звука — это был шкаф холодильной камеры, находившийся прямо над Чэнь Да.

Причем шкаф, издающий звуки на этот раз, был вовсе не тем же самым, что в самом начале.

— Тук-тук-тук.

Источник звука снова сменился, и теперь стучал холодильный шкаф, стоявший ближе всего к Ци Мо. Он сглотнул слюну, закатал рукава и собрался подойти, чтобы разобраться во всем лично, но не успел сделать и шага, как перед глазами у него всё погрузилось во мрак.

Еще одно моргание, и сцена сменилась — о нет, на этот раз ничего не изменилось, вокруг по-прежнему царила абсолютная темнота.

Голос комментатора тоже раздался в этот момент: — Чэнь Да и все пассажиры автобуса после смерти не смогли переродиться, поэтому превратились в злобных духов. Они снова и снова бесконечно колесили по той дороге на призрачном автобусе и погубили еще нескольких ничего не подозревающих пассажиров. Вообще-то Чэнь Да изначально мог получить перерождение, но… погодите минутку, я сделаю глоток воды и продолжу.

Ци Мо только вошел во вкус, слушая эту небольшую историю, как последняя фраза заставила его мгновенно покрыться вопросительными знаками: — С чего это вдруг тебе понадобилась вода? К тому же ты похож на автора, который на самом интересном месте истории прерывает ее из-за творческого кризиса. Постойте-ка, неужели те, кто работает в вашей сфере, — живые люди?

— Конечно же нет, дорогóй. Я же говорил, мы стремимся к реалистичности, и чтобы у игрока были лучшие впечатления, это тоже сделано по человеческим настройкам. Мы специально подсчитали, через какое время у людей, работающих комментаторами, пересохнет в горле, и в этот момент наш комментатор отправляется попить водички, о да, — Система ответила на его вопрос, а манера речи до боли напоминала какое-нибудь приложение для онлайн-покупок.

http://bllate.org/book/31961/3902984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода