×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Assassin in the Infinite Game / Топ-киллер в бесконечной игре: Смертельный контракт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мо с бесстрастным лицом произнес:

— Это вы тоже изменили ради пущей реалистичности?

— Именно так, дорогой! Разве вы, люди, не считаете, что так общение становится душевнее?

— Вовсе нет, дорогой, — Ци Мо передразнил тон Системы и закатил глаза. — Мне лишь сильнее хочется дать кому-нибудь по морде.

Система: «...» С людьми и правда нелегко иметь дело.

…

Ци Мо полагал, что экскурсовод отлучился попить воды максимум на минуту, но в итоге прождал в темноте более десяти минут, так и не услышав больше ни звука. Его терпение постепенно истощалось, и как раз когда он уже был готов сорваться, Система вновь подала голос:

— Поздравляю игрока Ци Мо с ознакомлением с предысторией уровня Ночной автобус. Вы случайным образом получили предмет Шанс прикоснуться к призраку. Он уже помещен в рюкзак. Срок использования — следующая Игра. Если игрок не воспользуется предметом во время следующей Игры, он будет автоматически считаться аннулированным, — манера речи Системы вернулась к изначальной деловой сухости. Помедлив, она добавила: — В связи с тем, что по нашей оплошности возникли небольшие неполадки, работа экскурсовода временно приостановлена. Приносим извинения за доставленные неудобства. Сейчас начнется автоматическая передача игрока к месту следующей Игры.

— Постой, что, что? — внезапный поворот событий застал Ци Мо врасплох. Не успел он переварить полученную от Системы информацию, как уже стоял перед деревянной хижиной.

Ци Мо: «...» И правда, ни секунды на раздумья.

— И все-таки, почему Чэнь Да не может переродиться? Это беспокоит меня больше, чем творческий кризис у автора, — проворчал он себе под нос и толкнул дверь хижины.

Домик был очень ветхим, под крышей разрослась паутина, и даже от простого толчка вся постройка слегка покачнулась. Дверь поддалась лишь наполовину, издав при этом зубодробительный скрип. В тот же миг несколько капель воды сорвались с карниза и упали Ци Мо на голову. На сей раз Ци Мо не поморщился: поскольку нечто подобное уже случалось, он воспринял это как должное, решив, что на самом деле вода на него не попадала.

Приложив усилие, он наконец распахнул дверь и, подняв голову, тут же встретился взглядом с парой огромных глаз.

— Кто-то есть? — Ци Мо мгновенно стер с лица лишние эмоции. Перед посторонними он не мог позволить себе проявлять чувства; долгие годы работы наемным убийцей приучили его скрывать свое истинное лицо, всегда держась с незнакомцами холодно и отстраненно.

Перед ним стояла девочка с двумя хвостиками. На вид она была совсем юной и, столкнувшись с незнакомцем, пару раз моргнула своими большими глазами, после чего выражение любопытства на ее лице сменилось ужасом.

— Кровь! А-а-а-а-а! — девочка закрыла уши руками и пронзительно закричала. Из-за ее спины тут же вытянулись руки, которые заслонили ей глаза, не давая смотреть, а затем притянули ее к себе в объятия, поглаживая по спине в попытке успокоить.

Только теперь Ци Мо заметил, что за девочкой стоит парень с короткой стрижкой, который был выше ее на голову. Парень что-то тихо прошептал ей на ухо, успокаивая, а затем извиняющимся тоном обратился к Ци Мо:

— Простите, моя сестра довольно пуглива. Надеюсь, она вас не напугала.Ци Мо: «...» Так они брат и сестра? А он-то принял их за парочку.

— Верно, это тебе, вытрись, — мальчишка достал из кармана пачку салфеток, бросил их Ци Мо и повел девочку в другую сторону.

Ци Мо поймал летевшую по воздуху салфетку, не понимая, зачем парень ему это дал.

В этот момент какая-то вязкая жидкость потекла по его щеке и капнула на руку. Ци Mo поднял руку и увидел, как алая жидкость капает с его запястья на землю.

Его мгновенно охчатило недоброе предчувствие. Протянув руку, он потрогал себя за голову — та была липкой. Поднеся пальцы к лицу, он увидел, что его некогда белая ладонь уже измазана кровью.

Ци Мо чувствовал, как в желудке всё переворачивается, и казалось, что его вот-вот вырвет.

Так вот почему та вода, что капала на него перед входом, была материальной! Неудивительно, что девчонка так закричала при виде него: незнакомец с бесстрастным лицом, у которого из головы течет кровь, стоит прямо перед тобой — да кто угодно испугается!

Сейчас Ци Мо хотел только одного — немедленно вымыть голову.

Он молча сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и, превозмогая физическое недомогание, огляделся по сторонам. Деревянный дом выглядел обветшалым, но пространство было довольно просторным: помимо гостиной с расставленными столами и стульями, здесь имелись две закрытые двери, на каждой из которых черной краской были выведены крупные иероглифы.

На первой двери значилось Спальня младшей сестры, на второй — Туалет.

Судя по почерку, написавший это был совсем юн: черты каждого иероглифа кривые и косые, словно у ребенка, который только учится писать.

Ци Мо не хотел обращать внимание на подобные мелочи и, не раздумывая, направился к двери с надписью Туалет. Однако, когда его рука уже почти коснулась дверной ручки, дверь перед ним внезапно распахнулась сама собой.

Ци Мо мгновенно отдернул руку и поднял глаза, встретившись взглядом с человеком, стоявшим перед ним.

— О-о? Еще один новичок?

Перед ним предстал юноша с длинными волосами. Открывая дверь, он зажимал в зубах резинку для волос, а руками поправлял постоянно распадающиеся пряди. Увидев Ци Мо, он тут же замер, взял резинку и небрежно завязал низкий хвост. Хотя часть волос не удалось собрать до конца, и они свободно падали по обеим сторонам лица, это почему-то придавало юноше особую привлекательность.

Он изогнул губы в улыбке и поприветствовал Ци Мо:

— Приветик~ Как тебя зовут?

— Ци Мо.

Ци Мо вовсе не горел желанием вести праздные беседы — его голова была занята исключительно тем, как побыстрее смыть кровь.

— Ци Мо? Какое забавное имя. А меня зовут Чжоу И.

— Угу, прошу, освободи проход.

— Не будь таким холодным, это ранит.

Хотя на словах Чжоу И упрекал собеседника, телом он послушно шагнул вправо, уступая Ци Мо дорогу.

В тот самый миг, когда они разминулись плечом к плечу, Чжоу И сощурил глаза и, склонив голову, тихо шепнул Ци Мо на ухо:

— Но знаешь, мне все-таки кажется, что имя Ду Ша звучит куда красивее.

Услышав это, Ци Мо замер. Шаг, который он уже успел сделать вперед, оборвался на полуслове. Выражение его лица мгновенно стало суровым, и он резко повернулся к Чжоу И.

— Ты меня знаешь.

Тон звучал с беспрецедентной уверенностью.

http://bllate.org/book/31961/3902985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода