× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице ведь не обязательно сразу рожать — всё равно в палате ждут, пока шейка матки раскроется на несколько пальцев, и только когда наступит нужный момент, тогда и рожают одним махом. Чу Тин думала: если у неё отойдут воды, она тут же поедет в больницу — за час точно всё успеют.

— Получится? — спросил Ян У. Он сам, конечно, не рожал и за другими роженицами не присматривал, но знал, что его старшая сноха обоих детей родила дома, вовсе не в больнице. Правда, у неё дети появлялись на свет по одному, а у Чу Тин в животе сразу двое.

— Ладно, завтра схожу в больницу, спрошу у врача, что скажут. Если подтвердят, что за час можно успеть, тогда вернёмся домой. В доме как раз новая мебель уже расставлена — всё на месте. Будет хорошо пожить там и внести немного жизни в новый дом.

— А эту мебель забирать обратно? — спросила Чу Тин, оглядываясь вокруг. Они прожили в этом доме больше пяти месяцев, и он уже стал по-настоящему домашним, уютным. Уезжать было немного жаль.

Жить в городе, конечно, очень удобно — особенно так близко к универмагу. Всё, что захочешь, можно в любой момент купить, ничего не будет не хватать. Иногда она даже выходила прогуляться: недалеко, просто до универмага — походит вокруг или зайдёт внутрь, посмотрит туда-сюда. Считай, и физическая активность для беременных.

А вот в бригаде, пожалуй, гулять не станет. Как-никак, вокруг одни знакомые, да ещё и все на работе. Как ей одной шляться туда-сюда, пока другие трудятся? Если узнают, что она занимается «физкультурой», наверняка начнут смеяться и пересуживать.

Жаль только, что городские туалеты оставляют желать лучшего. Теперь она поняла, почему в выражении «есть, пить, справлять нужду» последние два пункта стоят наравне с первыми — всё это одинаково важно.

— Боюсь, вдруг дома останешься совсем одна. Я же днём в городе на работе, домой вернусь только к вечеру. Что делать, если что-то случится, а рядом никого? — озабоченно сказал Ян У.

Обычно они радовались, что живут отдельно от родителей и сами ведут хозяйство, но сейчас как раз и понадобился бы кто-то рядом, кто мог бы помочь. Особенно когда Чу Тин родит — ведь ей предстоит лежать в постели после родов, её надо будет кормить, стирать пелёнки и бельё. Ян У же не сможет бросить работу — кто всё это будет делать?

— М-м, — Чу Тин тоже не знала. Это неизбежно — без посторонней помощи не обойтись. — Об этом потом подумаем. Сейчас я ещё сама справляюсь, да и весна уже, не зима — не так легко поскользнуться, не переживай. А когда подойдёт срок, может, твоя мама сможет приехать и присмотреть за мной?

В бригаде она была знакома разве что с соседкой Цяо Дахун, но рассчитывать на помощь посторонней женщины в такой важный момент было бы глупо. Только свои родные могут помочь.

— Мама… — Ян У задумался, вспоминая все привычки своей матери. — Может и сможет, но хорошего тебе в рот не попадёт, — сказал он совершенно откровенно, зная свою мать слишком хорошо.

— Ах, что же делать? — Чу Тин тоже не обрадовалась. Она слышала, что послеродовой период — второе рождение женщины. Не знала, правда ли это, но точно знала: говорят, что если правильно соблюдать режим и питание после родов, можно вылечить многие болезни. Такой шанс нельзя упускать.

— Тогда я попрошу старшую сноху — пусть приедет и позаботится о тебе. Она, наверное, согласится, — успокоил её Ян У. Ван Фан хоть и любит прихватить чужое, но всё-таки сноха — если дать ей немного выгоды, она не станет открыто присваивать вещи невестки, ведь это позорно. А вот старуха Цяо, если захочет что-то припрятать, сделает это совершенно спокойно — всё-таки настоящая свекровь.

— Ладно, тогда поговори с ней. Кстати, как там дела у Ло Туна? Разве не связались с его дядей?

— Связались, но пока не сказали, как его заберут. Да и связь неудобная — дядя пока денег не прислал. Видимо, придётся подождать, пока всё организуют.

Ян У тоже волновался: деньги в руках — это надёжно, а пустые обещания не дают покоя.

— А уж точно ли они уедут? Дедушка Ло Туна, похоже, совсем измучился. Странно, правда: когда Чу Тин видела его на Новый год, он казался ей полумёртвым — почти не приходил в сознание, не разговаривал. А он, хоть и в полусне, всё равно дожил до сегодняшнего дня.

— Это уже забота его дяди, нам до этого нет дела. Нам остаётся только ждать и получить деньги.

— Хорошо, но будь осторожен — не дай бог кто-нибудь заподозрит, — сказала Чу Тин. Она знала: до 1977 года ещё будет неспокойно — ведь перед рассветом всегда самая тёмная ночь. Теперь они — не просто двое, а четверо с двумя малышами в животе. Раньше, если бы что-то случилось и её арестовали, пострадала бы только она сама. А теперь надо думать и о будущем детей.

— Не волнуйся, я осторожен, — Ян У похлопал её по плечу.

На следующий день Ян У собрался идти в больницу, но Чу Тин вдруг подумала: зачем ему идти? Больница ведь совсем рядом, а она сама свободна — почему бы не сходить самой? И отправилась одна.

Врач подтвердил: обычно после отхождения вод до родов проходит несколько часов — шейка матки должна раскрыться на несколько пальцев. За час точно можно доехать, главное — не застрять в пробке или не опоздать из-за задержки.

«Час — это реально», — подумала Чу Тин. Сейчас апрель, ей уже пять месяцев, а двойня, особенно разнополая, обычно рождается раньше срока — примерно в восемь месяцев. Значит, роды наступят где-то в июле–августе. Тогда точно не будет зимних снегопадов, дороги будут чистыми, и они даже могут приехать раньше времени. Всё получится!

Успокоившись после разговора с врачом, они начали собираться домой. На этот раз переезд был не таким простым, как в прошлый раз, когда всё уместилось на одной телеге, запряжённой волом. Теперь им предстояло перевезти много вещей: печку, табуретки — Чу Тин решила забрать всё, чтобы ничего не осталось здесь на растопку.

За время пребывания в городе она уже сшила пелёнки. Сначала хотела спросить у Цяо Дахун, как шить детскую одежду, но дом в бригаде всё не достраивали, и спрашивать было некогда. Пришлось самой додумываться: наверное, новорождённым не нужны полноценные одежки — достаточно пелёнок и тонкого одеяльца.

Поэтому она и сшила только пелёнки. Не знала, как у других, но её пелёнки были почти как современные одноразовые подгузники, только с завязками.

Сделала она их из старой одежды — ту, что уже не лезла на живот, переделала. Новые вещи для беременных сшила из купленной ткани — хорошо, что когда-то научилась шить, иначе пришлось бы покупать готовое.

Старую одежду, ставшую ненужной, она превратила в пелёнки, потом тщательно выстирала и несколько раз продезинфицировала на солнце. Но и этого ей показалось мало — решила ещё раз хорошенько выстирать и продезинфицировать их в июне, когда наступит жара.

Ведь тогда не было ни дезинфекторов, ни антисептиков — только солнечный свет мог убить микробы. Пелёнок она сшила немало: вдруг не успеет вовремя постирать и высушить?

Кроме пелёнок, нужно было собрать ещё кучу мелочей. Да и живот у неё уже заметно вырос — в прошлый раз она спокойно сидела на телеге, набитой вещами, но теперь так рисковать нельзя.

Положили на телегу два толстых матраса, и только тогда Чу Тин села. Всё имущество пришлось перевозить тремя рейсами.

Только вернувшись домой, Чу Тин по-настоящему увидела, каким стал их новый дом. Она пару раз наведывалась сюда весной, когда сошёл снег — всё-таки хозяйка дома, должна была показаться и проверить, всё ли строят по её задумке. К счастью, результат её полностью устроил.

Чу Тин радостно переступила порог и вошла во двор. Новые ворота тоже были деревянные — в бригаде ещё никто не ставил железные. Но по сравнению со старыми, которые еле держались на ветру, эти были крепкими, высокими и надёжными: снаружи точно не дотянуться, чтобы отодвинуть деревянный засов.

Забор тоже стал выше. Внизу Ян У положил камни, а сверху выложил красный и глиняный кирпич — получилась стена высотой больше метра. Теперь во дворе чувствовалось гораздо безопаснее: раньше казалось, будто стоишь на улице, а теперь — укрыта от посторонних глаз.

Она с радостью вошла в дом. Планировку делала сама: пять комнат. Посередине — гостиная, как у всех в их краях, где принимают гостей и едят за общим столом. В отличие от старого дома, где гостей приходилось вести прямо в спальню — и те видели постель, что было неловко.

Рядом с гостиной — спальня для них, детская и ещё одна спальня: вдруг дети окажутся разного пола? Когда подрастут, им понадобится отдельное пространство — об этом подумал Ян У.

Кухня осталась полунавесной, но теперь с цементной столешницей — по совету Чу Тин. Теперь посуду и продукты можно ставить прямо на неё, а не резать и месить тесто на обеденном столе. Главное — кухня новая, чистая и удобная.

Ещё одна комната — душевая. Это тоже была идея Чу Тин: в городе она не выносила, что приходилось мыться в спальне. В душевой Ян У специально прорыл канал — вода после купания стекает прямо наружу.

Выгребная уборная осталась за домом, но тоже новая, прочная. Больше не две доски на бочке — теперь как современный «приседающий» туалет, только вместо канализации — большая бочка за перегородкой. После использования всё смывается водой, и остаётся чисто.

Когда бочка заполнится, её можно очистить снаружи — эту работу, конечно, будет выполнять Ян У.

Чу Тин обошла все комнаты и двор, довольная кивнула: всё отлично, кроме того, что до магазинов неудобно добираться.

— В бригаде дом получился даже лучше, чем в городе.

— Конечно! И всё благодаря твоему чертежу, особенно выгребная уборная. Когда строили, все говорили, что это очень оригинально. Если кто-то будет перестраивать свою, обязательно сделает такую же, — с гордостью сказал Ян У.

— Ха-ха, а про душевую никто не говорил? Мне кажется, она тоже удачно получилась — зимой можно спокойно мыться.

— Про душевую не слышал. Кому оно надо? Наверное, только ты в бригаде так заботишься об этом.

— Ещё посей овощи во дворе, — сказала Чу Тин. — В прошлый раз всё съели, а семян не оставили. Сейчас ещё не лето — наверняка найдётся что посадить, и будет своя зелень.

— Хорошо, сейчас схожу к родителям, посмотрю, есть ли у них семена. А ты не хотела посадить дерево во дворе? Решила, какое?

Сначала думали посадить несколько, но потом поняли: двор небольшой, ветви не развернутся, и плоды будут мелкими. Лучше одно-два дерева.

— Пусть будет вишнёвое — ягоды вкусные, — сказала Чу Тин. — А можно ещё цветы посадить? Найди семена каких-нибудь цветов.

Она уже представляла, как устроит во дворе настоящий сад — цветущий, благоухающий, словно рай на земле, где она будет жить в уединении и гармонии, а Ян У тем временем будет трудиться на благо семьи.

— Цветы? Ни в коем случае! Это же капиталистическая роскошь и праздность, не для трудолюбивых и скромных работников. Забудь об этом.

http://bllate.org/book/3196/354146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода